Перевод cloth с английского на русский

I tore an old electric blanket apart and got the asbestos cloth out of it.

Я порвал старое электро-одеяло и вытащил из него ткань с асбестом.

I need water and clean cloth.

Мне нужна вода и чистая ткань.

We found that cloth and preliminary forensics has linked it to you.

Мы проверили эту ткань и предварительная экспертиза привела к вам.

It would be a sacred ceremonial cloth, not a paper bag.

Это должна быть священная церемониальная ткань, а не бумажный пакет.

And if the cloth turned white, it meant all of their sins were forgiven.

И если ткань побелела, это означало, что все их грехи прощены.

I need boiled water and strips of cloth for bandage.

Мне нужна кипяченная вода и клочья одежда для бандажа.

The guy wears cloth that hasn't been invented yet.

На нем была одежда, которую еще не изобрели.

But the cloth for the baby should be washed and ironed.

Но одежда для ребенка должна быть выстирана и выглажена.

Is there any water for boiling or some clean cloth?

Есть ли здесь вода для кипячения или чистая одежда?

Payment appointment: charitable help - fro summer rest organization (cloth, treatment, food, buying TV etc.

Назначение платежа: благотворительная помощь - на организацию летнего отдыха (одежда, лечение, продукты питания, покупка телевизора и т. д.).

It's a piece of cloth...

Это тряпка... с двумя дырками.

And you have the cloth that Dmitri used.

У вас тряпка, которой пользовался Дмитрий.

It's the cloth I used to wipe the gun.

Это тряпка, которой я вытер пистолет.

She's shoddy cloth beside you.

Рядом с тобой она - линялая тряпка.

No. It's just a cloth.

Нет, обычная тряпка!

The waitress spread a white cloth over the table.

Официантка расстелила белую скатерть на столе.

Daisy give us a hand, get that cloth.

Дейзи, помоги нам, возьми-ка вот эту скатерть.

Her Ladyship was the colour of this cloth.

Ее сиятельство побелела, как эта скатерть.

It's a hand-embroidered cloth, we can't use it.

Это скатерть ручной вышивки, мы не используем её.

She won't find it till she takes off the cloth.

Она найдёт её, когда будет снимать скатерть.

As for cutting the cloth for puttees, let them do it themselves.

А сукно на обмотки пусть сами режут.

Our policeman was very kind and gave the table cloth for the expertise.

Наш полицейский был настолько любезен, что отдал сукно со стола на экспертизу.

Manufacturing and selling necessary attributes for carrying out of games and tournaments (chips, cups, tables, chairs, cloth with symbolics of club, etc.

Изготовлением и продажа необходимых атрибутов для проведения игр и турниров (чипы, кубки, столы, стулья, сукно с символикой клуба и т.д.

last time he was here, his best friend was a wash cloth shaped like an alligator.

Последний раз когда он был здесь, его лучшим другом было сукно, с изображением крокодила на нем.

During the main festival time, special stalls are opened near the fort area selling paraphernalia such as sweets, flowers, incense, coconuts, red cloth and so forth, to make special offerings to the deity in the temple.

В основное время фестиваля, специальные кабины, открыты возле форта для продажи атрибутики, таких как конфеты, цветы, благовония, кокосовый орех, красное сукно и так далее, чтобы сделать специальные подношения для божества в храме.

You and I are cut from the same cloth, Carlos.

Мы с тобой из одного теста, Карлос.

We were always great mates, you know, cut from the same cloth and...

Мы были хорошими друзьями, ну ты понимаешь, слеплены из одного теста...

You are cut from the same cloth as your daddy.

Ты слеплен из того же теста, что и твой папочка.

I believe you're cut from the same cloth, Jason.

Веришь ты или нет, но мы с тобой сделаны из одного теста, Джейсон.

You two are cut from the same dark cloth.

Вы двое слеплены из одного паршивого теста.

Are carried out from natural fabrics: marquisette, lawn, a linen cloth, natural silk.

Выполняются из натуральных тканей: маркизет, батист, льняное полотно, натуральный шелк.

This is a woven piece of cloth that is then embroidered.

Это же сотканное полотно, на котором затем было вышито.

It could be the cloth or even the box.

Это может быть полотно или даже коробка.

The faintness of the markings suggests a soft material, like a necktie or a cloth.

Невыраженность отметин указывает на мягкий материал, как шейный платок или полотно.

