| That colored boy's hanging in there, but he's got five more laps to go, folks. | Этот цветной парень всё ещё держится там, но ему надо ещё пять кругов пройти, народ. |
| A really fun party full of colored cheeses and awesome stuff to do? | По-настоящему классная вечеринка, где есть цветной сыр и много всяких интересных вещей? |
| Now, in the South, whites and coloreds didn't ride around in the same car unless the colored man was chauffeuring. | На юге, белые и цветные не ездят рядом в одной машине. если только цветной не водитель. |
| The facade of his own house, at 95 boulevard Murat in the 16th arrondissement, is remarkably modern; it is almost all windows, framed by concrete columns, discreetly decorated with colored ceramic tiles. | Фасад его собственного дома, на 95 бульвара Мюра в 16-м округе, кажется удивительно современным, почти все окна, обрамленные бетонными колоннами, ненавязчиво украшены цветной керамической плиткой. |
| During springtime, around Halloween, and Christmas, special edition "Double Stuf Oreo" cookies are produced with colored frosting reflecting the current holiday (blue or yellow, orange, and red or green respectively). | В весенний период, на Хэллоуин и Рождество выпускают специальную серию печенья Double Stuf Oreo c цветной глазурью, цвет которой (синий или жёлтый, оранжевый, а также красный или зелёный соответственно) отражает отмечаемый праздник. |
| I wish you'd get rid of that fantastic colored girl. | Нельзя ли избавиться от этой цветной? |
| No colored barber shall serve as a barber to white women or girls. | Цветной парикмахер не должен обслуживать белых женщин и девочек . МИССИСИПИ ЗАКОНы ШТАТА О ПОВЕДЕНИИ |
| If you want to use one color for all the points or lines from your imported data, select the Use single color option and click on the colored square next to the option. | Если необходимо использовать один цвет для всех точек или линий в импортированных данных, выберите параметр Использовать один цвет и нажмите цветной квадрат рядом с параметром. |
| On the other hand, if you map height to point data, those points are extruded using a single pixel colored line to connect the icon from its elevated position to the ground. | С другой стороны, если связать высоту с данными точки, то точки переместятся с помощью цветной линии толщиной в один пиксель, чтобы связать значок с высотой позиции над уровнем земли. |
| As with the ELISPOT and ELISA procedures, the enzyme can be provided with a substrate molecule that will be converted by the enzyme to a colored reaction product that will be visible on the membrane (see the figure below with blue bands). | Как и в методиках ELISPOT и ИФА, фермент может обеспечиваться молекулой субстрата, которая превращается ферментом в цветной продукт реакции, а он будет виден на мембране (смотри ниже, рисунок с синими бэндами). |
| South of the gardener's house there is a paved garden (with brick colored concrete tiles), surrounded by arched metal trellis to the south and west and a metal rail towards the east. | К югу от дома садовника есть сад (с мелкой цветной бетонной плиткой) в окружении арочных металлических решёток на юге и западе и металлических реек на востоке. |
| "What I do about slavery and the colored race I do because I believe it helps to save the Union." | "Всё, что я делаю касательно рабства и цветной расы я делаю потому, что верю, что это поможет спасти Союз." |
| They're not assigning' a permanent supervisor for the Colored Group. | Сейчас нет постоянной должности начальницы цветной группы. |
| Nicholas Biddle of the 2nd Regiment, Colored Infantry, wishes to learn the whereabouts of his wife and four children. | Николас Биддл из второго полка цветной пехоты ищет свою жену и четверых детей. |
| In 1894 she helped found the National Association of Colored Women and served as its vice president. | В 1894 году участвовала в основании Национальной женской цветной ассоциации и заняла должность её вице-президента. |
| Colored strings, filled with wonderful colors and light balls make our youngsters have the chance to feel the unique atmosphere of this Christmas. | Цветной строки, наполненные прекрасные цветы и легких шариков сделать нашу молодежь имеют возможность почувствовать уникальную атмосферу этого Рождества. |
| On July 31, 1961, the Carnegie Colored Library closed. | 31 июля 1961 г. Цветной филиал Карнеги был закрыт. |
| Colored fella, goes by Chalky. | Цветной, известен как "Мелок". |
| Moscow, Prechistenka, 19 (2014) Personal exhibition Reflections in the Colored Water in the Moscow Museum of Modern Art (MMOMA). | Москва, Пречистенка, 19 (2014); Персональная выставка «Отражения в цветной воде» в Московском музее современного искусства (ММОМА). |
| Pity Pearl was colored. | Жаль, что Перл была цветной. |
| Perhaps because he's colored. | Может быть, потому, что он цветной? |
| Nucky takes orders from a colored. | Цветной отдает приказы Наки. |
| such as colored hearing. | Например, цветной слух. |
| A little baby with colored skin? | Маленького ребёнка с цветной кожей? |
| A woman and a colored man. | Женщина и цветной мужчина. |