Перевод co-financing с английского на русский

No co-financing was required for enabling activities, however.

Однако в случае проектов по созданию потенциала совместное финансирование не требуется.

Of this amount, $655.9 million represents donors' contributions to co-financing activities to be implemented by UNFPA in future years.

Из этой суммы 655,9 млн. долл. США представляли собой взносы доноров на совместное финансирование мероприятий, которые будут осуществляться ЮНФПА в будущие годы.

The criteria for that type of project are complementarity of structural capacities, suitability, relevance and viability, and mutually beneficial co-financing.

Такие проекты осуществляются на базе следующих критериев: взаимодополняемость структурных мощностей, уместность, целесообразность и осуществимость, а также на совместное финансирование при соблюдении взаимной выгоды.

That is another key word for 2008, "co-financing".

Это еще одно ключевое слово на 2008 год, а именно «совместное финансирование».

The international community should also contribute to an increased flow of investment through co-financing, and public-private partnership.

Международному сообществу следует также посодействовать увеличению притока инвестиций через совместное финансирование и частно-государственное партнерство.

Contributions to UNFPA co-financing resources (2012-2013)

Взносы в ЮНФПА по линии совместного финансирования (2012 - 2013 годы)

The variable costs attributed to co-financing resources represent the indirect costs that are eligible for recovery.

Переменные расходы, покрываемые за счет ресурсов по линии совместного финансирования, представляют собой косвенные расходы, подлежащие возмещению.

Since indirect variable costs are by nature indirect, they cannot be directly linked to specific co-financing activities.

Так как переменные косвенные расходы по своему определению не являются прямыми, они не могут быть непосредственно отнесены к конкретным мероприятиям, осуществляемым по линии совместного финансирования.

The table above shows that UNIFEM co-financing resources have increased steadily over the period.

Из вышеприведенной таблицы видно, что объем ресурсов ЮНИФЕМ по линии совместного финансирования за данный период неуклонно возрастал.

UNFPA has adopted an approach that quantifies the portion of fixed and variable indirect costs attributable to the support of co-financing activities.

ЮНФПА использует подход, предусматривающий количественное определение доли постоянных и переменных косвенных расходов, связанных с поддержкой мероприятий, осуществляемых по линии совместного финансирования.

As a co-financing organization NOVIB works in developing countries to support local initiatives.

Будучи организацией, участвующей в совместном финансировании, НОВИБ осуществляет в развивающихся странах деятельность по поддержке местных инициатив.

Net impact of adjustments pertaining to co-financing agreements for previous periods

Чистые изменения, обусловленные корректировками, относящимися к соглашениям о совместном финансировании, за предыдущие периоды

PNOT provides a decentralized management model, based on consensus, coordination, collaboration and co-financing among different public bodies.

Национальный план предусматривает внедрение децентрализованной управленческой модели, основанной на консенсусе и координации усилий различных государственных органов, их взаимодействии и совместном финансировании программ.

ESCAP will conduct consultative meetings with missions to donor agencies to arrange for cost-sharing and co-financing of regional GIS and remote sensing activities during 1996.

В целях достижения договоренностей о распределении расходов и совместном финансировании региональных мероприятий в области ГИС и дистанционного зондирования в течение 1996 года ЭСКАТО проведет консультативные совещания и организует поездки в учреждения-доноры.

In 2002, UNFPA entered into 96 co-financing agreements.

В 2002 году ЮНФПА заключил 96 соглашений о совместном финансировании.

Under the terms of the EU, co-financing by our Government should be at 20 per cent of this amount.

Согласно условиям ЕС софинансирование со стороны правительства Черногории должно составить 20% от этой суммы.

Private-public co-financing implies integration of privately-owned resources with state-owned resources of federal and regional levels.

Государственно-частное софинансирование предполагает объединение частных инвестиций и государственных средств федерального и регионального уровня.

However, for the feasibility of the project, co-financing by the Employment and Social Affairs DG is needed.

Однако для реализации этого проекта потребуется софинансирование со стороны ГД по вопросам занятости и социальным делам.

Moreover, there are few projects already completed where realised co-financing could be validated through a terminal evaluation of the project.

Кроме того, уже имеется несколько завершенных проектов, по которым осуществлявшееся софинансирование можно было бы утвердить посредством проведения конечной оценки проекта.

