Перевод citation с английского на русский

The UNESIS standard will be the citation of printed or other permanent, public sources in order to ensure that users can find the source indicated at any future date.

Стандартным для ЮНЕСИС будет цитирование печатных или других постоянных публичных источников, с тем чтобы дать пользователям возможность в любое время найти указанный источник.

The citation of the above provisions is necessary because the Government of the Sudan has rejected out of hand any reference to these matters and practices as something "non-existent" in the Sudan.

Цитирование вышеуказанных положений необходимо, поскольку правительство Судана категорично отвергает ссылки на эти вопросы и обычаи как на "не существующие" в Судане.

The Panel operated on the general principle that the use and citation of information provided to or gathered by the Panel would be dictated by the originating source.

Группа осуществляла свою работу на основе общего принципа, согласно которому использование и цитирование информации, предоставленной Группе или собранной ею, определяется прежде всего источником информации.

Examples of some of these aircraft include the Citation jets, Learjet's and Gulfstream.

Примеры некоторых из этих самолетов включать Цитирование струй, Learjet и Gulfstream.

Citation of works of Baroque, search for the heroes and anti-heroes, based on the major composite structures, were undergoing constant change, often under the influence of the photographic image.

Цитирование произведений эпохи барокко, поиск героев и антигероев, основанное на серьёзных композиционных структурах, претерпевает постоянные изменения, часто под влиянием фотоизображения.

Each citation must be translated into English except of the papers in world languages.

Каждая ссылка должна быть переведена на английский язык.

In this context, we should like to note that citation in this report of the Secretary-General of Security Council resolution 1701 is not in the proper context and is an unjustified confusion of documents and mandates.

В этой связи нам хотелось бы отметить, что ссылка в указанном докладе Генерального секретаря на резолюцию 1701 Совета Безопасности дается не в надлежащем контексте и вносит неоправданную путаницу в документы и мандаты.

The citation will normally include the following information: Title Description Publisher Language Date Subject/keywords Link Country.

Библиографическая информация обычно будут включать в себя следующее: Название Описание Издатель Язык Дата Тема/ключевые слова Ссылка Страна.

The other way in which treaties are domesticated is through their citation in court.

Еще одним способом решения проблемы включения международных норм во внутригосударственное право является ссылка на них при принятии решений в суде.

Little is known on what one forward citation, on backward citation or an opposition may reveal about the economic value of a patent.

Немногое известно и о том, что именно одна прогрессивная ссылка, регрессивная ссылка или одно оспаривание могут означать для экономической стоимости какого-либо патента.

Dunbar survives, receives a citation for bravery, and proper medical care.

Данбар выживает, получает благодарность за храбрость и надлежащую медицинскую помощь.

I have a citation from the Sorbonne.

У меня есть благодарность от Сорбонны.

National Security Council citation (2004) Present position

Благодарность Совета национальной безопасности (2004 год)

The regiment had performed so well in repulsing the North Koreans that Kean nominated it for a Presidential Unit Citation.

Полк так хорошо действовал при отражении северокорейцев, что Кин представил полк к награде «Благодарность президента».

The division received its 7th Presidential Unit Citation for service from 29 March 1966 to 15 September 1967. and an 8th one for the period 16 September 1967 to 31 October 1968.

За эти успешные действия дивизия получила свою 7-ю Благодарность Президента воинской части за период с 29 марта 1966 по 15 сентября 1967, и 8-ю за период с 16 сентября 1967 по 31 октября 1968.

The first edition was based on bodies of texts such as the British National Corpus and the citation database of the Oxford Reading Programme.

Словарь опирается на своды текстов, например British National Corpus и базу данных цитат Oxford Reading Programme.

This led to the creation of new systems for public and automated citation indexing, the first being CiteSeer (now CiteSeerX, soon followed by Cora, which focused primarily on the field of computer science and information science.

Это привело к созданию новых систем для индексации публичной и автоматической цитат, первая из которых была CiteSeer (теперь CiteSeerX, вскоре наследуемая системой Cora, которая сосредоточивалась в первую очередь в области компьютерных наук и информатики.

