Перевод clergy с английского на русский

Your actions have bought the clergy into disrepute.

Ваши действия навлекли на духовенство дурную славу.

No one joins the clergy without having that epiphany.

Никто не вступает в духовенство, если не чувствует призвания.

The clergy and nobility paid no tax.

Духовенство и знать не платили налоги.

And also... you know that the clergy is against the republic.

И ещё... вы же в курсе, что духовенство тоже против республики...

The prelates were also opposed to the French marriage, because the French supported Clement VII whom the Hungarian clergy considered an antipope.

Венгерские прелаты также выступали против французского брака, поскольку французы поддерживали Климента VII, которого венгерское духовенство считало антипапой.

The Chinese government has formulated a specific policy to solve the problem of social security for religious clergy, and special work has been carried out accordingly.

Китайское правительство сформулировало особую политику по решению проблемы социальной защищенности священнослужителей и проводит соответствующую целенаправленную работу.

Up to now, religious clergy has been generally covered by the social security system.

На данный момент система социального обеспечения в целом охватывает священнослужителей.

The boys themselves, colleagues, other clergy.

Самих мальчиков, коллег, других священнослужителей.

Such groups were given subsidies without discrimination and often used them to pay their clergy.

Таким группам без какой-либо дискриминации предоставляются субсидии, которые зачастую используются ими для оплаты деятельности священнослужителей.

Such parliamentary subsidies were used mainly to provide salaries for clergy.

Такие парламентские субсидии идут главным образом на заработную плату для священнослужителей.

Finally, it was agreed that a committee of French clergy and nobles should arbitrate over a permanent settlement.

И наконец, комитет из французской знати и священников должны провести арбитраж для итогового соглашения.

Which is why the Council has asked that we clergy form a committee to report back on the moral threat.

Вот почему Совет попросил нас, священников, создать комитет, чтобы составить отчёт об угрозе морали.

I am sorry, but after careful deliberation with the full college of cardinals, we will not condemn those clergy who feel called upon to...

Я сожалею, но после тщательного обсуждения с советом кардиналов, мы не станем порицать тех священников, которые желают...

Do they face any problems with clergy staff?

С кадрами священников что ли проблема?

The cases, which included threats against human rights activists, journalists, judicial officials, clergy and union leaders, are detailed elsewhere in the present report.

Случаи, касающиеся угроз в адрес правозащитников, журналистов, сотрудников судебных органов, священников и профсоюзных деятелей, подробно изложены в других разделах доклада.

By tradition, clergy receiving a knighthood...

По традиции, священнослужители получают рыцарство...

On 12 January the leading barons and clergy agreed that Edward II should be removed and replaced by his son.

12 января ведущие бароны и священнослужители согласились, что Эдуарда II должно заменить на престоле его сыном.

The ACNA is a conciliar church where both clergy and laity participate in church governance.

ACNA - соборная церковь (conciliar church), в которой как священнослужители, так и миряне участвуют в церковном управлении.

They are permitted to attend places of worship or members of the clergy are invited to come and hold religious services.

Им разрешается посещать культовые учреждения либо к ним приглашаются священнослужители для отправления религиозных обрядов.

In the former Yugoslavia, for example, the clergy did not always contribute to overcoming extreme nationalistic feelings.

Так, например, в бывшей Югославии священнослужители не всегда способствовали тому, чтобы умерить проявления крайнего национализма.

Bishops and clergy were to receive state salaries, and the government would pay for the building and maintenance of churches.

Епископы и священники стали получать зарплату от государства, также Государство оплачивало строительство церквей и их содержание.

The audience included more than a hundred ACLU-invited expert witnesses, including political activists, academics, writers and even members of the clergy.

В зрительном зале присутствовали более сотни приглашенных экспертов, в том числе политические активисты, ученые, писатели и даже священники.

Doctors, clergy, no one has any idea what's wrong with him.

Доктора, священники - никто не знает, что с ним не так.

Financial difficulties led him to join the clergy, and in 1542, he became a canon at Modena's cathedral.

Чтобы улучшить своё финансовое положение, Фаллопио ушел в священники и в 1542 году стал каноником кафедрального собора Модены.

Let those of us who abuse children - whether we be parents, clergy or strangers - cease.

Пусть те из нас, кто жестоко обращается с детьми, будь то родители, священники или незнакомые люди, перестанут делать это.

Theological reflection leading to teaching to help clergy address stigma and discrimination.

теологические размышления, ведущие к обучению тому, как помочь священнослужителям решать вопросы стигмы и дискриминации.

Sharp also sent letters to Anglican bishops and clergy and to those already sympathetic to the abolitionist cause.

Шарп также посылал письма англиканским епископам, священнослужителям и симпатизирующим делу аболиционизма.

