Перевод commence с английского на русский

This work should commence in 2013.

Начать эту работу надо уже в следующем году.

Negotiations on a fissile material cut-off treaty should also commence immediately, in order to facilitate the entry into force of the CTBT.

Следует безотлагательно начать переговоры о заключении договора о запрещении производства расщепляющегося материала в целях облегчения вступления в силу ДВЗЯИ.

That enabled the Authority to establish offices in Khartoum and Darfur, commence the recruitment of staff and undertake planning activities.

Это позволило администрации открыть свои представительства в Хартуме и Дарфуре, начать укомплектование их штатов и приступить к планированию их деятельности.

In partnership with the International Labour Organisation the board will commence consultations regarding the review of the Labour Act.

Во взаимодействии с Международной организацией труда этот совет планирует начать консультации по вопросам, касающимся пересмотра Закона о труде.

It is incumbent upon us to build on this momentum and commence substantive discussions as soon as possible.

И нам надлежит наращивать эту динамику и как можно скорее начать предметные дискуссии.

About six single-accused trials could commence, including indictees at large or suspects.

Могут начаться около шести процессов с одним обвиняемым, включая обвиняемых, находящихся на свободе или подозреваемых.

The next phase for the medical standards testing should commence in January/February 2013.

Следующий этап, связанный с апробированием медицинских стандартов, должен начаться в январе/феврале 2013 года.

Negotiations with the host country to define the details of such loan arrangements could commence, subject to the agreement of Member States.

Переговоры с принимающей страной для определения деталей такой договоренности о ссуде могут начаться при условии согласия государств-членов.

The Council endorses the IGAD summit decision that face-to-face talks should commence by 31 December 2013.

Совет одобряет принятое на саммите ИГАД решение о том, что прямые переговоры должны начаться 31 декабря 2013 года.

It had also made clear that implementation of the findings and recommendations should commence prior to their endorsement by the Meeting of the Parties.

Она также подчеркнула, что осуществление выводов и рекомендаций должно начаться до их утверждения Совещанием Сторон.

States should commence discussions to make good on their commitment to a world without nuclear weapons.

Государства должны приступить к обсуждениям, с тем чтобы выполнить свое обязательство построить мир, свободный от ядерного оружия.

The Secretary-General advises that the implementation of the recommended systematic monitoring framework by the Office of Central Support Services will commence immediately.

Генеральный секретарь рекомендует Управлению централизованного вспомогательного обслуживания незамедлительно приступить к практической реализации рекомендации в отношении механизма системного контроля.

The mechanism for the investigation of illegal armed groups has thus been duly conformed and may commence its work immediately.

Механизм расследования деятельности незаконных вооруженных группировок, следовательно, был должным образом согласован и может немедленно приступить к своей работе.

ECOMOG has also indicated that it can commence disarmament with two battalions of the expanded ECOMOG.

ЭКОМОГ сообщила также, что она может приступить к процессу разоружения, имея два батальона расширенной ЭКОМОГ.

The sub-group could commence its work simultaneously with the Open-ended High-level Working Group next year.

Эта подгруппа могла бы приступить к работе одновременно с Рабочей группой высокого уровня открытого состава в будущем году.

No referendum campaign activities may commence prior to that date.

Ранее этой даты не должны начинаться никакие мероприятия в рамках кампании по проведению референдума.

New trials will commence as soon as judges and courtroom space become available.

Новые разбирательства будут начинаться, как только освободятся судьи и залы судебных заседаний.

The maternity leave must commence 6 weeks before the confinement date certified by the doctor.

Декретный отпуск должен начинаться за 6 недель до даты родов по представлении медицинской справки.

The Working Group next turned to the question of the point at which the five-year period provided in variant A should commence.

Затем Рабочая группа перешла к вопросу о том, с какого момента предусмотренный в варианте А пятилетний срок должен начинаться.

The general preference, from the standpoint of clarity and predictability, was that it should commence with the issuance of the undertaking.

Большинство высказалось за то, что ради четкости и предсказуемости такой срок должен начинаться с момента выдачи обязательства.

We simply must commence with the slaying and such.

Нам срочно пора начинать убивать и всё такоё.

This, perhaps, explains the widespread use of international organizations, which can commence surveying immediately and quickly start up a programme.

Это, возможно, объясняет широкое использование международных организаций, которые могут начинать разведку немедленно и быстро приступать к осуществлению программы.

Consequently, it is important that as much preparatory activity as possible commence before the formal mandate of a mission is adopted.

Поэтому важно начинать как можно больший объем подготовительной деятельности до утверждения официального мандата миссии.

The Committee was informed that it was not expected that a reduction of civilian police would commence in 2000.

Комитет был информирован о том, что начинать сокращение численности гражданской полиции в 2000 году не планируется.

Under article 31 of the Organizations Law, the Council can commence investigations on its own motion.

В соответствии со статьей 31 Органического закона Совет может начинать расследования по своей собственной инициативе.

This can put lawyers in a difficult situation as they cannot commence legal action without the consent of their clients.

Это может поставить адвокатов в затруднительное положение, поскольку они не могут возбудить судебный иск без согласия своих клиентов.