An early example of automated citation indexing was CiteSeer, which was used for citations between academic papers, while Web of Science is an example of a modern system which includes more than just academic books and articles reflecting a wider range of information sources.

Ранним примером автоматической индексации цитат был CiteSeer, который использовался для цитирования в научных докладах, а Google Scholar является примером современной системы, которая включает в себя больше, чем просто академические книги и статьи, и отражает более широкий круг информационных источников.

Citation analysis for legal documents is an approach to facilitate the understanding and analysis of inter-related regulatory compliance documents by exploration of the citations that connect provisions to other provisions within the same document or between different documents.

Анализ цитат для юридических документов - это подход, который помогает понять и проанализировать взаимосвязанные нормативные документы, путем изучения цитат, которые связывают положение с другими положениями в рамках одного документа и между различными документами.

The existing practice of cross-reference, in the form of citation or boxed-text, to analysis presented in other reports could be expanded.

Можно было бы расширить существующую практику перекрестных ссылок в виде цитат или приводимого во вставке текста к представляемому анализу.

Publication and citation data is drawn from Scopus.

Данные о публикациях и цитатах получены из Scopus.

National node content managers should provide citation information (including a valid hyperlink) for all resource documents included in the national node web site.

Менеджеры, занимающиеся содержательными материалами национального узла, обязаны представлять информацию о цитатах (включая действующую гиперссылку) для всех документальных ресурсов, включенных в веб-сайт национального узла.

The citation information includes:

К информации о цитатах относятся:

How to provide citation information?

Каким образом представлять информацию о цитатах?

The first peer-reviewed study that analyzed it, published in 2007, scathingly described it as being supported by "thin arguments, based on inadequate methods, sloppy reasoning, and selective citation from a very narrow set of studies."

Первое критическое исследование, проведенное в 2007 году, которое попыталось проанализировать эту цифру, резко негативно охарактеризовало ее, как основанную на «слабых аргументах, неадекватных методах, небрежных рассуждениях и выборочных цитатах из очень узкого набора исследований».

At that stage, it is necessary to ensure the quality screening of the information submitted, from the point of view both of its citation and relevance to the themes covered by the Clearing House.

На этом этапе необходимо обеспечивать проверку качестве представляемой информации как с точки зрения ее цитируемости, так и ее отношения к темам, охватываемым Информационным центром.

Recently "Rosbalt" did not figure in the ratings of federal media resources - not by citation, not by audience.

В последнее время "Росбалт" не фигурировал в рейтингах федеральных СМИ - ни по цитируемости, ни по аудитории.

Well, I found the citation online, but I couldn't find the case.

Ну, я нашел упоминание в интернете, но не могу найти само дело.

I'm looking for Don's infraction citation.

Я ищу для Дона упоминание о нарушениях.

The references to articles 6, 7, 9, 10, 14 and 27 should be deleted, as those articles dealt with specific human rights violations not necessarily linked to the armed conflicts; only the citation of article 4 should be retained.

Ссылки на статьи 6, 7, 9, 10, 14 и 27 следует снять, так как эти статьи касаются конкретных нарушений прав человека, которые отнюдь не обязательно связаны с вооруженными конфликтами, и оставить только упоминание статьи 4.

By training its staff in systematic media monitoring and analysis the Department has been able to gain valuable insights, as well as a citation in the Office of Internal Oversight Services evaluation manual as a best practice example for content analysis.

За счет подготовки персонала по вопросам систематического контроля и анализа в отношении средств массовой информации Департамент смог сделать ценные выводы, а также заслужил упоминание в руководстве Управления служб внутреннего надзора по оценке, где практика Департамента был указана в качестве примера передовых методов анализа содержания работы.

More fundamentally, the mentioning of Aceh in this Nobel citation raises serious questions about the mental maps used by the Nobel Prize Committee in making these awards.

Что еще более принципиально, так это то, что упоминание Ачех в нобелевском заявлении затрагивает серьезный вопрос относительно интеллектуальных схем, которые используются Нобелевским комитетом для награждения этими премиями.

