Примеры в контексте "Clear-cut - Четко"

Перевод

Примеры

Примеры: Clear-cut — Четко

• In the private sector the conditions are not as clear-cut across the board as in the public service.

  В частном секторе условия сформулированы не столь четко, как на государственной службе.

• The division of responsibilities between them with regard to technical assistance, however, was insufficiently clear-cut.

  Однако их соответствующие обязанности по предоставлению технической помощи распределены недостаточно четко.

• Each of the Task Force members has subsequently submitted to the Coordinator priority projects defined in clear-cut time-frames.

  Каждый из членов Целевой группы впоследствии представил Координатору приоритетные проекты, определенные в четко установленных временных рамках.

• The Economic and Social Council has also confirmed its capacity to mobilize United Nations funds and programmes on the basis of clear-cut priorities.

  Экономический и Социальный Совет также подтвердил свою способность мобилизовать фонды и программы Организации Объединенных Наций на основе четко установленных приоритетов.

• In other areas, federal and cantonal legislation coexist and the division of powers is less clear-cut.

  В других областях полномочия разделены менее четко; федеральные и кантональные правовые нормы сосуществуют одновременно.

• The physical boundary is not vertical, hence the security responsibilities of the United Nations and the host country are less clear-cut than usual.

  Физическая граница комплекса установлена не по вертикали, и по этой причине ответственность Организации Объединенных Наций и страны пребывания за обеспечение безопасности определяется менее четко, чем обычно.

• Turning to the issue of defence costs for the Rwanda Tribunal, he said that the position was less clear-cut.

  Переходя к вопросу о расходах на защиту в рамках Трибунала по Руанде, он говорит, что здесь картина просматривается менее четко.

• Throughout recent months, Bulgaria has defended a clear-cut and consistent position within the Council, the objective of which was the full implementation of resolution 1441.

  В течение последних месяцев Болгария четко и последовательно заявляла в Совете о своей позиции, цель которой состояла в полном выполнении резолюции 1441.

• National authorities should therefore start a process of reflection, based on the clear-cut commitments made in the outcome document, to assess national legislation and public policies.

  Поэтому национальные органы, опираясь на четко сформулированные в итоговом документе обязательства, должны приступить к процессу оценки национального законодательства и государственной политики.

• In this regard, a supportive, fair financial architecture and international trading system as well as a genuine global partnership for sustainable development that includes clear-cut goals are crucial to complement the efforts of national Governments.

  В этой связи важным дополнением к усилиям, прилагаемым правительствами стран, является справедливая финансовая система и международная система торговли, а также подлинное глобальное партнерство в целях обеспечения устойчивого развития, включающее в себя четко сформулированные цели.

• All of us are in Afghanistan because we have a clear-cut security interest in being there and because of our responsibility to the Afghan people.

  Все мы находимся в Афганистане потому, что мы все четко заинтересованы в обеспечении там безопасности, а также потому, что на нас лежит ответственность перед афганским народом.

• As we have said many times, the nature of war has changed, but the concept of peace operations may still be based on the assumption that wars are fought across clear-cut front lines.

  Как мы уже много раз говорили, характер войны изменился, но концепция операций в пользу мира, возможно, все еще основана на представлении, будто войны ведутся на фронте и этот фронт четко обозначен.

• Most investments should also be made on the basis of clear-cut rules.

  Большинство инвестиций должно осуществляться на основе четко определенных правил.

• Governments had a clear-cut role in the achievement of holistic sustainable development and specifically in linking human activity and the environment.

  Правительства играют четко обозначенную роль в достижении всеобъемлющего устойчивого развития и особенно в обеспечении взаимосвязи между деятельностью человека и окружающей средой.

• The Committee should adopt a clear-cut text recognizing that the rights of the child were paramount.

  Комитет должен принять четко сформулированный текст, в котором признавалось бы, что права ребенка имеют первостепенное значение.

• Such mandates must have clear-cut objectives and strategies, with specific, measurable, realistic and time-bound determinations of achievement.

  Такие мандаты должны иметь четко сформулированные цели и стратегии с конкретными, поддающимися оценке, реалистичными и оговоренными сроками показателями достижения результатов.

• The right of States to impose exceptions or limitations on rights is in some ways less clear-cut.

  Право государств на введение ограничений или изъятий из прав в некоторой степени является менее четко прописанным.

• In Cyprus there is a clear-cut separation of the three authorities (executive, legislative and judicial).

  На Кипре существует четко выраженное разделение трех ветвей власти (исполнительной, законодательной и судебной).

• Thirdly, there should be clear-cut political directions and a clearly defined command and control structure for each operation.

  В-третьих, должна быть ясная политическая ориентация и четко определенные командные и контролирующие структуры для каждой операции.

• It is not often that a negotiating body faces such a clear-cut challenge as that which now confronts the Conference on Disarmament.

  Перед переговорными органами нечасто стоят такие четко определенные задачи, какая стоит сейчас перед Конференцией по разоружению.

• These clear-cut concepts depict a duality of situations in which not all IDCs can be recognized.

  Эти четко определенные концепции отражают два вида ситуаций, к которым нельзя отнести все ОРС.

• The workforces discuss the collective agreements annually and clear-cut conditions are laid down governing the relationships between trade unions and employers.

  В трудовых коллективах ежегодно обсуждаются коллективные договоры, где четко оговариваются условия взаимоотношений между профсоюзами и работодателями.

• Civilizations do not have clear-cut boundaries and borders, they flow smoothly into one another.

  Цивилизации не имеют четко определенных границ и пределов, они плавно перетекают друг в друга.

• They send the clear-cut message that a significant part of humanity needs our unconditional attention and care.

  В этих докладах четко прослеживается основная мысль о том, что значительная часть человечества нуждается в нашем неослабном внимании и заботе.

• In order to reach it there is a clear-cut imperative.

  Для его достижения существует одно непреложное и четко определенное условие.

Другие варианты перевода слова clear-cut

• Четкий
• Четко определенные