I ask that this committee censure and commence criminal proceedings against Senator Healy for leaking.

Я прошу Комитет осудить и возбудить уголовное расследование против сенатора Хили за слив информации.

The Government also indicated that Mr. Nwankwo could commence civil proceedings against the State for damages.

Правительство также сообщило, что г-н Нванкво может возбудить против государства иск с требованием о возмещении ущерба.

Most investigations are undertaken as a result of a complaint received from the party directly affected, but the Ombudsman may commence an investigation independently of complaint.

Большая часть расследований проводится на основании полученной непосредственно от пострадавшей стороны жалобы, однако омбудсмен может возбудить расследование и независимо от наличия жалобы.

It was also stated that States considering adoption of article X should be informed of the possibilities for parties to preserve their rights when article X had not been adopted, namely that a party could commence a national court proceeding or arbitration to protect its interests.

Было указано также, что государства, рас-сматривающие вопрос о принятии статьи Х, следует информировать о том, что стороны могут сохранить свои права в случае, если статья Х не будет при-нята, поскольку любая сторона сможет возбудить национальное судебное или арбитражное разби-рательство для защиты своих интересов.

Once the proceedings commence, the stay would continue to apply in the case of reorganization.

После открытия производства мораторий будет продолжать свое действие в случае реорганизации.

However, some insolvency laws required the court to determine whether the criteria had been met before proceedings could commence.

Тем не менее законодательство о несостоятельности некоторых стран требует, чтобы до открытия производства суд определил, были ли соблюдены критерии открытия.

The commencement of the voluntary administration breached the terms of certain loan agreements, and the lenders exercised their rights under the Australian Corporations Act as secured creditors to appoint receivers to represent their interests and commence receivership proceedings.

Добровольное введение внешнего управления противоречило условиям некоторых кредитных соглашений, в связи с чем кредиторы, воспользовавшись правом, предоставленным им как обеспеченным кредиторам согласно австралийскому закону о корпорациях, назначили собственных управляющих для представления своих интересов и открытия конкурсного производства.

Unless the debtor and its bank and finance creditors take the opportunity to join together and commence the informal process, the debtor or the creditors can invoke the formal insolvency law, with the potent for detriment to both the debtor and its creditors.

Если должник и его банк и финансовые кредиторы не воспользуются возможностью для объединения и открытия неофициального производства, этот должник или кредиторы могут применить официальное законодательство о несостоятельности, что сопряжено с вероятностью причинения ущерба интересам как должника, так и его кредиторов.

However, since the reorganization plan has already been negotiated and agreed to by the requisite majority of creditors at the time the expedited proceedings commence, a number of the procedural provisions of an insolvency law relating to full court-supervised proceedings may be modified or need not apply

Однако, поскольку на момент открытия ускоренного производства план реорганизации уже согласован и одобрен требуемым большинством кредиторов, ряд процессуальных положений законодательства о несостоятельности, касающихся полномасштабного, проводимого под надзором суда производства, могут изменяться или же не должны применяться.

The Ombudsman may also commence investigations on his or her own initiative.

Омбудсмен может также возбуждать расследования по собственной инициативе.

The only person who may commence proceedings is the Prosecutor, or the Deputy Prosecutor acting in his absence or when expressly delegated by him.

Единственным лицом, которое может возбуждать разбирательство, является Обвинитель или заместитель Обвинителя, действующий в его отсутствие или когда ему это в ясно выраженной форме поручено.

4.10 In cases of discrimination, States parties must investigate with due diligence and expedition, rather than commence prosecution in all cases where discriminations is alleged.

4.10 Что касается дел о дискриминации, то государства-участники должны расследовать их с должной осмотрительностью и оперативностью, а не возбуждать производство по каждому якобы имевшему место случаю проявления дискриминации.

The inclusion or exclusion of actions from the scope of the stay should be stated clearly in the insolvency law, irrespective of who may commence those actions, whether creditors or third parties.

Включение или исключение определенных действий из сферы охвата моратория должно быть четко оговорено в законодательстве о несостоятельности, независимо от лица, которое может возбуждать такие действия, будь то кредиторы или третьи стороны.

One view was that creditors could only commence avoidance actions in cases where the insolvency representative decided not to or where the insolvency representative was in agreement that the action should be taken by creditors.

Одно из мнений заключалось в том, что кредиторы могут возбуждать процедуру расторжения сделок только в том случае, если управляющий в деле о несостоятельности решил этого не делать или если управляющий в деле о несостоятельности согласен с тем, что такая процедура должна быть возбуждена кредиторами.

Exxon Neftegas Limited (ENL), operator of the Sakhalin-1 Project will commence an extensive training program for 48 trainees on the 20th November 2002 in Yuzhno.

Компания "Эксон Нефтегаз Лимитед" (ЭНЛ), оператор проекта "Сахалин-1", объявила о начале программы обучения 48 техников-стажеров в г. Южно-Сахалинске.

Given the urgency of a rounded and coordinated response from the State, it must be pointed out that the National Council on Comprehensive Care for the Displaced Population has yet to be appointed and commence work.

