Перевод collaborate с английского на русский

All partners must also collaborate to achieve a tobacco-free world.

Все партнеры также должны сотрудничать с целью формирования мира, свободного от табака.

The Committee and the Executive Directorate will collaborate actively with Member States to facilitate the implementation of resolution 1373 (2001).

Комитет и Исполнительный директорат будут активно сотрудничать с государствами-членами в содействии осуществлению резолюции 1373 (2001).

He also recommended the creation of a structure whereby prosecution services could collaborate for this purpose.

Он также рекомендовал создать структуру, с помощью которой прокурорские службы могли бы сотрудничать в этих целях.

The four United Nations organizations would collaboratively provide administrative oversight to the secretariat, and collaborate on the support provided.

Четыре организации системы Организации Объединенных Наций на совместной основе будут обеспечивать административный контроль за работой секретариата и сотрудничать в оказании ему поддержки.

Member States should collaborate to ensure that public radiation exposure was as low as possible and to boost international efforts towards a world free of nuclear weapons.

Государства-члены должны сотрудничать, с тем чтобы обеспечить, чтобы государственное радиационное облучение было как можно более низким и чтобы активизировать международные усилия по созданию мира, свободного от ядерного оружия.

Several related agencies collaborate to provide reproductive health education in schools and community-based groups.

Несколько работающих в этой области органов на основе сотрудничества занимаются просвещением по вопросам репродуктивного здоровья в школах и общинных группах.

The organization provides a pan-European framework for parliamentarians to forge consensus and collaborate on resource mobilization strategies.

Организация обеспечивает для парламентариев панъевропейский механизм для формирования консенсуса и сотрудничества в выработке стратегий мобилизации ресурсов.

In actual fact you have no choice but collaborate.

На самом деле у вас... нет иного выбора, кроме сотрудничества.

UNDP has intensified its collaboration with information counterparts in other United Nations bodies to build inter-agency partnerships and collaborate for a common cause.

ПРООН активизировала свое сотрудничество с занимающимися вопросами информации подразделениями в других органах Организации Объединенных Наций в целях налаживания межучрежденческого взаимодействия и сотрудничества в интересах общего дела.

It was further stated that NGOs should collaborate and unify their efforts.

Отмечалась также необходимость сотрудничества с НПО и объединение их усилий.

Efforts to increase investment in sustainable agriculture, support smallholder farmers, and collaborate globally on reducing food losses and waste are increasing, with encouraging progress.

Усилия по расширению инвестирования в устойчивое развитие сельского хозяйства, оказанию поддержки мелким фермерам и глобальному сотрудничеству по вопросам сокращения объема продовольственных потерь и пищевых отходов активизируются и приносят обнадеживающий успех.

The Organization must endeavour to instigate new approaches to economic and social policy and collaborate more closely with the Bretton Woods institutions.

Организация должна проводить работу по ориентации новых подходов в экономической и социальной областях и более тесному сотрудничеству с бреттон-вудскими учреждениями.

Output B: Capacity of R&D institutions, universities, industries and other stakeholders in the region strengthened to conduct research projects, collaborate and commercialize research results.

Результат В: Укрепление возможностей учреждений НИОКР, университетов, организаций промышленности и других заинтересованных сторон в регионе по осуществлению научно-исследовательских проектов, сотрудничеству и коммерциализации результатов исследования.

Protection may be granted not just to witnesses who collaborate but also to the victims who become witnesses, and could be extended to family members or persons close to the witness.

Защита может быть предоставлена не только свидетелям, готовым к сотрудничеству, но и потерпевшим лицам, выступающим в качестве свидетелей, а также может быть распространена на членов семьи и лиц, близких свидетелю.

When he did so, the author was interrogated and urged to "collaborate" with the military authorities in order to "avoid problems in the future".

Когда автор явился в назначенное место, его подвергли допросу и стали принуждать к "сотрудничеству" с военными властями "во избежание возможных проблем в будущем".

He may rest assured that my delegation will collaborate and cooperate with him.

Он может быть уверен в том, что наша делегация будет взаимодействовать и сотрудничать с ним.

NGOs, as relevant, may be included in the task forces of UN-Oceans and collaborate as appropriate.

В соответствующих случаях НПО можно включать в состав целевых групп сети "ООН-океаны" и по мере необходимости взаимодействовать с ними.

NSIs should collaborate to spread the costs of developing methodologies for creating Open micro-data.

НСУ следует взаимодействовать с целью распределения расходов на разработку методик создания категории открытых микроданных.

We have to learn how to cooperate and collaborate a great deal more and compete just a tiny bit less.

Мы должны научиться сотрудничать и взаимодействовать чаще, а соперничать - немного реже.

