| The Swedish Accident Investigation Authority investigated a fire with two Compressed Natural Gas (CNG) propelled buses in urban traffic and strongly recommended mandatory fitting of fire suppression systems in engine compartments (Swedish Accident Investigation Authority, 2013). | Управление по расследованию ДТП Швеции проанализировала пожар, охвативший два автобуса, работающих на сжатом природном газе (СПГ), в условиях движения в городе и настоятельно рекомендовала в обязательном порядке устанавливать системы пожаротушения в моторных отделениях (Управление по расследованию ДТП Швеции, 2013 год). |
| In line with the recommendation of the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development, it would continue its efforts and planned to increase the number of vehicles using CNG fuel from the current number of 280,000 to at least 800,000 by 2015. | В соответствии с рекомендацией четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию он будет продолжать свои усилия и планирует увеличить число автомобилей, использующих СПГ в качестве топлива, с нынешних 280 тыс. автомобилей до по меньшей мере 800 тыс. автомобилей к 2015 году. |
| 6.2.3.1. One CNG retrofit system sample as described in paragraph 2 of this Regulation, installed in the parent vehicle(s) or on the parent engine(s) shall be submitted to the test procedures of paragraph 6.2.3.2. or 6.2.3.3. | 6.2.3.1 Один образец модифицированной системы СПГ, описанный в пункте 2 настоящих Правил и установленный на базовом транспортном средстве (базовых транспортных средствах) или базовом двигателе (базовых двигателях), подвергается процедурам испытания, предусмотренным в пункте 6.2.3.2 или 6.2.3.3. |
| Others felt that the success of the project would only be ensured through government incentives for the CNG sector and that the Task Force should concentrate its efforts on developing that side of the Project. | По мнению других участников успех данного проекта будет обеспечен только в случае стимулирования развития сектора СПГ со стороны правительств и что Целевой группе следует сосредоточить свои усилия на этой стороне данного проекта. |
| To help legitimize and promote related government policies for clean air, reduced global warming, and energy security as the networks for CNG and LPG refuelling continue to grow. | с) содействовать легитимизации и стимулированию осуществления соответствующих стратегий в области чистого воздуха, снижения глобального потепления и энергобезопасности по мере расширения сети заправочных станций СПГ и СНГ. |
| (c) both diesel fuel or diesel fuel and CNG (dual fuel) (provisions for dual fuel have still to be defined). | с) как дизельное топливо, так и дизельное топливо с СПГ (система двойного топлива) (положения, касающиеся двойного топлива, предстоит определить). |
| 2.8. "Gaseous fuel" includes fuels that are gaseous at normal temperature and pressure (288,2 K and 101,33 kPa), such as liquefied petroleum gas (LPG) and compressed natural gas (CNG). | 2.8 "газообразное топливо" включает все виды топлива, которые являются газообразными при нормальных значениях температуры и давления (288,2 К и 101,33 кПа), такие, как сжиженный нефтяной газ (СНГ) и сжатый природный газ (СПГ); |
| 3.2.1. Description of the retrofit system comprising all the relevant details, included the approval numbers of each component referred to in annex 3A to this Regulation for LPG system and annex 3B to this Regulation for CNG system; | 3.2.1 описание модифицированной системы, включая все соответствующие данные, в том числе номера официального утверждения каждого компонента, упомянутого в приложении 3А к настоящим Правилам для системы СНГ и в приложении 3В к настоящим Правилам для системы СПГ; |
| Connection to CNG system for heating system: yes/no 1 | к системе СПГ: да/нет 1 |
| Calculation of the CNG energy ratio | Расчет коэффициента потребления энергии СПГ |
| 1.2.4.5.8. CNG container/LNG tank accessories | 1.2.4.5.8 Вспомогательное оборудование резервуара КПГ/бака СПГ |
| (c) CNG compatibility | с) совместимости с СПГ |
| reference diesel fuel and CNG | эталонное дизельное топливо и СПГ |
| Regulation on Approval of specific components for CNG | Официальное утверждение специальных компонентов для СПГ |
| Leakage test procedures for CNG systems | Процедуры испытаний систем СПГ на утечку |
| (b) both unleaded petrol or CNG | Ь) неэтилированный бензин и СПГ |
| (c) both leaded petrol or CNG | с) этилированный бензин и СПГ |
| Approval of specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) in their propulsion system | Официальное утверждение элементов специального оборудования механических транспортных средств, двигатели которых работают на компримированном природном газе (КПГ) и/или сжиженном природном газе (СПГ) |
| Battery-only electric Natural Gas Vehicles (NGV) i.e. compressed natural gas (CNG) or liquefied natural gas (LNG) | Транспортные средства, работающие на природном газе (ТПГ), т.е. на компримированном природном газе (КПГ) или сжиженном природном газе (СПГ) |
| LPG and CNG retrofit systems | Модифицированные системы СПГ и КПГ |
| CNG - compressed natural gas | СПГ - сжатый природный газ |
| Compressed natural gas (CNG) | Сжатый природный газ (СПГ) |
| (b) commercial CNG. | Ь) коммерческого СПГ. |
| (Specific components for CNG) | (Элементы оборудование для СПГ) |
| 1.2.4.5.8. CNG container accessories | 1.2.4.5.8 Вспомогательное оборудование баллона СПГ |