They were essentially used to pay the salaries of clergy and other staff.

Они расходуются главным образом на выплату заработной платы священнослужителям и другим работникам.

It has invited clergy and church officials based in Doha to provide advice on how to improve the communication between Qatari and non-Qatari residents of Qatar.

Центр обратился к базирующимся в Дохе священнослужителям и деятелям церкви за советом в вопросе о том, как улучшить общение между катарцами и живущими в Катаре лицами некатарского происхождения.

Access by the clergy, the press, concerned non-governmental organizations and other non-family members and the general public is likewise permissible, subject only to reasonable restrictions.

Аналогичным образом, при условии лишь разумных ограничений, доступ разрешается священнослужителям, представителям прессы, соответствующим неправительственным организациям и другим лицам, не являющихся членами семьи, а также общей публике.

The province has around 40 educational or medical establishments and 90 clergy.

В Провинции имеется 40 образовательных и медицинских учреждений и 90 клириков.

Anglican religious orders are organizations of laity or clergy in the Anglican Communion who live under a common rule.

Англиканские религиозные ордены - это общины мирян и/или клириков Англиканского Сообщества, живущие в соответствии с монашескими уставами.

The council consists of representative bishops, clergy, and laity chosen by the thirty-eight provinces.

Совет состоит из представителей (епископов, клириков и мирян), избранных 38 провинциями.

You call the Pope's clergy riffraff, which he planted in his tyranny?

Ты называешь папских клириков сбродом, ...который он взрастил под своей тиранией.

States of drunkenness clergy and laity during the "holy of weeks verbnyya to all the saints" (the day of Palm Sunday) 6.

Говорится о пьянстве клириков и мирян в период «от святыя недели вербныя до всех святых» (в день Вербного Воскресения); 6.

The conference collapsed over the insistence by Henry and the clergy that they should set the terms of any peace deal, which Stephen found unacceptable.

Переговоры провалились несмотря на настояние Генриха и церкви, которые считали, что должны установить мир с любыми условиями, что Стефан нашёл неприемлемым.

In 1642, during the English Civil War, the Lords Spiritual were excluded altogether, but they returned under the Clergy Act 1661.

В 1642 году в период английской гражданской войны духовные лорды были полностью исключены, но возвращены в соответствии с Актом о церкви 1661 года.

There were common lawyers who resented the privileges of the clergy to summon laity to their courts; there were those who had been influenced by Lutheranism and were hostile to the theology of Rome; Thomas Cromwell was both.

Там были недовольные привилегией церкви призывать мирян к своим судам; были те, на кого повлияли идеи Лютера, и кто враждебно относился к Риму; Томас Кромвель принадлежал к обеим группам.

2 meetings with all local Ituri communal Chiefs, 200 meetings with community leaders, clergy, non-governmental organizations as well as close cooperation with traditional leaders on the sensitization of the population-at-large

2 совещания с руководителями всех общин Итури, 200 совещаний с руководителями общин, представителями церкви и неправительственных организаций, а также тесное сотрудничество с традиционными вождями в деле обеспечения информированности населения

Men and women can both become members of the clergy of the church.

Мужчины и женщины могут стать представителями духовенства Церкви.

The additional items traditionally worn by the clergy, i.e. cincture or sash is also entirely white.

Дополнительные детали традиционно носящие священнослужителями, т.е. цингулум или пояс также полностью белые.

He had kept over 200 children in his custody since 1974, but had gained the respect of reputable sections of society, even claiming links with members of the clergy.

Под такой опекой у него было начиная с 1974 года свыше 200 детей, однако он тем не менее снискал уважение авторитетных кругов общества, похваляясь даже своими связями со священнослужителями.

Some registration provisions require that the leaders of religious associations must be citizens, which may adversely affect religious minority groups if exclusively foreign clergy serve in that particular country.

Некоторые положения о регистрации требуют, чтобы лидеры религиозных ассоциаций были гражданами страны, что может затронуть интересы религиозных меньшинств, если в этой конкретной стране священнослужителями являются исключительно иностранные граждане.

This layout was favored by the clergy but bitterly criticized by contemporary architects like Antony Tomishko (architect of Kresty Prison and its Byzantine church of Alexander Nevsky).

Эта планировка была одобрена священнослужителями, но подверглась резкой критике со стороны современных ему архитекторов, таких как Антоний Томишко (архитектор тюрьмы «Кресты» и церкви Александра Невского в ней).

It was also virtually impossible for women to enter the Church as members of the clergy.

Кроме того, женщины практически лишены возможности быть священнослужителями.

This included the building of churches and the appointment of clergy.

Об этом свидетельствует строительство церквей и появление клира.

The Lutheran clergy was against the match, but the King had his way.

Лютеранская клира была против, но король поддержал супругу.