The parties will collaborate actively to prevent forest and steppe fires, natural disasters and potential technological catastrophes.

Стороны будут активно взаимодействовать в борьбе против лесных и степных пожаров, стихийных бедствий и возможных техногенных катастроф.

The Alliance's aim is to promote the delivery of quality professional services, support its global membership base, share information and collaborate on international accounting issues.

Цель создания альянса заключается в содействии оказанию качественных профессиональных услуг, поддержке своей глобальной членской базы, обмене информацией и в сотрудничестве по международным проблемам бухгалтерского учета.

Through the MOU, ESCAP and the integration institution concerned agree to cooperate and collaborate, to the extent possible, on development issues and concerns of mutual interest.

Через МОП, ЭСКАТО и занимающиеся вопросами интеграции учреждения достигают договоренности о сотрудничестве, насколько это возможно, в области развития и по вопросам, представляющим взаимный интерес.

It welcomed with great satisfaction the proposal that the Commission and the World Bank should collaborate on insolvency law reforms, which would avoid duplication of effort and discrepancies between different texts.

Оратор с удовлетворением отмечает предложение о сотрудничестве Комиссии и Всемирного банка в области реформирования законодательства о несостоятельности, что позволит избежать дублирования усилий, а также коллизий в правовых текстах.

I wonder what the Japanese people mean by "truly collaborate"?

Интересно, что подразумевают японцы когда говорят о "сотрудничестве"?

As a result of the visit, the Commission and the African Union agreed to coordinate and collaborate actively in the countries on the Commission's agenda and to share the lessons learned in peacebuilding in those countries, as well as other African countries emerging from conflict.

В результате визита Комиссия и Африканский союз договорились о координации и активном сотрудничестве в странах, стоящих на повестке дня Комиссии, и об обмене уроками, извлеченными в сфере миростроительства в этих странах, а также других странах Африки, выходящих из состояния конфликта.

Its aim was to ensure that its employees had the most advanced and innovative technology to innovate, collaborate and create solutions that satisfied customers.

Цель компании состоит в том, чтобы обеспечить доступ своих сотрудников к самой совершенной технологии для разработки инновационных подходов, взаимодействия и поиска решений, удовлетворяющих требованиям клиентов.

redefining the processes by which various functions and organisations collaborate - promoting simplification and standardization

реорганизация процесса взаимодействия различных функциональных подразделений и организаций - поощрение упрощения и стандартизации

A critical part of the UNSOA communication support to AMISOM was to enable secure tactical radio communications for police and military personnel, so that they could collaborate effectively on the ground during emergency situations without compromising confidential and sensitive information.

Важнейшая часть поддержки АМИСОМ в области связи со стороны ЮНСОА заключалась в обеспечении надежной тактической радиосвязи для полицейского и военного персонала в целях их эффективного взаимодействия на местах во время чрезвычайных ситуаций без угрозы перехвата конфиденциальной и секретной информации.

Several new initiatives emerged from the meeting, among them the creation of the so-called "dynamic coalitions" - multi-stakeholder groupings of people and institutions, formed to work or collaborate on a particular topic or concern.

На совещании было выдвинуто несколько новых инициатив, в том числе создание так называемых "динамических коалиций" многосторонних групп и учреждений, созданных для работы и взаимодействия по конкретной теме или проблеме.

Much can be achieved only when we all collaborate and work together within the framework of multilateralism based on mutual understanding, respect and, above all, sincerity, strong commitment and universal justice under the same rule of law and equity.

Сделать многое возможно лишь при условии нашего взаимодействия и коллективной работы в рамках многостороннего подхода на основе взаимопонимания, уважения и, главное, искренности, сильной преданности универсальной справедливости вкупе с единой для всех законностью и равноправием.

In the third and final phase, agencies would collaborate to establish, by the end of 2009, a system-wide action plan for 2010-2015 with the assistance of ILO.

На третьем и заключительном этапе учреждения должны с помощью МОТ совместно разработать к концу 2009 года общесистемный план действий на 2010 - 2015 годы.

On 19 August, the MINUSMA leadership agreed with the Minister for Foreign Affairs that MINUSMA and the Government would collaborate to develop benchmarks that can reflect a shared understanding of priority actions in the context of the mandate of MINUSMA.

Руководство МИНУСМА 19 августа договорилось с министром иностранных дел о том, что МИНУСМА и правительство совместно разработают такие контрольные параметры, чтобы они отражали общее понимание приоритетных направлений деятельности в контексте мандата МИНУСМА.

In the real world, we have people who collaborate; we have people who have to work together, and we have many different displays.

Так, в реальном мире, у нас есть люди, работающие совместно; у нас есть люди, которым приходится работать вместе.