Citation is a jet plane with eight passenger seats.

Citation - реактивный самолет с восемью пассажирскими креслами.

Cessna's first business jet, the Cessna Citation I performed its maiden flight on September 15, 1969.

Первый бизнес-джет компании, Cessna Citation I, совершил свой первый полёт 15 сентября 1969 года.

Rather than being a direct variant of another Citation airframe, the Excel was a combination of technologies and designs.

Вместо того, чтобы быть взять за основу Citation I, Excel стал комбинацией технологий и проектов.

Journal Citation Reports (JCR) is an annual publication by Clarivate Analytics (previously the intellectual property of Thomson Reuters).

Journal Citation Reports (JCR) - ежегодная публикация компании Clarivate Analytics (ранее интеллектуальная собственность и бизнес компании Томсон Рейтер).

The Model 552 T-47A was the designation given by the U.S. Navy to the Citation II.

Cessna 552 T-47A - обозначение, которое дали модели Citation II, производимой для Военно-морских сил США.

However, unlike you, I have never received a citation for speeding.

Однако, в отличии от тебя, я никогда не получала штраф за превышение скорости.

Women are generally more strident After receiving a parking citation.

Женщины обычно более резки, когда получают штраф.

First, I get stripped of my pregnancy powers, and now I have to pay a citation.

Сперва меня раздели из-за беременности, теперь я должна заплатить штраф

A citation for $64.

Штраф на 64 доллара.

Before I change my mind, and write you a citation.

Не понравится, ты влетел на штраф.

With this citation from its Constitution, the State demonstrates its commitment with regard to the equality principle and the enjoyment of fundamental human rights and freedoms in a democratic society.

С помощью данной цитаты из Конституции государство демонстрирует свою приверженность соблюдению принципа равенства и осуществлению основных прав человека и свобод в демократическом обществе.

Instead of writing out category words, simply indicate the appropriate category code(s) for each citation.

Вместо воспроизведения каждого ключевого слова, укажите лишь соответствующий код(ы) категории для каждой цитаты.

As the above citation clearly shows, this dimension of terrorism is so disparate and vast that it is difficult to reduce and comment on it here in a manageable way.

Как явствует из приведенной выше цитаты, данная форма терроризма имеет столько разновидностей и является столь широкой, что в рамках настоящего исследования трудно сузить ее до приемлемого формата и прокомментировать.

Do not provide the text of the citation.

Не представляйте текст цитаты.

by creating citation text documents in XML format using RSS format and publishing them on a publicly accessible server.

В случае, если национальный узел не имеет возможности использовать систему управления содержательным материалом в режиме онлайн, цитаты могут приводиться одним из двух следующих способов:

A citation, however, is supposed to link the reader back to the same object which the citing author used.

Однако цитата предполагает отсылку читателя к тому объекту, который уже использовал цитирующий автор.

The Diploma contains a picture and text that states the name of the laureate and normally a citation of why they received the prize.

Диплом содержит изображение и текст, в котором содержится имя лауреата и, как правило, цитата о том, почему они получили премию.

Citation: In the EU paraquat containing products are no more permitted in order to ensure a high level of protection of human health and the environment.

Цитата: В ЕС содержащие паракват продукты запрещены в целях обеспечения высокого уровня защиты здоровья человека и окружающей среды.

Citation: The US EPA further concluded that the MOE (margins of exposure) for backpack applicators is unacceptable also for applicators wearing long shirts and trousers and gloves.

Цитата: АООС США далее пришло к выводу о том, что ПВ (пределы воздействия) для работников, занимающихся нанесением из заплечных распылителей, неприемлемы также для работников, одетых в длинные рубашки, штаны и перчатки.

His citation read: Lieutenant (Temporary Captain) Thomas Sydney Sharpe (Gloucestershire Regiment).

Цитата о нём гласила следующее: Лейтенант (временный капитан) Томас Сидни Шарп (Глостерширский полк).