In 1790, Catchick Arakiel attached a room to the clergy and set the clock on the belfry.

В 1790 г. Качик Аракиель пристроил к храму помещение для клира и установил часы на колокольне.

The Litany stool and the clergy seats were carved by W. S. Whiteside of the Madras Civil Service.

Скамейка для ектении и скамьи для клира были вырезаны из дерева В. С. Уайтсайдом из гражданской службы Мадраса.

And well you might be when the son of clergy is permitted to the table before a lady of the house.

И это не удивительно, учитывая, что сына клира приглашают к столу, в отличие от леди, живущей здесь.

The State paid the salaries of Church clergy as a result of an agreement between the State and the Church in which the Church had surrendered large portions of its landholdings for distribution by the Government to needy farmers.

Государство платит заработную плату духовным лицам в соответствии с заключенным государством и Церковью Соглашением, в котором Церковь передала значительную долю земельных угодий для распределения правительством среди нуждающихся крестьян.

So, permission is given only to the people of the clergy, male, and if they are old enough. (Ibid.)

Таким образом, разрешение дается лишь духовным лицам, мужчинам, если они достигли соответствующего возраста . (Там же)

The WCICC helps to provide that with a wide variety of programs that promote fellowship, inter-communion, mutual ecclesiastical collaboration, training and support for independent congregations and clergy.

Совет оказывает содействие в проведении этой деятельности путем осуществления целого ряда программ, направленных на поощрение братского межобщинного и взаимного сотрудничества между церквями, организацию учебных мероприятий и предоставление содействия независимым конгрегациям и духовным лицам.

The Council believes that it helps to fill a need for denominational support among independent churches with a wide variety of programmes that promote fellowship, intercommunion, mutual ecclesiastical collaboration, training and support for independent congregations and clergy.

Совет полагает, что он помогает удовлетворять потребности независимых церквей в получении конфессиональной поддержки, путем осуществления ряда программ, направленных на поощрение братского межобщинного и взаимного сотрудничества между церквями, организацию учебных мероприятий и оказание поддержки независимым конгрегациям и духовным лицам.

It is currently given for active community service and charitable activities and distinguished service to the church by lay people and clergy.

Сегодня эта высокая награда вручается светским и духовным лицам за активную общественную и благотворительную деятельность и весомые заслуги перед церковью.

Rooms for religious worship have been set up in corrective-labour institutions, and meetings with clergy take place periodically.

В исправительно-трудовых учреждениях созданы комнаты для осуществления религиозно-культовых обрядов, периодически организовываются встречи с ними служителей культа.

The authorities gave the following criteria: official name; a fixed place; a certain number of worshippers; sufficiently qualified clergy; income or receipts in accordance with the law; and regulations.

Представители властей назвали следующие критерии: официальное наименование; установленное место; определенное число верующих, соблюдающих обряды; наличие достаточно квалифицированных служителей культа; доходы или прибыли, соответствующие закону и нормативным положениям.

However, it was emphasized that the solution lay not in arrests (unless the law had been broken) but in properly educating and training clergy to meet the needs of believers.

Однако было отмечено, что решение состоит не в аресте (за исключением случаев нарушения закона), а в воспитании и подготовке квалифицированных служителей культа для удовлетворения потребностей верующих.

(e) The movement of clergy from the different communities in order to attend religious functions, in geographical areas not usually under their jurisdiction, is subject to approval by the authorities.

ё) поездки служителей культа различных общин для выполнения их религиозных функций в различных районах страны, не входящих непосредственно в сферу их влияния, должны санкционироваться властями;

They also stressed that arrests of clergy were not based on religious grounds, but, on the contrary, on the violation of the law committed by the individuals concerned.

Было также подчеркнуто, что аресты служителей культа не имели под собой никаких религиозных мотивов, а были обусловлены совершенными ими правонарушениями.

Plus, the clergy drinks for free.

К тому же священникам выпивка бесплатно.

Méreaux emerged in churches as tokens that entitled clergy to receive certain amount of bread or other food in rather great amount (part of which was supposed to be later distributed among the poor).

Появились в церковном обиходе как квитанции священникам на право получения определённого количества хлеба, часть которого они впоследствии могли раздать бедным.

She insisted that meetings like this Conference were extremely important, since they can teach very the clergy how to help their parishioners find salvation through their good works.

Она подчеркнула, что собрания, подобные этой Конференции, очень важны, поскольку помогают священникам получить опыт помощи прихожанам обрести спасение через добрые дела.

50c off for clergy.

Священникам скида в 50 центов.

He insisted that he ate alone with no one around him and would not allow his assistants or any other priests of other clergy to dine with him.

Папа настаивал на том, чтобы обедать в одиночестве, не позволял помощникам и другим священникам при этом присутствовать.