| First up on the mat is Andrews, who is going up against Clayton. | Первый на мат выходит Эндрюс против Клейтона. |
| Some blame Clayton's direction, Others point the finger at Coppola's screenplay. | Кто-то винит направление Клейтона, другие тычут пальцем в сценарий Кополлы. |
| Fiedler, we need a complete FinCEN, EPIC... and a DRD work-up on a Robert Clayton Dean. | Фидлер, соберите всю информацию на Роберта Клейтона Дина. |
| Speaking on behalf of Mr. Clayton Campanhola, Executive Secretary of the FAO part of the Rotterdam Convention Secretariat, Mr. Gerold Wyrwal then welcomed the Committee members. | Затем членов Комитета от имени Исполнительного секретаря группы ФАО в секретариате Роттердамской конвенции г-на Клейтона Кампаньолы приветствовал г-н Герольд Вэрвал. |
| My guess is we're dealing with some kind of big-money fixer, a shadow-y gun-for-hire, Michael Clayton type. | Мое предположение, мы имеем дело с каким-то крутым адвокатом по темным делам, с теневым профессиональным ликвидатором, типа Майкла Клейтона. |
| Birge was unafraid of scientific controversy and persevered with his course on atomic structure, attracting future Nobel Laureates in chemistry William Francis Giauque and Harold Clayton Urey. | Бирдж, однако, не побоялся научных споров и придерживался своего мнения относительно строения атома, привлёкши к этому будущих нобелевских лауреатов по химии Уильяма Фрэнсиса Джиока и Гарольда Клейтона Юри. |
| The photographer, Hugo McGuiness, and the sleeve designer, Steve Averill (a friend of bassist Adam Clayton), went on to work on several more U2 album covers. | Фотограф Хьюго МакГинесс и дизайнер обложки Стив Аверилл (друг Адама Клейтона) работали и с другими альбомами U2. |
| Nonetheless, Sue Ellen remains dedicated to her love for him and leaves J.R., taking their son with her to live at the Southern Cross Ranch, the home of Dusty's father, Clayton Farlow. | Тем не менее, Сью Эллен уходит от мужа, забрав сына, из-за любви к Дасти, и поселяется вместе с ним на ранчо его отца Клейтона. |
| That was before Clayton Hannigan called about the body in the pool? | Позвольте мне уточнить - это было до вызова Клейтона Хэнингтона в бассейн отеля? |
| The Concord Fault runs through part of Concord and Pacheco, and the Clayton-Marsh Creek-Greenville Fault runs from Clayton at its north end to near Livermore. | Зона разлома Конкорд проходит через часть Конкорда и Пачеко, а разлом Клейтон-Марш-Крик-Гринвилл проходит от Клейтона в его северной оконечности и почти до самого Ливермора. |
| During Maurice Clayton's time in charge, the club were're-branded' with the nickname 'The Raiders' complete with a crest resembling the Los Angeles Raiders, probably inspired by Charterhouse Holdings' lucrative contract to produce merchandise for the NFL. | Во время пребывания Мориса Клейтона на посту президента клуб имел прозвище «The Raiders» в комплекте с гребнем, похожим на американский клуб Los Angeles Raiders, вероятно, вдохновлённое выгодным контрактом Charterhouse Holdings на производство товаров для НФЛ. |
| I left Mr. Clayton here, outside the sitting room door that must be just after 6 o'clock. | Я оставил мистера Клейтона здесь, около двери в гостиную. |
| Thus, invocation by the Government of the general authority of a court of equity under Sherman or Clayton Acts enables the court to exercise wide discretion in framing its decree so as to give effective and adequate relief. | Таким образом, задействование правительством общих полномочий суда справедливости на основании законов Шермана и Клейтона предоставляет судебным органам большую свободу в вынесении решений в интересах обеспечения действенной и адекватной правовой защиты. |
| I'll cut it in on Clayton's deal. | Я подменю их на раздаче Клейтона. |
| He attended North Clayton High School, where he played basketball and graduated second in his class. | Он обучался в Средней школе Севернго Клейтона, где играл в баскетбол и занял второе место в своём классе. |
| After a period spent being repaired and refitted at Portsmouth, she returned to North America in July 1781 under the command of Captain Samuel Clayton. | После периода ремонта и переоборудования в Портсмуте, в июле 1781 года вернулся в Северную Америку под командованием капитана Самуэля Клейтона (англ. Samuel Clayton). |
| "Walk On" originally consisted of two different songs which, according to bassist Adam Clayton, that had great riffs but sounded terrible separately. | Первоначально «Walk On» состояла из двух разных песен, по словам Адама Клейтона: «они имели отличные риффы, но по отдельности звучали ужасно». |
| Clayton can be heard speaking on "Tomorrow ('96 Version)" (a rerecording of "Tomorrow" that he arranged) a song from U2's 1981 album October. | Говорящего Клейтона можно услышать в аранжированной им записи песни «Томоггош ('96 Version)», взятой из альбома October 1981 года. |
| During parts of the tour, the band attracted the fashion crowd; Clayton's romantic relationship with supermodel Naomi Campbell and Bono's friendship with supermodel Christy Turlington made them the subjects of unwanted tabloid attention. | Приятельские отношения Боно с моделью Кристи Тарлингтон и романтические отношения Адама Клейтона с моделью Наоми Кэмпбелл сделали их объектами пристального внимания таблоидов. |
| Thus Rastrick's Brighton Main Line of 1841, included one of the largest cuttings in the country at Merstham, significant tunnels at Merstham, Balcombe, Clayton and Patcham as well as the famous Ouse Valley Viaduct. | Поэтому Brighton Main Line, построенная в 1841 году имела несколько крупных тоннелей, в том числе самый большой в стране у деревни Мерстхэм, тоннели возле Балкомба и Клейтона, а также виадук долины Уз. |