In the real world, we have people who collaborate; we have people who have to work together,

Так, в реальном мире, у нас есть люди, работающие совместно; у нас есть люди, которым приходится работать вместе.

GNESD together with FAO could collaborate to develop adequate methodologies.

Глобальная сеть «Энергетика в целях устойчивого развития» и ФАО могли бы совместно разработать адекватные методологии.

The Air Operations Section and the Movement Control Section closely collaborate to identify the most efficient, safe and cost-effective means of transportation.

Секция воздушных перевозок и Секция управления перевозками в тесном взаимодействии определяют наиболее эффективные, безопасные и экономичные способы осуществления перевозок.

This section deals specifically with partnerships that collaborate on data collection, analysis and presentation as opposed to users of the dataset and analyses.

В настоящем разделе рассказывается о партнерстве в области сбора, анализа и представления данных, а не о взаимодействии с пользователями базы данных и аналитических материалов.

A number of country activities where United Nations organizations closely collaborate are already under way (in Burkina Faso, Cambodia, the Maldives and Mozambique).

В ряде стран (в Буркина-Фасо, в Камбодже, на Мальдивских Островах и в Мозамбике) уже проводятся мероприятия в тесном взаимодействии с организациями системы Организации Объединенных Наций.

Member organizations of the organization periodically gather to review and collaborate on policies and programme activities of mutual interest, specifically their international development and disaster relief programmes.

Организации - члены Совета периодически собираются для обзора и совместной работы по выработке политики и программных мероприятий, представляющих взаимный интерес, в частности в области их международных программ развития и оказания чрезвычайной помощи.

MONUC and the United Nations Operation in Burundi have established formal channels of communication to share information and collaborate on issues of common concern.

МООНДРК и Операция Организации Объединенных Наций в Бурунди наладили официальные каналы связи для обмена информацией и совместной работы над вопросами, представляющими взаимный интерес.

5.9 Maintenance of the website, collaborate websites (wikis) and knowledge bases to facilitate the groups of experts and information on activities related to the subprogramme (2).

5.9 Ведение веб-сайта подпрограммы, веб-сайтов для совместной работы (вики) и баз знаний для облегчения работы групп экспертов и информирования о деятельности, связанной с подпрограммой (2).

This is the place for collaborate processing of documents. The whole document flow can be concentrated here.

Это место для совместной работы над документами, весь документооборот можно сконцентрировать именно здесь.

The collaboration tools will allow teams to plan, collaborate, strategize, and make informed decisions.

Инструменты совместной работы позволят группам планировать, сотрудничать, разрабатывать стратегии и принимать взвешенные решения на основе имеющейся информации.

Many United Nations entities, including UNOWA, have established networks of civil society organization partners with whom they regularly collaborate.

Многие подразделения Организации Объединенных Наций, включая ЮНОВА, создали сети партнеров организаций гражданского общества, с которыми они поддерживают регулярное сотрудничество.

The competent administrative authorities are those that collaborate through their respective technical services with the competent judicial authorities.

Компетентные административные органы посредством своих технических служб осуществляют сотрудничество с компетентными судебными органами.

The national reporting process also provides an opportunity for United Nations agencies to examine how they can best collaborate to support national efforts to both monitor and comply with human rights treaty obligations.

Процесс подготовки национальных докладов также дает учреждениям Организации Объединенных Наций возможность подумать над тем, каким образом они могут улучшить сотрудничество в целях поддержки национальных усилий по контролю за выполнением обязательств, принятых в соответствии с договорами о правах человека.

In 2007, the Centre initiated a call for proposals to members of the network, requesting that they collaborate and partner with the Centre in developing training programmes at the national level.

В 2007 году Центр выступил с призывом к членам Сети вступать в сотрудничество с Центром для разработки учебных программ на национальном уровне.

To this end, it is also important that the neighbouring countries in the region should collaborate by avoiding the sale or supply of arms and related materiel.

В этой связи важно также обеспечить сотрудничество соседних государств региона, с тем чтобы они воздерживались от продажи или поставок оружия и связанных с ним материалов.

Ensure the systematic collection of data and statistics on family well-being and collaborate on good practice exchange at the national, regional and international levels.

обеспечение систематического сбора данных и статистической информации о благосостоянии семьи и взаимодействие в области обмена опытом передовой практики на национальном, региональном и международном уровнях;

GMO's - collaborate on research and capacity building and broader issues for consumers Transition to business orientation

ГИО - взаимодействие в области исследовательской деятельности и укрепления потенциала и по более широким вопросам, представляющим интерес для потребителей

The framework within which progress is made toward achieving the UN/CEFACT vision and fulfilling its mandate is based upon the following strategic activities: identify and analyse constraints; develop and maintain Recommendations and Standards; promote; and cooperate, coordinate and collaborate.