The Science Fund offers funding for research and development projects, alongside their co-financing by private investors.

Акционерное общество (АО) "Фонд науки" предполагает финансирование опытно-конструкторских работ, а также их софинансирование частными инвесторами.

By annual public invitation for co-financing scientific research activity, the Ministry finances research projects and programmes of public interest.

Путем годового публичного приглашения к совместному финансированию научно-исследовательской деятельности Министерство финансирует исследовательские программы, представляющие государственный интерес.

There are no additional requirements in terms of types of project, project owners, or co-financing.

Не предъявляется дополнительных требований к видам проекта, заказчикам или совместному финансированию.

Accordingly, GEF will facilitate co-financing with one of the three delivery channels of GEF support mentioned in paragraph 23 above.

Соответственно ГЭФ будет содействовать совместному финансированию с помощью одного из трех каналов оказания поддержки ГЭФ, упомянутых в пункте 23 выше.

The level of loans and grants for investments has depended on the borrowing and co-financing capacity of the countries.

Объем предназначенных для инвестиций субсидий и займов зависит от кредитоспособности и возможностей стран по совместному финансированию.

Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation has received US$ 2 million from the United Nations Foundation and co-financing partners.

От Фонда Организации Объединенных Наций и его партнеров по совместному финансированию было получено в виде инвестиций в энергоэффективные мероприятия по смягчению изменения климата 2 млн. долл. США.

Some representatives called for consideration of how to ease the burden of co-financing activities for developing countries.

Некоторые представители призвали к рассмотрению вопроса о том, как ослабить для развивающихся стран бремя, связанное с совместным финансированием мероприятий.

Participants indicated that at least 50 per cent of the delays in developing projects are due to co-financing.

Участники указали, что как минимум 50% случаев задержек в разработке проектов связаны с совместным финансированием.

In line with existing policies, UNFPA will ensure full cost recovery for indirect costs related to TTFs and co-financing.

В соответствии с существующей политикой ЮНФПА будет обеспечивать полное возмещение косвенных расходов, связанных с ТЦФ и совместным финансированием.

Furthermore, the Evaluation Office included these issues in the two recent evaluations related to national execution (1995) and co-financing (1996).

Кроме того, Управление по оценке включило эти вопросы в две недавно проведенные оценки, связанные с национальным исполнением (1995 год) и с совместным финансированием (1996 год).

(c) co-financing the project through the trust fund by direct cash contributions.

с) совместным финансированием проекта посредством прямых взносов наличными в Целевой фонд.

The US$ 750,000 cost-sharing commitments of eight UNECE co-financing partners achieved an immediate leverage of the initial UNF investment.

Благодаря обязательствам по участию в расходах на сумму 750000 долл. США, которые были даны восьми партнерам ЕЭК ООН по софинансированию, удалось сразу привлечь средства, равные первоначальным инвестициям ФООН.

In principle, each of the co-financing partners or their designated representatives participated in the execution of project activities under grants with specified tasks described in the Annexes to the Project Document.

В принципе в финансировавшихся за счет грантов проектных мероприятиях участвовали все партнеры по софинансированию или назначенные ими представители, на которых были возложены конкретные задачи, описанные в приложениях к проектному документу.

Regarding the proposed project for HCFC phase-out, the representative of Azerbaijan said that the co-financing obligations should shortly be satisfied, allowing submission of the project to the Global Environment Facility.

По поводу предлагаемого проекта по постепенной ликвидации ГХФУ представитель Азербайджана сообщил, что обязательства по софинансированию в ближайшее время должны быть выполнены, что позволит представить проект в Фонд глобальной окружающей среды.

Of this amount, $0.4 billion (37 per cent) represents core Turner funds, and $0.7 billion (63 per cent) was generated from other co-financing partners.

Из этой суммы 0,4 миллиарда долларов (37 процентов) приходится на собственно тернеровское пожертвование, а 0,7 миллиарда долларов (63 процента) было привлечено у других партнеров по софинансированию.

The third co-financing partner is the Global Environment Facility through the United Nations Environment Programme GEF Implementing Agency with the European Bank for Reconstruction and Development as a Co-Executing Agency for establishing the investment fund.

Третьим партнером по софинансированию является Глобальный экологический фонд, действующий через свое учреждение-исполнитель - Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, совместно с Европейским банком реконструкции и развития, выступающим при создании инвестиционного фонда в качестве учреждения-соисполнителя.