And he gave me this cloth.

И мне подарили это полотно.

You could wear a dish cloth and still look glamorous.

Вы хоть полотенце наденьте, всё равно будете очаровательной.

Martin, get a cloth. Jonny - a plaster.

Мартин, неси полотенце, Джонни - пластырь.

We'll catch the baby in the cloth and wait till he cries.

Ребёнка мы положим в полотенце... и подождём, пока он сам не заплачет...

Bring me a damp cloth and clean sheets.

Принеси мне влажное полотенце и чистую простынь.

Yes, another cloth, please.

Да, другое полотенце, пожалуйста.

So... what turns a man of the cloth into an archaeologist?

Ну, так что превращает человека в сутане в археолога?

We will have one son in the cloth and one in armour.

Один сын в сутане и один в латах.

Well, to be sure, I wouldn't be lying to a man of the cloth.

Правда, я бы не стала врать человеку в сутане.

You know, for... for a woman of the cloth, you're... you're pretty morally ambivalent, sister.

Вы знаете, для... для женщины в сутане, вы... вы очень двойственны с моралью, сестра.

But what does a man of the cloth need weapons for?

Зачем человеку в сутане оружие?

About 800 were printed, though only 200 were bound in its trademark green cloth cover.

Было напечатано около 800 экземпляров, но лишь 200 из них имели фирменную зелёную тканевую обложку.

You don't blow your nose in a cloth napkin in a restaurant.

Нельзя сморкаться в ресторане в тканевую салфетку.

Now, this sociology book, an old book, had a cloth cover.

Итак, эта книга по социологии, старая книга, имела тканевую обложку.

Is it possible, that the DNA at question here, was transferred via the cloth cover of this book?

Возможно ли, что ДНК, которую мы рассматриваем, была перенесена через тканевую обложку этой книги?

This special version has wool cloth upholstery, internal granite entry steps and Japanese washi rice paper headlining for the passenger compartment, as well as undisclosed security measures.

Эта специальная версия имеет шерстяную тканевую обивку, внутренний гранитный порог и обивка потолка салона из японской рисовой бумаги, а также засекреченные меры безопасности.

We've had a bit of luck with that English cloth.

Нам повезло с этим клочком материи.

Fetch me a long piece of cloth or a belt.

Принесите мне длинный кусок материи или ремень.

The sound of my heart beating, like a hammer against cloth.

Стук моего сердца, гулкий, как молотком по материи.

An emergency triangle or a beacon or a light stick or a piece of coloured cloth.

Треугольник аварийной остановки, маяк, светящийся жезл либо кусок яркой материи

2.2 The prosecution's case was that, on 25 October 1985 at about 3 a.m., the author and P.G. broke into a shop to steal cloth.

2.2 Согласно версии обвинения 25 октября 1985 года приблизительно в 3 часа утра автор и П.Г. проникли в магазин с целью кражи материи.

Monthly average payments to workers of OJSC "Bashkir cloth combine" is less: they make 2282 roubles.

Среднемесячные выплаты работникам ОАО "Башкирский суконный комбинат" и того ниже: они составляют 2282 рубля.

At tujmazinsk$ OAO "The Bashkir cloth combine" is entered a procedure of competitive manufacture.

В туймазинском ОАО "Башкирский суконный комбинат" введена процедура конкурсного производства.

I said charge him, Cloth.

Я сказал, предъяви ему обвинения, Клот.

Thanks to you, the entire department is losing face, Cloth.

Благодаря вам, весь отдел теряет лицо, Клот.

Present are myself, DI Jack Cloth, DC Anne Oldman, WPC Cardboard Cutout.

Присутствуют детектив Джек Клот, констебль Энн Олдмен, инспектор Картонная Фигура.

Cloth can wrap this up, sir.

Клот может все исправить, сэр.

You're coming apart at the seams, Cloth.

Ты трещишь по швам, Клот.

A basket, a piece of cloth, and so on.

Корзина, покрывало, и ещё другие.

I have to weave the cloth for him myself.

Я хочу выткать покрывало для него сама.

I have to finish this cloth tonight.

А мне надо закончить покрывало сегодня.

You'll find a drop cloth up on the top shelf.

Там же найдешь покрывало на верхней полке.

Go grab the dolly and the drop cloth from the closet.

Возьми куклу и покрывало из шкафа.