| In this section you can delve into the fascinating history of Cirque du Soleil, learn some fun facts, discover some of the awards and distinctions the company has received for its innovative productions and more. | В этом разделе вы познакомитесь с увлекательной историей Cirque du Soleil, откроете для себя любопытные факты, узнаете, каких наград и знаков отличия была удостоена труппа за свои новаторские представления, и многое другое. |
| Pairing unparalleled service with the magic of Cirque du Soleil, Tapis Rouge offers a unique opportunity to develop business relationships in a creative space like no other. | В Cirque du Soleil есть свои традиции - одна из них называется Tapis Rouge (Тапи Руж), что в переводе с французского означает "красный ковер". |
| Cirque du Soleil brings together great minds and talents from around the world and provides an exciting and professional environment where they are encouraged to express and challenge themselves. | Cirque du Soleil объединяет замечательные умы и таланты со всего мира и обеспечивает им стимулирующие в профессиональном плане условия работы, поощряющие самовыражение и стремление к достижению все более высоких целей. |
| Sensuality... Celebrate the many colors of your love this Valentine's Day and share tickets to a Cirque du Soleil show for less! | Cirque du Soleil пленил своим искусством 80 миллионов людей со всего мира. |
| Cirque du Soleil will be entitled to use, reproduce, disclose, publish and distribute any material you submit for any purpose whatsoever, without restriction and without compensating you in any way. | Cirque du Soleil получает право использовать, воспроизводить, раскрывать, публиковать и распространять любые материалы, переданные вами для любых целей, без каких-либо ограничений и без выплаты вам каких бы то ни было компенсаций. |
| She also sang "Light the Sky" at the annual benefit gala "One Night for One Drop", organized by Cirque du Soleil at the New York-New York Hotel and Casino in Las Vegas. | Позже она исполнила «Light the Sky» в рамках мероприятия «One Night for One Drop», организованного Cirque du Soleil и проходившего в гостинице/казино Нью-Йорк, Нью-Йорк в Лас-Вегасе. |
| If you cause damage to this website or if somebody else uses your name or your password to cause damage to this website or harm to Cirque du Soleil, you will be held responsible. | Если вы причините ущерб этому сайту или кто-либо воспользуется вашим именем или паролем для причинения ущерба этому сайту или вреда Cirque du Soleil, вы будете привлечены к ответственности. |
| Any legal conflict between a user and Cirque du Soleil is therefore subject to the laws of the province of Quebec and the applicable laws of Canada, without regard to its conflict of law provisions. | Вследствие этого юридические споры между пользователями и Cirque du Soleil регулируются законодательством провинции Квебек и применимым законодательством Канады, без учета положений о коллизии правовых норм. |
| Cirque du Soleil reserves the right to modify this Privacy Policy to adapt it to any technological or legal change, or simply to adjust it to reflect changes made to our website. | Cirque du Soleil оставляет за собой право изменять Правила хранения конфиденциальной информации для приведения их в соответствие с изменениями в сфере технологий или просто в соответствие с изменениями, внесенными в сам сайт. |
| In 2002 Leonids Aleksandrovs, the member of the quartet and Valerijs' son, participated in the international circus festival Festival du Cirque de Demain in Paris and received a special award as the youngest professional circus artist in the world at that time thus outmatching his father. | Один из участников ансамбля сын Валерия, Леонид. В 2002 году на международном фестивале в Париже Festival du Cirque de Demain он был награжден особым призом как самый юный профессиональный клоун мира! |
| YOU (AND NOT CIRQUE DU SOLEIL OR ANY OF ITS AFFILIATES OR ANY OF ITS OR THEIR RESPECTIVE LICENSORS, OR THIRD PARTIES WITH WHOM CIRQUE DU SOLEIL ASSOCIATES ITSELF FROM TIME TO TIME) ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. | ВЫ (А НЕ CIRQUE DU SOLEIL, ЕГО АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА, ИХ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ ИЛИ ТРЕТЬИ ЛИЦА, С КОТОРЫМИ CIRQUE DU SOLEIL ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ АССОЦИИРУЕТ СВОЕ ИМЯ) НЕСЕТЕ ВСЕ ИЗДЕРЖКИ, СВЯЗАННЫЕ С ЛЮБЫМ НЕОБХОДИМЫМ ОСЛУЖИВАНИЕМ, РЕМОНТОМ ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЕМ. |
| Access to free schooling (Cirque du Soleil's own program) is provided for the children of artists on tour. | Детям артистов и несовершеннолетним артистам в туре предоставляется бесплатное обучение (собственная программа Cirque du Soleil одобренная Министерством Образования Квебека). |
| Your submission of any such Comments shall constitute an assignment to Cirque du Soleil of all worldwide right, title and interest in all copyrights and other intellectual property rights in and to the Comments. | Передача вами любых Комментариев представляет собой переуступку в пользу Cirque du Soleil всех действующих по всему миру прав, относящихся к авторским правам и другим правам интеллектуальной собственности на Комментарии. |
| link on the Cirque Club login page and following the procedure to have it sent to you by e-mail. | на странице регистрации клуба Cirque du Soleil и выполнив указанные действия, для того чтобы обеспечить отправку пароля на ваш адрес электронной почты. |
| Cirque Club members can obtain better seats in the same category at no additional cost or upgrade to seats in a better category (in which case they are required to pay the difference). | Члены клуба Cirque du Soleil могут получить более хорошие места той же категории без дополнительной платы или места более высокой категории (в последнем случае им нужно доплатить разницу). |
| Violation of these Terms and Conditions and of any other Cirque du Soleil policies or agreement, including unauthorized use of the Cirque du Soleil website, may be investigated and suitable legal actions may be taken, including, without limitation, civil, criminal and injunctive remedy. | Нарушение настоящих условий или любых других правил или соглашений Cirque du Soleil, включая несанкционированное использование сайта Cirque du Soleil, может стать основанием для проведения расследования и совершения юридических действий, включая, помимо прочего, использование гражданско-правовых, уголовно-правовых и запретительных средств судебной защиты. |