| Coca crops in Latin America need to be replaced with agricultural crops, and cocaine use in affluent Europe must be reduced. | Плантации кокаина в Латинской Америка должны быть засеяны сельскохозяйственными культурами, а употребление кокаина в изобильной Европе должно быть уменьшено. |
| The Act was designed to give full effect to the principles of presumption of innocence and equality of persons before the law; it also amended unconstitutional aspects of the Coca and Controlled Substances Regime Act. | Закон имеет целью в полном объеме обеспечить реализацию принципов презумпции невиновности и равенства перед законом; он также устраняет неконституционные аспекты Закона об использовании кокаина и контролируемых веществ. |
| Through its new policy of "Coca Yes, Cocaine No", the Bolivian Government had made significant progress in the process of banning the precursors used in cocaine production, as well as in seizing drugs in transit to consumer countries. | С помощью своей новой политики под девизом "Коке - да, кокаину - нет" правительство Боливии добилось значительного прогресса в деле введения запрета на прекурсоры, используемые для производства кокаина, а также конфискации партий наркотиков, перевозимых транзитом через ее территорию в страны-потребители. |
| NADINE: Drug Enforcement raided a coca plantation outside of La Paz last May without full sign-off. | Отдел по борьбе с наркотиками провел несанкционированную облаву на плантацию кокаина в Ла Пасе в прошлом мае. |
| As a Schedule I substance under the Controlled Drugs and Substances Act, crack is not differentiated from cocaine and other coca products. | Внесённый в Список I наркотических веществ, крэк в Уголовном кодексе Канады не отличается от кокаина и других продуктов из коки. |
| The overall level of potential cocaine production has, however, remained practically unchanged from the levels of a decade ago due to increased coca yields per hectare. | Несмотря на это, из-за увеличения урожайности коки общий объем потенциального производства кокаина практически не изменился по сравнению с показателями десятилетней давности. на 8 процентов больше, чем в 2004 году. |
| At the same time, coca is the raw material for the production of cocaine hydrochloride which, unfortunately, has a very large consumer market and a high economic value. | В то же время кока - это сырье для производства хлоргидрата кокаина, к сожалению, имеющего огромный рынок сбыта и высокую стоимость. |
| Owing to the review of conversion factors from coca leaves to cocaine, global cocaine production in 2009 was estimated as a range (842-1,111 mt). | После пересмотра коэффициентов пересчета листьев коки в кокаин объем мирового производства кокаина в 2009 году, по оценкам, находился в определенном диапазоне (842-1111 метрических тонн). |
| Global illicit coca production appears to have been more or less stable in 2000 compared to previous years, with an estimated 800 tons of potential cocaine produced. | Общемировой объем незаконного производства коки в 2000 году, по-видимому, оставался на относи-тельно стабильном уровне по сравнению с предыду-щими годами, и, по имеющимся оценкам, потен-циальный объем производства кокаина составлял 800 тонн. |
| The cartel originally imported most coca from Bolivia and Peru, processing it into cocaine inside Colombia and then distributing it through most of the trafficking routes and distribution points in the U.S., including Florida, California and New York. | Картель первоначально занимался импортом коки из Боливии и Перу, изготовлением кокаина в Колумбии и транспортировке его в США, в том числе во Флориду, Калифорнию и Нью-Йорк. |
| The estimated interception rate of 45 per cent may be unrealistically high, however, as some estimates put global cocaine consumption at 500 or even above 600 tons, indicating that the level of global coca production may be higher than currently estimated. | Тем не менее получаемый в резуль-тате этого коэффициент перехвата в размере 45 про-центов может показаться нереалистичным, посколь-ку, согласно некоторым оценкам, общемировой объем потребления кокаина составляет 500 или даже свыше 600 тонн, и поэтому мировой объем производ-ства коки может оказаться выше имеющихся в настоящее время оценок. |
| C. Coca Overall, the global cocaine market continued to show signs of stability in 2007. | В 2007 году ситуация на мировом рынке кокаина в целом не изменилась. |
| That country recorded seizures totalling 110 tons in 2000 (including about 90 tons of cocaine hydrochloride and 20 tons of coca base), compared with 63 tons in 1999 (47 tons of cocaine hydrochloride and 16 tons of coca base). | В 2000 году в этой стране было зарегистрировано изъятие в общей сложности 110 тонн (включая около 90 тонн гидрохлорида кокаина и 20 тонн кокаинового основания) по сравнению с 63 тоннами в 1999 году (47 тонн гидрохлорида кокаина и 16 тонн кокаинового основания). |
| The best-known species are the coca plants, particularly Erythroxylum coca, the source of the drug cocaine. | Наиболее известный представитель семейства - Кокаиновый куст (Erythroxylum coca), который является источником наркотического вещества - кокаина. |
| Coca farmers and producers slash and burn forests, polluting streams with toxic chemicals and damaging fragile ecosystems. | Фермеры и производители кокаина вырубают и выжигают леса, загрязняя реки токсичными химическими веществами и нанося вред хрупкой экосистеме. |
| Oh, from 1994 to '96, the US government paid Colombians to spray all coca plantations with it. | Да, с 1994 по 1996-й Правительство штата платило колумбийцам чтобы они опрыскивали им все плантации кокаина. |
| Between 1993 and 1999 Colombia became the main producer of coca in the world along with cocaine, and one of the major exporters of heroin. | Незаконный оборот наркотиков чрезвычайно широко распространён в Колумбии, в период между 1993 и 1999 годами Колумбия стала основным производителем коки и кокаина в мире, а также одним из основных экспортёров героина. |
| But there is no room for complacency in a country where the coca economy still produces 18 per cent of world cocaine (150 tons), yielding some $500 million to local organized crime groups, and involving directly some 150,000 rural people. | Тем не менее успокаиваться нельзя, особенно стране, на долю которой приходится 18 процентов общемирового объема производства кокаина (150 тонн) и в которой наркоиндустрия приносит около 500 млн. долл. США организованным преступным группам на местах и обеспечивает занятостью приблизительно 150000 человек в сельских районах. |