Перевод clear-cut с английского на русский

The operation should obviously be based on a clear-cut mandate and a rigid time-frame.

Такая операция, безусловно, должна опираться на четкий мандат и строгий график.

Other codes, such as the Code of Professional Conduct of the Pharmaceutical Society of Australia provide a clear-cut principle of scientific obligations.

Другие же, такие как Кодекс профессионального поведения Австралийского фармацевтического общества, устанавливает четкий принцип научных обязанностей.

The answer is not a clear-cut one.

Четкий ответ на этот вопрос отсутствует.

Peacekeeping operations require a clear-cut mandate, objective and structures, as well as reliable methods of financing.

Для осуществления операций по поддержанию мира необходимы четкий мандат, цель и структуры, а также надежные методы финансирования.

A clear-cut answer to this question cannot be received from the text of Article 103.

Из текста статьи 103 невозможно получить четкий ответ на этот вопрос.

In the private sector the conditions are not as clear-cut across the board as in the public service.

В частном секторе условия сформулированы не столь четко, как на государственной службе.

The division of responsibilities between them with regard to technical assistance, however, was insufficiently clear-cut.

Однако их соответствующие обязанности по предоставлению технической помощи распределены недостаточно четко.

Each of the Task Force members has subsequently submitted to the Coordinator priority projects defined in clear-cut time-frames.

Каждый из членов Целевой группы впоследствии представил Координатору приоритетные проекты, определенные в четко установленных временных рамках.

The Economic and Social Council has also confirmed its capacity to mobilize United Nations funds and programmes on the basis of clear-cut priorities.

Экономический и Социальный Совет также подтвердил свою способность мобилизовать фонды и программы Организации Объединенных Наций на основе четко установленных приоритетов.

In other areas, federal and cantonal legislation coexist and the division of powers is less clear-cut.

В других областях полномочия разделены менее четко; федеральные и кантональные правовые нормы сосуществуют одновременно.

It is not often that a negotiating body faces such a clear-cut challenge as that which now confronts the Conference on Disarmament.

Перед переговорными органами нечасто стоят такие четко определенные задачи, какая стоит сейчас перед Конференцией по разоружению.

These clear-cut concepts depict a duality of situations in which not all IDCs can be recognized.

Эти четко определенные концепции отражают два вида ситуаций, к которым нельзя отнести все ОРС.

They have the effect of assigning clear-cut tasks and roles to men and women.

В результате этого мужчине и женщине отводятся четко определенные роли и задачи.

The Declaration sets out relatively clear-cut rules of conduct, and it is indeed of vital importance that minimum humanitarian standards applicable to all persons in all situations be concise, precise and readily understandable to everyone.

Декларация устанавливает сравнительно четко определенные правила поведения, и это действительно имеет очень важное значение, поскольку минимальные гуманитарные стандарты, применимые ко всем лицам во всех ситуациях, должны быть сжатыми, точными и легко понятными для каждого.

The special session of 2002 conducted an in-depth evaluation of the previous period, and we were able to establish clear-cut objectives on the basis of that evaluation.

Специальная сессия 2002 года провела глубокий анализ предшествовавшего ей периода, и на основе этого анализа нам удалось установить четко определенные цели.