| In Europe, where there were 500,000 NGVs and 1550 fuelling stations in 2003, there are now 957,000 vehicles and 2,285 fuel stations serving CNG. | В Европе, где в 2003 году эксплуатировалось 500000 ТСПГ и 1550 заправочных станций, сейчас насчитывается 957000 транспортных средств, работающих на природном газе, и 2285 станций заправки СПГ. |
| While natural gas in the United States of America is abundant and currently very inexpensive, the CNG fuelling infrastructure for vehicles is quite limited, but this may change as manufacturers introduce CNG-capable vehicles to take advantage of the inexpensive fuel. | Хотя в Соединенных Штатах Америки в избытке имеется природный газ и в настоящее время цены на него весьма низкие, заправочная инфраструктура СПГ довольно ограничена. |
| (emissions of C.I. and P.I. (LPG and CNG) engines) | двигателями с принудительным зажиганием (СНГ и СПГ)) |
| The Central Pollution Control Board, the apex air quality monitoring agency in India, based on the air quality trends, has stated that after the implementation of the CNG programmeme the particulate levels dropped by about 24 per cent from the 1996 levels. | Центральный Совет по борьбе с загрязнением, который является основным учреждением по атмосферному мониторингу в Индии, отметил, что после реализации программы перехода на СПГ уровень содержания в воздухе твердых частиц снизился на 24% по сравнению с уровнем 1996 года. |
| Approval No. Extension No. 1. CNG equipment comprising: | Оборудование СПГ, включающее следующие компоненты: |
| Approval number: Dimensions: Material: CNG container accessories: Pressure indicator: | 1.2.4.5.7.4 Номер официального утверждения: 1.2.4.5.7.5 Размеры: 1.2.4.5.7.6 Материал: 1.2.4.5.8 Вспомогательное оборудование СПГ: 1.2.4.5.8.1 Манометр: |
| 18.3.6. LNG vehicles components downstream of the heat exchanger/vaporizer (gaseous phase) shall be considered as CNG components. | 18.3.6 Элементы оборудования работающих на СПГ транспортных средств, установленные на выходе теплообменника/испарителя (газовая фаза), считаются элементами оборудования КПГ . |
| The minimum coverage requirement of recharging/refuelling points for electricity, hydrogen, LNG for maritime water-borne and road transport and CNG shall be implemented before 31 December 2020. | Требование о развертывании минимальной сети пунктов подзарядки электричеством/заправки водородом, СПГ и КПГ морского и другого водного, а также автомобильного транспорта должно быть выполнено до 31 декабря 2020 года. |
| A suggestion to exclude gaseous fuels other than LNG from the possible use in ADR-certified trucks prompted AEGPL and NGV Global to intervene and suggest an amendment to allow the use of CNG and LPG. | Предложение об исключении газообразных видов топлива, кроме СПГ, из числа видов топлива, которые могут использоваться на грузовых автомобилях, имеющих свидетельство ДОПОГ, заставило ЕАСНГ и ПГТ-Глобал предпринять необходимые шаги и предложить поправку, допускающую использование КПГ и СНГ. |
| The specific components of vehicles using CNG in their propulsion system shall function in a correct and safe way as specified in this Regulation. | 6.1.1 В случае использования элементов специального оборудования транспортных средств, в которых в качестве топлива применяется СПГ, должна быть обеспечена их правильная и безопасная работа в соответствии с предписаниями настоящих Правил. |
| Other product controls, such as those used in the Czech Republic, address fuel content by offering lower taxes on alternative fuels like bio-diesel fuel, LPG and CNG, whose VOC emissions are low relative to traditional petrol. | Другие виды контроля за продукцией, подобные используемым в Чешской Республике, касаются качества топлива и предусматривают более низкий уровень налогообложения альтернативных видов топлива, таких, как дизельное биотопливо, СНГ и СПГ, при сжигании которых количество выбросов ЛОС относительно меньше, чем при сжигании обычного бензина. |
| On behalf of the worldwide NGV industry the International Association for Natural Gas Vehicles and the European NGV Association would like to introduce, at this stage on a formal basis, the rationale for the development of an international standard for CNG fuelling station road signage. | От имени мировой газомоторной промышленности Международная газомоторная ассоциация и Европейская газомоторная ассоциация вносят официальное предложение для обоснования разработки международного стандартного дорожного знака для заправочных станций СПГ. |
