| I'm just a small cog in this operation. | Я всего лишь мелкий винтик в этом деле. |
| Liz, you're not a cog in their machine. | Лиз, ты не винтик в их машине. |
| I'm just a cog in Flynn's machine, I get it. | я просто винтик в машине 'линна. |
| But he said, "And you will never get promoted... especially not above Kim, who is an integral cog... in the Ralph Lauren machine." | А потом он почему-то сказал: "И ты не получишь повышения... особенно не получишь место Ким, потому что она важный винтик... в машине Ральфа Лорена". |
| Every cog and coil is custom-engineered for size and strength. | Каждый винтик и шестерни специального проекта нужного размера и твердости. |
| In which you're a cog, boy. | В котором ты шестеренка, парень. |
| I'm just a cog in the machine now, Carlos. | Карлос, я лишь шестеренка в механизме. |
| Think of Charlie Chaplin's film Modern Times, in which the little tramp is literally a cog in the capitalist machine. | Вспомнить хотя бы фильм Чарли Чаплина «Modern Times», в котором маленький бродяга - в буквальном смысле слова шестеренка в машине капитализма. |
| You're just a cog in a wheel you can't possibly comprehend. | Ты всего лишь шестеренка, в механизме, который не способен понять. |
| A cog in an organ. | Шестеренка в большом механизме. |
| Look, I'm just a cog. | Послушайте, я всего лишь мелкая сошка. |
| You remember his rant... That he is a cog in a larger conspiracy, That there are others who will carry on. | Ты же помнишь его тирады о том, что он всего лишь мелкая сошка в большом заговоре, что есть и другие, кто продолжит. |
| If you're a cog, then how come you know about Janus? | Если ты лишь мелкая сошка, откуда тебе известно про Януса? |
| My father was a cog in these fields. | Мой отец был рабом в этих полях. |
| You know, Quinn was a Cog too. | Знаешь, КуИнн тоже был рабом. |
| Fourteen years later, the COG is the only human government left on Sera. | Четырнадцать лет спустя, COG стала единственным людским правительством, оставшимся на Сере. |
| The first three (Line's 1984, Castle's 1993 and Cog Sinister's 1998) duplicated the original vinyl. | Первые три переиздания (1984 - Line Records, 1993 - Castle Records, 1998 Cog Sinister Records) дублировал оригинальный виниловый сет. |
| After "Emergence Day" (E-Day), when the Locust began their attack on humanity, the COG were the ones who took the necessary steps to ensure the survival of human civilization, instituting martial law and taking charge of the effort against the Locust. | После Дня Прорыва (англ. Emergence Day), когда Орда Саранчи начала своё наступление на человечество, COG были единственными, кто предпринял необходимые шаги для сохранения человеческой цивилизации, установив военные законы и взяв на себя ответственность за борьбу с врагом. |
| Marcus Fenix, a former COG soldier, is reinstated into the military after spending four years in prison for abandoning his military post in order to make a vain attempt to save his father, Adam Fenix. | Маркус Феникс, бывший солдат COG и герой Маятниковой войны, возвращается в армию после четырёх лет, проведённых в тюрьме из-за нарушения приказа командования, чтобы спасти своего отца, Адама Феникса. |
| The management replied that the COG was established to carry forward changes to UNIDO's working culture. | В ответ на это руководство сообщило, что ОГК была учреждена с целью внесения изменений в производственную культуру ЮНИДО. |
| Further tasks to be carried forward by COG according to their TOR. | Дополнительные задачи подлежат выполнению ОГК в соответствии с ее кругом полномочий |
| However, the Office for Change and Organizational Renewal (OCOR) and the COG had yet to finalize the plan for implementation of these quick wins. | Однако Управлению по вопросам преобразований и обновления Организации (УПОО) и ОГК еще предстояло доработать план для получения этих быстродостижимых результатов. |
| Considering the work already carried out and the results of the cultural diagnostic survey of 2010, a number of meetings were conducted by the Culture Operational Group (COG), established in March 2011 to identify measures to improve the UNIDO working culture. | С учетом уже проведенной работы и результатов организованного в 2010 году диагностического обследования аспектов культуры Оперативная группа по вопросам культуры (ОГК), созданная в марте 2011 года, провела ряд совещаний с целью определить мероприятия, призванные повысить уровень культуры работы в ЮНИДО. |
| Upon inquiry, the management informed that a retreat on COG was conducted in October 2011 and some quick wins were identified for implementation. | В ответ на полученный запрос руководство сообщило, что в октябре 2011 года было проведено выездное мероприятие по ОГК, и были намечены некоторые быстродостижимые результаты. |
| After this act of betrayal, Cog decided to give Spawn "what he always wanted" and sent him to Earth back as Al Simmons without the Hellspawn symbiote attached to him. | После своего предательства и занятия трона, Коглиостро все же решает дать Спауну «то, чего он всегда хотел» и послал его обратно на Землю в теле Эла Симмонса без костюма-симбиота, прикрепленного к нему. |
| Still in Tunisia, Cog is visited by Mammon, who gives him a mysterious box which Cog seems to recognize. | Всё еще в Тунисе, Коглиостро встретил Маммона, давшего ему загадочный сундучок, который Коглиостро узнаёт. |
| Provide actual vessel dynamics (i.e. RoT, velocity, CoG, SoG, ...) | Предоставление информации о фактической динамике судов (например, УСП, КОГ, СОГ и т.д.) |
| This is another robot, Cog. | Это другой робот, Ког. |
| Cog informs Spawn that his powers draw on a limited energy source, and that using it up will condemn him to eternal torment in Hell. | Ког рассказал Спауну, что его силы ограничены, и как только они закончатся, он будет обречен на вечные муки Ада. |
| Spawn and Cog then travel to the deserts of Tunisia for permission from the Greenworld to transform Earth into Spawn's ideal world until he is attacked by the third Redeemer as an act of vengeance. | Спаун и Ког затем отправились в пустыню Туниса за разрешением от Зелёного мира трансформировать Землю в идеальный по меркам Спауна мир, однако их атакует третий Искупитель, из чувства мести. |
| Before this happened, I was a cog in the machine. | До того, как это произошло, я был деталькой машины. |
| Patrick Butters, of The Washington Times, accused Pokémon: The First Movie of taking ideas from other films such as Star Wars and being "just another cog in the mighty Nintendo machine". | Патрик Баттерс, журналист газеты The Washington Times, счёл, что «Мьюту против Мью» использует идеи других фильмов, например, «Звёздных войн», и назвал фильм лишь «очередной деталькой в могучей машине Nintendo». |
| You want to go to the mat for one little cog? | Вы хотите сражаться из-за одной шестерёнки? |
| Every one of these circles is a cog, a stack of cogs, and this thing is as big as a steam locomotive. | Каждый из этих кругов - шестерёнки, наборы шестерёнок, а размером эта штуковина с паровой локомотив. |