He cautioned that with a lower level of core resources, UNDP co-financing from its own resources could not be expected to increase.

Он предупредил, что в случае сокращения объема основных ресурсов нельзя будет рассчитывать на увеличение масштабов параллельного финансирования из собственных ресурсов ПРООН.

The Board is also asked to consider the potential for co-financing arrangements by donors who are interested in assisting the very poorest people through the already established UNDP structures and mechanisms for HDI project activities.

Миссия просит Исполнительный совет изучить вопрос о возможности параллельного финансирования со стороны доноров, которые заинтересованы в оказании помощи беднейшим слоям посредством использования уже существующих структур и механизмов ПРООН для осуществления проектных мероприятий в рамках ИРЛ.

Discussions are continuing regarding a new funding mechanism, as well as the Government's initiative to develop the necessary framework for the establishment of a co-financing mechanism.

Продолжаются обсуждения вопросов нового механизма финансирования, а также инициативы правительства по созданию необходимых основ для формирования механизма параллельного финансирования.

Such persons also have priority in being included in programmes of active employment policy: public works; loans for self-employment; vocational training for specific occupations; co-financing of social security contributions for a certain period of time, as well as salaries for trainees.

Речь идет о программах общественных работ, кредитования самозанятого населения, обучения конкретным специальностям, параллельного финансирования взносов в фонды социального обеспечения на протяжении конкретных периодов времени, а также выплаты заработной платы стажерам.

Project co-financing and parallel financing contributions:

Взносы в порядке совместного и параллельного финансирования проекта:

Procurement handling fee attributable to co-financing activities

Сборы за организацию закупок в рамках совместно финансируемой деятельности

UNFPA provides full managerial and substantive support to activities financed from co-financing resources.

ЮНФПА обеспечивает всестороннее управленческое и основное вспомогательное обслуживание совместно финансируемой деятельности.

(a) Strict compliance with all applicable regulations, rules and guidelines for co-financing activities has been instituted;

а) введено строгое выполнение всех применяемых положений, правил и руководящих принципов осуществления совместно финансируемой деятельности;

Supporting policies such as tax breaks and government co-financing were also discussed.

Кроме того, обсуждались программы поддержки, связанные, например, с налоговыми льготами и государственным софинансированием.

Co-investment funds provide public sector co-financing for private seed capital and venture capital financing.

Фонды совместных инвестиций занимаются государственным софинансированием частного стартового капитала и венчурных проектов.

GEF funds for the project total $1 million and co-financing totals $3,234,365.

Объем средств, которые ГЭФ выделил для осуществления данного проекта, составляет 1 млн. долл. США с софинансированием на сумму 3234365 долл. США.

The total funding for the XENOS programme including national co-financing, amounts to approximately 160 million Euros.

В общий объем финансирования программы "Ксенос" включается и национальное параллельное финансирование в размере примерно 160 млн. евро.

The GEF may then be able to arrange co-financing for the non-POPs part of the project.

В таких случаях ФГОС сможет обеспечивать параллельное финансирование части соответствующих проектов, не связанных с СОЗ.

OIOS believes it is a good practice in that co-financing and cost recovery serve as a reliable indicator of interest in and value of ITC services to beneficiaries and enhances the "buy-in" and commitment of beneficiaries.

УСВН характеризует этот подход в качестве передовой практики, поскольку параллельное финансирование и возмещение расходов служат надежным индикатором того, представляют ли услуги ЦМТ интерес и ценность для бенефициаров, а также расширяют «долевое участие» со стороны бенефициаров и повышают их ответственность за результаты.

(b) Encourage possibilities for co-financing and other types of financing arrangements, including consortia, joint programmes and parallel financing.

Ь) Поощрять возможности совместного финансирования и другие виды финансовых договоренностей, включая консорциумы, совместные программы и параллельное финансирование.

UNDP co-financing modalities is an umbrella term for several modalities, including cost-sharing, trust funds, UNDP-administered funds, government cash counterpart contributions, parallel financing and management support agreement.

Механизмы совместного финансирования ПРООН являются общим термином для обозначения ряда механизмов, которые включают: совместное финансирование, целевые фонды, фонды, находящиеся в ведении ПРООН, параллельные взносы правительств наличными, параллельное финансирование и соглашения об управленческой поддержке.