| Advance-warning triangles Liquefied Petroleum Gas (LPG) vehicles, Compressed Natural Gas (CNG) vehicles and electric vehicles | Транспортные средства, двигатели которых работают на сжиженном нефтяном газе (СНГ), транспортные средства, двигатели которых работают на сжатом природном газе (СПГ), и электромобили |
| C. Spark-ignition engine with three-way catalytic converter running on LPG and oxygenated fuels or modified compression-ignition engines running on CNG with three-way catalyser | С. Двигатель с принудительным зажиганием, оснащенный трехкомпонентным нейтрализатором и работающий на СНГ и обогащенном кислородом топливе, или модифицированный двигатель с воспламенением от сжатия, работающий на СПГ, оснащенный трехкомпонентным нейтрализатором |
| Annex 1B - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of CNG retrofit equipment pursuant to Regulation No. 115 | Приложение 1В: Сообщение, касающееся выдачи официального утверждения, распространения официального утверждения, отказа в официальном утверждении, отмены официального утверждения или окончательного прекращения производства типа модифицированного оборудования СПГ на основании Правил Nº 115 |
| 18.1.5. The CNG and/or LNG system shall be pressurized at the working pressure and tested for leakage with a surface active agent without formation of bubbles for three minutes or by using a demonstrated equivalent method. | 18.1.5 Систему КПГ и/или СПГ, находящуюся под рабочим давлением, подвергают испытанию на утечку с использованием поверхностно-активного вещества, причем не должно образовываться пузырей в течение 3 минут, либо проверяют с использованием подтвержденного равноценного метода. |
| A CNG containing component shall not leak more than 15 cm3/hour with the outlet plugged when submitted to a gas pressure, at maximum operating temperature as indicated in Annex 5O, equal to the maximum working pressure. | Элемент оборудования, по которому проходит СПГ, не должен давать утечки более 15 см3/ч при заглушенном выходном отверстии под воздействием давления газа, равного максимальному рабочему давлению, при максимальной рабочей температуре, указанной в приложении 5О. |
| When the IANGV made its first request to WP. in 2003 to develop signage for CNG fuelling stations, there were just over 3 million natural gas vehicles and about 6,500 fuelling stations in 59 countries worldwide. | В 2003 году, когда МАПГТ впервые обратилась к WP. с предложением разработать знак для станций заправки СПГ, в 59 странах мира эксплуатировалось чуть более 3 млн. транспортных средств, работающих на природном газе, и около 6500 заправочных станций. |
| The Round Table provided an overview of the recent market developments, key technological trends and demonstrated a considerable progress that both compressed natural gas (CNG) and LNG were making in capturing ever higher market shares in the transport sector across the board in the UNECE region. | В ходе совещания за круглым столом был проведен обзор недавних событий на рынке, ключевых технологических тенденций и был отмечен значительный рост доли как компримированного природного газа (КПГ), так и СПГ на рынке транспортного сектора в регионе ЕЭК ООН в целом. |
| In order to facilitate the task of consumers, it is recommended that, when a pictogram is used to indicate that CNG or LPG can be obtained in a service station, the type of pictogram shown in annex 6 of this Resolution should be used. | При выборе обозначения, указывающего на возможность приобретения сжатого природного газа (СПГ) или сжиженного нефтяного газа (СНГ) на автозаправочной станции, для облегчения задачи потребителей рекомендуется использовать пиктограмму, приведенную в приложении 6 к настоящей Сводной резолюции. |
| (c) during CNG operations the petrol OBD system shall continue to monitor the original emission related components with the exception of those which are not in use | с) во время работы на СПГ система БДС, запрограммированная на бензин, должна обеспечивать неизменный контроль за функционированием оригинальных компонентов в связи с выбросами, за исключением тех, которые не используются, |
| G. USE OF CNG, LNG AND LPG AS MOTOR-VEHICLE FUELS (Agenda item 5) | ПГ), СЖИЖЕННОГО ПРИРОДНОГО ГАЗА (СПГ) И СЖИЖЕННОГО НЕФТЯНОГО ГАЗА (СНГ) В КАЧЕСТВЕ МОТОРНОГО ТОПЛИВА (Пункт 5 повестки дня) |
| (Specific CNG components) | (Элементы специального оборудования для работы на СПГ) |
| (Specific components for CNG) | на сжатом природном газе (СПГ)) |