Основа, на которой достигается прогресс в целях претворения в жизнь видения СЕФАКТ ООН и выполнения его мандата, зиждется на следующих стратегических направлениях деятельности: выявление и анализ препятствий; разработка и сопровождение рекомендаций и стандартов; популяризация; и сотрудничество, координация и взаимодействие.

In the design and implementation of such programmes, UNCTAD was requested to closely collaborate and coordinate with the organizations concerned, such as WTO, ITC, the World Bank, IMF, UNDP, UNIDO and other development organizations to ensure coherence in policy advice and support.

В процессе разработки и осуществления таких программ ЮНКТАД было рекомендовано обеспечивать тесное взаимодействие и координацию с соответствующими организациями, такими, как ВТО, МТЦ, Всемирный банк, МВФ, ПРООН, ЮНИДО и другие организации по вопросам развития, для обеспечения согласованности политических рекомендаций и поддержки.

The Connect and Collaborate project was not managed in accordance with the established governance process.

При управлении проектом "Подключение и взаимодействие" не соблюдалась установленная процедура руководства.

The Officers would support the integrated operations of the Mission and collaborate and coordinate with key partners in the United Nations country team, in particular with UNICEF.

Эти сотрудники будут оказывать поддержку комплексным операциям Миссии, а также поддерживать сотрудничество и координировать усилия с ключевыми партнерами в составе страновой группы Организации Объединенных Наций и, в частности, с представителями ЮНИСЕФ.

Following that meeting, a group of NGOs met and agreed to set up an "interim facilitating group" that would collaborate to promote the follow-up to Monterrey.

Группа НПО, собравшаяся по окончании этого совещания, договорилась создать «временную группу содействия», которая будет поддерживать взаимодействие в интересах поощрения последующей деятельности по итогам Монтеррейской конференции.

In the area of culture, the embargo continues to have an impact on the ability to obtain historic preservation materials and supplies for cultural industries and on cooperation with American institutions that might otherwise collaborate, including through exchanges.

В области культуры блокада по-прежнему негативно сказывается на возможностях получения материалов для сохранения исторических ценностей, предметов снабжения для различных сфер культуры и взаимодействия с американскими учреждениями, с которыми в ином случае можно было бы поддерживать отношения сотрудничества, в том числе посредством обменов.

The international community, including public health experts, the UNAIDS secretariat and UNAIDS co-sponsors, should collaborate to assist countries in strengthening their capacity to monitor progress in meeting the commitments of the Declaration and in evaluating HIV/AIDS programmes.

Международное сообщество, включая экспертов системы здравоохранения, секретариат ЮНЭЙДС и коспонсоров ЮНЭЙДС, должно поддерживать сотрудничество для оказания помощи странам в укреплении их возможностей контроля за прогрессом в деле выполнения обязательств, сформулированных в Декларации, и оценке программ по борьбе с ВИЧ/СПИДом.

With respect to Goals 2 and 7, the organization continues to support the implementation of interdesign workshops, a platform where global delegates (students and practising designers) collaborate on devising solutions to a specific challenge.

Что касается целей 2 и 7, то организация продолжает поддерживать проведение семинаров-практикумов по интердизайну - программы, в рамках которой участники со всего мира (студенты и практикующие дизайнеры) совместно работают над решением некой конкретной задачи.

I'd hoped we might collaborate.

Я надеялся, мы сможем работать вместе.

And maybe... in this new land of opportunity, our grandsons will collaborate.

возможно... на этой земле открытых возможностей наши правнуки станут работать вместе.

That's why, you and I should collaborate.

я и предлагаю работать вместе!

In the real world, we have people who collaborate; we have people who have to work together, and we have many different displays.

Так, в реальном мире, у нас есть люди, работающие совместно; у нас есть люди, которым приходится работать вместе.

In the real world, we have people who collaborate; we have people who have to work together,

Так, в реальном мире, у нас есть люди, работающие совместно; у нас есть люди, которым приходится работать вместе.

National human rights institutions should collaborate to develop a manual of "best practices" for combating racism.

Национальным правозащитным учреждениям следует совместными усилиями разработать справочник с изложением передового опыта в области борьбы против расизма.

No State should shelter companies that operated in such a manner and the international community must collaborate to step up the fight against mercenary activities.

Ни одно государство не должно покровительствовать компаниям, которые действуют таким образом, и международное сообщество должно совместными усилиями активизировать борьбу против наемничества.

JS4 recommended that the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Interior collaborate to release women who finished their sentences and victims of domestic abuse into safe transit accommodation.

Они также высказали рекомендацию о том, чтобы Министерство социальных дел и Министерство внутренних дел совместными усилиями организовали помещение женщин, отбывших наказание, и жертв насилия в семье в безопасные места временного проживания.