| The Commodore wishes to relieve you of your duties on this voyage. | Коммодор решил освободить вас от обязанностей в этом путешествии. |
| Early settlement followed the taking of formal possession of West Falkland and "all the neighbouring islands", by Commodore John Byron in the name of the British Government in January 1765. | Первое поселение колонистов возникло после того, как коммодор Джон Байрон от имени британского правительства в январе 1765 года официально овладел Западным Фолклендом и "всеми соседними островами". |
| One of her former captains, the retired commodore Sir Arthur Rostron, captain of RMS Carpathia during the Titanic rescue, came to see her on her final departure from Southampton. | Один из её прежних капитанов, отставной коммодор сэр Артур Рострон - капитан «Карпатии» при спасении пассажиров с «Титаника», - пришёл повидать её в последнем отправлении из Саутгемптона. |
| I work out of the Commodore Hotel downtown. | Я работаю в отеле Коммодор. |
| Before the departure of that first mission in December 1775, the newly appointed commander-in-chief of the Navy, Commodore Esek Hopkins, received the yellow rattlesnake flag from Gadsden to serve as the distinctive personal standard of his flagship. | Перед началом первой миссии в декабре 1775 года верховный главнокомандующий ВМФ коммодор Есек Хопкинс получил жёлтый флаг с гремучей змеей от Гадсдена для его использования в качестве штандарта флагмана. |
| I'm afraid our investigation turned up very little, commodore. | Боюсь, расследование мало что дало, командор. |
| Gentlemen, with the commodore's apologies for the hoods... | Джентльмены, командор извиняется за колпаки... |
| The commodore is out of the game. | Командор вышел из игры. |
| In April 2002, there was one Commodore and three Captains in the Naval Service, three Brigadiers and seventeen Colonels in the Army, and nine Group Captains in the RAF. | В апреле 2002 года среди женщин-военнослужащих насчитывались один командор и три капитана в военно-морском флоте, три бригадных генерала и 17 полковников в сухопутных войсках и 9 полковников в Королевских ВВС. |
| Enterprise standing by, commodore. | "Энтерпрайз" слушает командор. |
| The Australian Commodore and Amiga Review noted excellent manual, educational and historical aspects. | Журнал The Australian Commodore and Amiga отмечал высококачественное руководство к игре и наличие образовательной составляющей. |
| Bundled with the Amiga 3000UX, Commodore's Unix was one of the first ports of SVR4 to the 68k architecture. | Эта операционная система начала поставляться вместе с Amiga 3000UX, относящейся к High-End линейке продуктов Commodore, и стала одним из первых удачных портов SVR4 для архитектуры m68k. |
| Self-defined as "SID metal", many of their songs use a SidStation that features the SID chip of the Commodore 64. | Группа определяет свой стиль как «SID metal», так как во многих треках использует электронный музыкальный инструмент SidStation, основанный на чипе звукогенератора SID (Sound Interface Device) из Commodore 64. |
| October 1977: Commodore PET (N. Am.), first all-in-one computer: keyboard/screen/tape storage built into stamped sheet metal enclosure. | Декабрь 1977 года: Commodore PET (Северная Америка) - первый компьютер, в комплект поставки которого входили клавиатура, монитор, накопитель на магнитной ленте (специальный фирменный магнитофон). |
| Defining an original style and being fans of the Commodore 64, they settled on using the SID chip from the machine in their music, later becoming known by the term "SID metal". | Определяясь с оригинальным стилем и будучи поклонниками Commodore 64, они остановились на использовании его микросхемы SID в создаваемой музыке. |