| Open Cobalt's reliance on Squeak's generalized storage allocator and garbage collector makes it highly efficient in real-time and allows reshaping of objects to be done safely. | Надежда Open Cobalt на generalized storage allocator Squeak'a и сборщик мусора делает эффективным управление в реальном времени и позволяет безопасно изменять вид объектов. |
| Python 2.0 was released on 16 October 2000 with many major new features, including a cycle-detecting garbage collector and support for Unicode. | Версия Python 2.0 была выпущена 16 октября 2000 года и включала в себя много новых крупных функций - таких как полный сборщик мусора и поддержка Unicode. |
| I.e., the variable may be destructed before it goes out of scope, if garbage collector considers that it's not used any more. | Т.е., переменная может быть уничтожена до окончания области своей видимости, если сборщик мусора посчитает, что переменная больше не используется. |
| Java 9 should include better support for multi-gigabyte heaps, better native code integration, a different default garbage collector (G1, for "shorter response times") and a self-tuning JVM. | Java 9 должна была поддерживать улучшенную поддержку многогигабайтных куч, лучшую интеграцию нативного кода, изменённый стандартный сборщик мусора (G1 с «укороченным временем отзыва») и самонастраиваемая JVM. |
| Investigations into the incident have been opened by local authorities. On 17 February, the Inspecteur de police judiciaire of Gituza Commune, Byumba Prefecture, together with the Prefecture's tax collector, were killed by unidentified perpetrators while riding a motorcycle in the Commune. | Местные власти начали расследование этого инцидента. 17 февраля неизвестными лицами были убиты инспектор судебной полиции коммуны Гитуза, префектура Бьюмба, и сборщик налогов этой префектуры, когда они совершали поездку на мотоцикле по территории этой коммуны. |
| Sir, Gordon Roach, that's the murdered rent collector, sir has a company name of Roach Collections. Lmaginative. | эр, ордон -оуч, тот убитый сборщик налогов, сэр ≈му принадлежит кампани€ "-оуч оллекшнз". |
| Niffenegger said that its source was an epigraph to J. B. Priestley's 1964 novel Man and Time: "Clock time is our bank manager, tax collector, police inspector; this inner time is our wife." | Б. Пристли «Человек и время» 1964 года: «Время на часах - наш банковский управляющий, сборщик налогов, полицейский инспектор; наше внутреннее время - наша жена». |
| It's the Great Collector of the Great Inca. | Великий Сборщик Великого Инка. |
| Your great Collector here stole this Huaca. | Твой сборщик украл эту Уаку. |
| Other elected offices include: one Tax Collector (four-year term) and six constables (four-year terms). | Другими выборными (все - на срок четыре года) должностями являются: 1 сборщик налогов; 6 ассессоров; 6 констеблей. |
| As former Mayor, I say the tax collector is wrong | Как бывший мэр, смею заверить, что сборщик податей неправ. |
| Rafa says they sit there in the beauty parlor waiting for the collector to do his thing. | Рафа говорит, что они в парикмахерской ждут, когда придет сборщик. |
| Well, Alice, what I can tell you is that he's a loan collector for Mosca... and absolutely refuses to go into a federal Witness Protection Program. | Ну, Элис, все, что я могу сказать вам, это то, что он сборщик долгов для Моски... и наотрез отказывается участвовать в Программе Защиты Свидетелей. |
| Would a gold collector look this far from King's Landing? | Что сборщик податей ищет так далеко от Королевкой Гавани? |
| In October 2005, the Group witnessed the arrival of four large-cylinder-capacity vehicles, which had been purchased by the Aru Customs Collector. | Группа установила, что в октябре 2005 года в страну были ввезены четыре автомобиля с большим объемом двигателя, покупателем которых был сборщик таможенных пошлин из Ару. |
| This counter displays the amount of virtual memory (in bytes) currently reserved by the Garbage Collector. (Reserved memory is the virtual memory space reserved for the application but no disk or main memory pages have been used.) | Этот счетчик показывает объем виртуальной памяти (в байтах), которую на текущий момент зарезервировал Garbage Collector (сборщик мусора). (Зарезервированная память - это виртуальная память, зарезервированная для приложения, при том что страницы основной памяти и дисковое пространство не использовались.) |
| The revenue courts are classified as the Board of Revenue, the Commissioner, the Collector, the Assistant Collector of the First Grade and Second Grade. | Налоговые судебные органы классифицируются как налоговое управление, комиссар, сборщик, помощник сборщика первого класса и второго класса. |
| This can work both ways as the collector can ask the auditor relevant questions. | Этот механизм может действовать и в обратном направлении, поскольку сборщик данных может задавать ревизору соответствующие вопросы. |
| From February to May 2000 and from August to December 2002, the Stardust spacecraft exposed its "Stardust Interstellar Dust Collector" (SIDC), a set of aerogel blocks about 0.1 m² (1 ft²) in total size, to interstellar dust. | Проект начал предоставлять данные для анализа с 1 августа 2006 года С февраля по май 2000 и с августа по декабрь 2002, зонд СтарДаст подставлял свой «Сборщик межзвёздной пыли», набор блоков аэрогеля примерно в одну десятую кубометра, воздействию межзвёздной пыли. |