С учетом необходимости разработки правительством комплексного и скоординированного подхода к решению этой проблемы следует отметить, что до сих пор не решен вопрос об определении состава и начале работы Национального совета по комплексному обслуживанию перемещенного населения.

They will commence their work and meetings in early 2014.

Они приступят к своей работе и проведению совещаний в начале 2014 года.

It is expected that repatriation can commence in early 1994.

Предполагается, что к осуществлению репатриации можно будет приступить в начале 1994 года.

Drafting of the eighteenth supplement covering the years 2012 and 2013 would commence early in 2014.

Разработка восемнадцатого дополнения, охватывающего период 2012 и 2013 годов, начнется в начале 2014 года.

It was because a decision to prosecute had profound consequences that consent must be obtained from the Attorney-General before prosecution could commence.

Именно потому, что решение об уголовном преследовании влечет за собой существенные последствия, до его возбуждения необходимо предварительная санкция Генерального прокурора.

In addition, before a prosecution can commence the consent of the Attorney-General is required.

Кроме того, для возбуждения уголовного преследования необходимо согласие Генерального прокурора.

Stabilization operations could then commence in earnest.

Затем можно будет приступать к полномасштабному осуществлению операций по стабилизации.

Basic cycling skills should first be taught off road and once mastered supervised training on roads with low traffic volumes can commence.

Основные навыки езды на велосипеде ребенок должен получать вначале в местах, свободных от дорожного движения, и лишь после этого можно приступать к контролируемому обучению навыкам передвижения на дорогах в условиях низкой интенсивности движения.

All immigration officers must participate in an Overseas Training Programme before they commence work at an overseas mission.

Прежде чем приступать к работе в зарубежных представительствах, все должностные лица иммиграционной службы должны пройти обучение по Программе зарубежной подготовки.

As new and additional staff members commence their assignments with the Secretariat, expenditure on furniture and personal computers is expected.

По мере того, как новые и дополнительные сотрудники будут приступать к своим обязанностям в секретариате, предстоят расходы на закупку мебели и персональных компьютеров.

Following the usual priority for deployment, the positioning of strategic deployment stocks is followed by the emplacement of crucial engineering equipment so that the construction of new camps and the expansion of existing campsites can commence.

Как правило, после развертывания стратегических запасов материальных средств осуществляется развертывание крайне важного инженерного имущества, что позволяет приступать к строительству новых лагерей и расширению существующих лагерей.

The investigation of a complaint may commence upon

Разбирательство по жалобе может быть начато в следующих случаях:

Once the publications programme has been approved, planning for production of individual publications can commence.

После утверждения программы публикаций может быть начато планирование выпуска отдельных публикаций.

According to the present plans it is expected that the construction of the new Reykjavik Prison can commence in the beginning of 1996 and that the prison building will be completed in about two years.

Согласно имеющимся в настоящее время планам, строительство новой тюрьмы в Рейкьявике может быть начато в начале 1996 года и будет завершено приблизительно через два года.

It is suggested that such activities will proceed after (a) and (b) and may commence in 2009, after having been discussed at the second session of the Team of Specialists.

при этом их проведение могло бы быть начато в 2009 году после их обсуждения на второй сессии Группы специалистов.

The Community College has been expanded to include A levels and should commence offering associate degrees in a range of majors during 1996 (six others to be introduced at a later stage).

В программу подготовки в этом общинном колледже были включены курсы уровня "А", и в течение 1996 года там должно быть начато преподавание курсов на получение неполного высшего образования по ряду дисциплин (позднее будут введены еще шесть курсов).

Should the current stable conditions continue in East Timor through the election period and the formation of the Constituent Assembly and of the new transitional Government, I see no reason at this stage why that process could not commence, cautiously, prior to independence.

Если сложившаяся стабильная обстановка в области безопасности в Восточном Тиморе сохранится на этапе выборов, формирования Учредительного собрания и нового переходного правительства, то на данном этапе я не вижу каких-либо препятствий возможному и постепенному началу этого процесса до установления независимости.

'The wait is rewarded and the fresh start can commence.

Ожидание вознаграждено, и новый старт готов к началу.

One cannot argue that if the Conference secretariat had more staff, then negotiations would commence.

Никто не может утверждать, что расширение штата сотрудников Секретариата Конференции будет содействовать началу переговорного процесса.

The proposed Phase II could commence as soon as approved by the Security Council and, taking into account planned troop rotations, could be completed by the beginning of 2005.

Предлагаемый второй этап начнется сразу же после утверждения Советом Безопасности и с учетом планируемой ротации войск может быть завершен к началу 2005 года.

In paragraph 3 of its resolution 809 (1993), the Security Council further asked for preparations for the holding of the referendum and urged that voter registration commence promptly, starting with the updated lists of persons included in the 1974 census.

В пункте 3 своей резолюции 809 (1993) Совет Безопасности просил провести необходимую подготовку к организации референдума и призвал к скорейшему началу регистрации голосующих первоначально на основе обновленных списков, составленных в рамках переписи населения 1974 года.