| The co-financing income of $358.8 million in 2010 includes $357.2 million in contributions, $1.5 million in interest income and $0.1 million in other income. | Поступления по линии совместного финансирования в размере 358,8 млн. долл. в 2010 году включают 357,2 млн. долл. в виде взносов, 1,5 млн. долл. в виде поступлений по процентам и 0,1 млн. долл. в виде прочих поступлений. |
| The decrease in income for co-financing in 2009 from the 2008 level of $331.2 million was $55.5 million, or 16.8 per cent. | По сравнению с отмеченным в 2008 году объемом поступлений по линии совместного финансирования в размере 331,2 млн. долл. США соответствующий показатель в 2009 году был меньше на 55,5 млн. долл. США, или на 16,8 процента. |
| Unearmarked Earmarked (Co-financing) | Целевые взносы (по линии совместного финансирования) |
| Compared with 2011, the decrease in contributions for regular resources in 2012 was $13.2 million or 2.9 per cent and for co-financing, there was an increase in contributions of $85.6 million, or 19.5 per cent. | По сравнению с 2011 годом взносы в счет регулярных ресурсов в 2012 году снизились на 13,2 млн. долл., или на 2,9 процента, а взносы в счет ресурсов по линии совместного финансирования возросли на 85,6 млн. долл. США, или на 19,5 процента. |
| The Executive Director noted that in 2007 UNFPA registered a record of 181 countries providing voluntary contributions to UNFPA, with regular resources rising to a record high of $418 million in 2007 and co-financing resources hitting a record high of $220 million in 2007. | Она подчеркнула важное значение гармоничного сочетания частной и общественной жизни и создания гуманных условий на рабочих местах. США, а объем ресурсов по линии совместного финансирования достиг в 2007 году рекордного уровня в 220 млн. долл. США. |
| The methodology for arriving at the formulation of the policy on recovery of indirect costs is based on a model suggested by the JIU and used by some other agencies to estimate actual indirect costs as a percentage of expenditures from co-financing. | Методология разработки политики возмещения косвенных расходов основана на модели, предложенной ОИГ и используемой некоторыми другими учреждениями для расчета фактического объема косвенных расходов как процентной доли расходов по линии совместного финансирования. |