| Is this the house where the colored lad lives? | Это здесь цветной парень живёт? |
| I know you're colored. | Я знаю, что ты цветной. |
| She developed her own form of painting applying pieces of colored silk gauze to photographs and drawings. | Развивала собственную художественную технику, где использовала комбинацию кусков цветной шелковой марли с фотографиями и рисунками. |
| You know, I've got to tell you, one of the greatestbenefits of being a professor: colored chalk. | Знаете, какое самое большое преимущество в должностипрофессора? Цветной мел. |
| A disease-preventative bill that requires every white home to have a separate bathroom for the colored help. | Билль о профилактике болезней, обязующий всех белых иметь в их домах отдельный туалет для цветной прислуги. |
| I call it rock and roll, and it's too fun for anybody to sit out on, white or colored. | Я называю это "рок-энд-ролл", никто не устоит перед ним, ни белый, ни цветной. |
| But if the original photo is colored, it is possible to add color from the original image to the pencil drawing. | Но если исходная фотография была цветной, то и карандашный рисунок можно сделать цветным. |
| So I took another crack at it - you've got to keep it moving - and I Xeroxed some words on pieces of colored paper and I pasted them down on an ugly board. | Так я предпринял ещё одну попытку - чтобы продолжить размышления - я сделал копии некоторых слов на кусочках цветной бумаги и наклеил их на неприглядного вида доску. |
| It also includes a "colored" (probably blackface) cook named Dinah and has Professor Knowitt as the male love interest with Prissy Pring, a lieutenant in General Jinjur's army, as his female counterpart. | Среди персонажей также появились «цветной» (вероятно, блэкфейс) повар Дина и профессор Knowitt (игра слов - на английском означает «знаю это») как любовник Присси Принг, женщины-лейтенанта из армии генерала Джинджер. |
| With inlaid designs, known as sanggam in Korean, small pieces of colored clay are inlaid in the base clay. | Инкрустация, известная в Корее как «саггам», представляет собой маленькие кусочки цветной глины, вставленные в корпус. |
| Some scholars accept the colored sketch of Buonaccorso Ghirberti as evidence that the "original effaced polychromy" of the tomb was more integrated, although others contend that the sketch is too inaccurate. | Некоторые учёные считают цветной эскиз, выполненный Бонаккорсо Гиберти, доказательством того, что «оригинальная утраченная полихромия» гробницы ещё более гармонировала с интерьером, хотя другие считают этот рисунок неточным. |
| A solubilization solution (usually either dimethyl sulfoxide, an acidified ethanol solution, or a solution of the detergent sodium dodecyl sulfate in diluted hydrochloric acid) is added to dissolve the insoluble purple formazan product into a colored solution. | Растворяющий компонент (обычно либо диметилсульфоксида, кислотный раствор этанола или раствор детергента лаурилсульфата натрия (SLS) или додецилсульфат натрия (SDS) в разбавленной соляной кислоте) добавляется, чтобы перевести нерастворимый пурпурный формазан в цветной раствор. |
| Allow Colored Text in IRC Messages | Разрешить цветной текст в сообщениях |
| But I can assure you, as treasurer of Atlantic county, and more personally as someone who has always regarded the members of our colored community as his friends and equals, that neither I, sheriff Thompson, or any of his men | Но я могу гарантировать тебе, как казначей округа Атлантики, и более того, как человек, всегда смотревший на жителей нашей цветной общины как на друзей и на равных себе, что ни я, ни шериф Томпсон, ни кто-либо из его людей |
| Here's a colored boy over there playing trumpet. | Один цветной дует в трубу. |
| The white guy or the colored guy? | Белому парню или цветному? Цветной... он раб. |
| What's so special about another colored man in jail? | Что особенного в том, что цветной парень загремел за решетку? |
| Colorized crystal is formed by the hand laying of a thin colored glass layer onto the classic colorless crystal. | Цветной свинцовый хрусталь изготавливается вручную, путём нанесения тонкого слоя цветного стекла на классический бесцветный хрусталь. |
| Although not the first color video game, it improved RGB color graphics with multi-colored animated sprites and explosions, different colored fonts for the score and high score, a scrolling starfield, and graphic icons that show the number of lives left and number of stages completed. | Хотя Galaxian и не был первой цветной игрой, в нём использовались многоцветные анимированные спрайты и взрывы, шрифты разного цвета для числа очков и высшего достижения, прокручивающееся игровое поле со звёздами и графические значки, которые показывают число оставшихся кораблей и уровней, которые прошёл игрок. |
| Every colored bead, every colored string, represents a weather element. | Каждый цветной шарик, каждый цветная полоска, представляет погодный элемент. |
| And since I am, in your eyes, colored... I think we can deduce there colored attorney in South Africa. | А так, как я в ваших глазах являюсь цветным я полагаю, мы можем сделать вывод, что в Южной Африке есть как минимум один цветной адвокат. |
| Colored grounds: the use of a colored working surface to produce an effect such as a softening of the pastel hues, or a contrast Dry wash: coverage of a large area using the broad side of the pastel stick. | Цветная основа: использование цветной рабочей поверхности для получения эффекта, такого как смягчение пастельных оттенков или контраст Сухая стирка: покрытие большой площади с использованием широкой стороны пастельной палочки. |
| Just cut out our colored designs and glue them in place to create your own unique home accessories. | Для того, чтобы вывести их на цветной принтер, достаточно всего лишь зарегистрироваться на нашем сайте! |
| If you want to put a colored disk, well all these seven colors coalesce. | Если хотите поместить цветной диск, тогда все семь цветом сольются. |