| If this amendment can be agreed upon by WP. as a Consolidated Resolution it would enable the NGV industry to begin educating members and national governments around the world that it would be possible to begin using standard, acceptable signage for CNG fuelling stations. | Если WP. удастся согласовать данную поправку в виде сводной резолюции, это позволило бы газомоторной промышленности приступить к разъяснительной работе среди своих членов и национальных правительств по всему миру и проинформировать их о возможности использования нового стандартного знака для обозначения заправочных станций СПГ. |
| He also said that the "engine family" definition had been aligned to that of the corresponding EC Directive so that type approvals of LPG and CNG retrofit systems could be granted. | Он также заявил, что определение "семейство двигателей" было согласовано с определением, содержащимся в соответствующей директиве ЕК, и что по этой причине могут выдаваться официальные утверждения типа модернизированных систем для СНГ и СПГ. |
| The first step would be to identify a few potential customers (e.g. a large supermarket chain) which used a particular section of a corridor, and convince them of the economic and environmental benefits of converting their fleets to CNG. | На первом этапе следует выбрать несколько потенциальных клиентов (например, сеть крупных супермаркетов), которые пользуются конкретным участком коридора, и убедить их в экономических и экологических преимуществах перевода их парко-транспортных средств на СПГ. |
| 2.4. "Installer" means an organization which can assume technical responsibility for the correct and safe installation of the approved LPG and CNG retrofit system, in conformity with respectively paragraphs 6.1.1.3. and 6.2.1.3. of this Regulation. | 2.4 "Установщик" означает организацию, которая может взять на себя техническую ответственность за правильную и безопасную установку официально утвержденной модифицированной системы СНГ и СПГ с соблюдением соответственно предписаний пунктов 6.1.1.3 и 6.2.1.3 настоящих Правил/. |
| Class 0 High pressure parts including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 3 MPa and up to 26 MPa. | Класс 0 Детали высокого давления, включая патрубки и арматуру, в которых находится СПГ под давлением от 3 МПа до 26 МПа. |
| This has been done in consideration of the fact that some countries may want to distinguish the normal petrol station fuel pump logo from a CNG fuel pump. | Так было задумано с учетом того факта, что некоторые страны, возможно, пожелают провести различие между обычным логотипом, используемым для обычной бензозаправочной станции, и логотипом топливной колонки СПГ. |
| Fleets, such as urban buses, may be equipped for alternative fuel use, e.g. gas of fossil origin (CNG) or biofuel. | Автотранспортные средства, например такие, как городские автобусы, могут оснащаться устройствами для работы на альтернативных видах топлива, например на ископаемом газе (СПГ) или биотопливе. |
| Should the same sign using blue be used for CNG and LPG? | целесообразно ли использовать один и тот же знак синего цвета для СПГ и СНГ? |
| Pakistan had been a consistent promoter of compressed natural gas (CNG) as fuel for transport and was the third largest user of CNG in the world. | Пакистан был последовательным сторонником использования сжиженного природного газа (СПГ) в качестве топлива для транспорта и является третьим крупнейшим пользователем СПГ в мире. |
| 6.2.4.2. In the case that there is a need, to fit properly the CNG retrofit system in the vehicle, it is allowed to simulate the right operation of the original emission-related components which are not in use on CNG mode. | 6.2.4.2 При необходимости - для целей установки надлежащим образом модифицированной системы СПГ на транспортном средстве - допускается воспроизведение правильного порядка функционирования тех оригинальных компонентов в связи с выбросами, которые не используются в режиме работы на СПГ. |
| The experts from the Netherlands and Poland supported the proposal by Italy and noted that a large majority of vehicles fuelled with LPG or CNG are retrofitted vehicles which should not be discriminated with respect to those originally fitted with LPG or CNG equipment. | Эксперты от Нидерландов и Польши поддержали предложение Италии и отметили, что абсолютное большинство транспортных средств, работающих на СНГ и СПГ, модернизированы и что не следует проводить различие между ними и теми транспортными средствами, которые были изначально оснащены оборудованием для СНГ или СПГ. |
| 6.2.4.1.2. "CNG emission-related component" means any component in the air inlet or in the exhaust system which supplies an input to or receives an output from the CNG controller. | 6.2.4.1.2 "компонент СПГ в связи с выбросами" означает любой компонент в системе впуска воздуха, выпуска отработавших газов или контроля испарений, который посылает сигнал на регулятор подачи СПГ или принимает от него сигнал. |
| "Heat exchanger/Vaporizer" means a device used to change the state of LNG into CNG. | 4.41 "Теплообменник/испаритель" означает устройство, служащее для преобразования СПГ в КПГ. |
| In its liquefied state LNG is more energy intensive than CNG. | В сжиженном состоянии СПГ является более энергоемким топливом, чем КПГ. |
| International Fuel Pump Sign with White Line CNG Logo | Международный знак топливной колонки с белым логотипом СПГ на черном фоне |
| The presentation highlighted the strong growth in the use of both CNG and LNG in the transport sector in the ECE region. | Особое внимание в выступлении было уделено значительному росту использования КПГ и СПГ в транспортном секторе региона ЕЭК. |
| Flow scheme for CNG and/or LNG components classification | Схема классификации элементов оборудования КПГ и/или СПГ |
| Tests applicable to specific classes of components (excluding CNG cylinders and LNG tank) | Испытания, применимые к конкретным классам элементов оборудования (кроме баллонов КПГ и баков СПГ) |
| the use of CNG in their propulsion system | типа для использования СПГ в их силовой |
| The expert from Italy referred to a recently published draft ISO standard and said that in line with that all CNG components should be approved to -40 ºC. | Эксперт от Италии сослался на недавно опубликованный проект стандарта ИСО и отметил, что в соответствии с этим стандартом все элементы оборудования СПГ должны быть официально утверждены для эксплуатации при температуре до -40ºС. |
| No CNG and LPG reference fuels are listed due to the significant differences in local fuel qualities. | Поскольку качество топлива на местах существенно различается, эталонный СПГ и эталонный СНГ в списках не указываются. |
| CNG at 200 bar has been injected into LPG vehicles by consumers using variously adapted fuelling connectors and have exploded. | СПГ под давлением 200 бар закачивается в транспортные средства СНГ водителями, использующими различным образом адаптированные соединители системы подачи топлива, что приводит к взрыву. |
| CNG filter shall be Classified with regard to the maximum working pressure (see paragraph 2 of this Regulation): | 2.2 Фильтры СПГ классифицируются по максимальному рабочему давлению (см. пункт 2 настоящих Правил): |
| Given the growth of NGVs in developed and developing countries, the time is right to let motorists know, with a common symbol, where they can get CNG. | С учетом роста парка ГМТС в развитых и развивающихся странах настало время определить общий символ, с помощью которого автомобилисты могли бы получить информацию о станциях заправки СПГ. |
| He anticipated that, by November 1998, the reasons for delays could be eliminated and the new Regulation would open the possibilities for approval of CNG equipment and vehicles. | Он полагает, что к ноябрю 1998 года причины задержек удастся устранить, и новые правила создадут возможности для официального утверждения оборудования для использования СПГ на транспортных средствах. |