| Unfortunately, Cirque Club members don't have the opportunity to purchase advance tickets for resident shows. | К сожалению, члены клуба Cirque du Soleil не могут покупать билеты на стационарные шоу заранее. |
| Join Cirque Club and receive email alerts, special offers and latest news about our Shows. | Станьте членом клуба Cirque du Soleil, и вы будете получать по электронной почте уведомления, специальные предложения и последние новости о наших шоу. |
| Welcome to the Cirque du Soleil Press Room in Russia. | Добро пожаловать в раздел "Новости и анонсы Cirque du Soleil Россия". |
| Important: if you refuse all cookies, you will not be able to use the Cirque Club services that require registration. | Внимание: если Вы откажетесь от всех cookie-файлов, Вы не сможете воспользоваться услугами клуба Cirque du Soleil, требующими регистрации. |
| Cirque du Soleil touring shows do not offer the option of purchasing gift certificates; you must purchase tickets for a specific date and time. | Гастрольные шоу Cirque du Soleil не предусматривают возможности покупки подарочных сертификатов; вы должны приобретать билеты на конкретную дату и конкретное время. |
| (Please note that we do not offer tickets at discount prices to Cirque Club members. | (Внимание: мы не продаем членам клуба Cirque du Soleil билеты со скидками. |
| Note that the working conditions described in the "Working Environment" section of our website apply to artists who are part of Cirque du Soleil shows. | Заметьте, что условия работы, указанные в разделе «Условия труда» на нашем интернет-сайте, относятся к артистам, занятым в постоянных спектаклях Cirque du Soleil. |
| Stepping onto the stage of a Cirque du Soleil production can be a wonderful way to see the world while doing what you love to do. | Выход на сцену в одной из постановок Cirque du Soleil может стать замечательным способом посмотреть мир, занимаясь при этом любимым делом. |
| If for some reason you do not receive this e-mail, simply log into Cirque Club with your e-mail and password. | Если вы по какой-либо причине не хотите получить по электронной почте это сообщение, просто зайдите на страницу клуба Cirque du Soleil, указав ваш адрес электронной почты и пароль. |
| If you would like to receive fewer e-mails from Cirque Club you can access your membership profile and reduce the number of cities you have chosen. | Если вы хотите получать меньше сообщений от клуба Cirque du Soleil по электронной почте, вы можете открыть ваш профиль членства и сократить количество выбранных вами городов. |
| Dunst was treated for depression in early 2008 at the Cirque Lodge treatment center in Utah. | Данст лечилась от депрессии в начале 2008 года в центре «Cirque Lodge» в штате Юта. |
| Underneath her, the acrobats performed, according to Jon Pareles of The New York Times, "slow-motion, geometric Cirque du Soleil poses". | Под ней акробатки исполнила, согласно Джону Пэрелесу из The New York Times, «медленные геометрические позы из Cirque du Soleil». |
| The album is a soundtrack to Cirque du Soleil's Michael Jackson: The Immortal World Tour, which debuted on October 2, 2011 in Montreal. | Компиляция из треков альбома была использована в виде саундтрека шоу-тура цирка «Cirque du Soleil» - «Michael Jackson: The Immortal World Tour», стартовавшего в октябре 2011 года в Монреале. |
| Created for members of the professional news media, Cirque du Soleil's Press Room provides news and information about our company and our shows. | Раздел "Новости и анонсы Cirque du Soleil" создан специально для профессиональных журналистов и содержит новости и различного рода информацию о нашем цирке и наших шоу. |
| Our website contains advertising and content provided by third parties who may from time to time associate themselves with Cirque du Soleil for the presentation of the shows or for any other activities. | Наш сайт содержит рекламу и материалы, предоставленные третьими лицами, которые могут время от времени ассоциировать свое имя с Cirque du Soleil в связи с представлениями или иной деятельностью. |
| Alegría's highly acclaimed music was composed by René Dupéré, who had composed numerous scores for Cirque's previous productions, including Nouvelle Expérience, Saltimbanco and Mystère. | Высоко оценённая музыка шоу была написана Рене Дюперэ, написавшим множество работ для предыдущих постановок Cirque du Soleil, в том числе Nouvelle Expérience, Saltimbanco и Mystère. |
| In August 2008 it was reported that Bachar will be doing another Zodiac Show, which she described as "a rock 'n' roll version of Cirque Du Soleil". | В августе 2008 года сообщалось, что Бачар будет делать другой «The Zodiac Party», которое она назвала ролл версией рок-н-рольного «Cirque Du Soleil». |
| Where does Cirque du Soleil come from? | Как появился на свет Cirque du Soleil? |
| Watch exclusive footage of Cirque du Soleil, from its humble beginnings to today's spectacular events. | Эксклюзивные кадры из жизни Cirque du Soleil - от скромных первых шагов до потрясающих сегодняшних шоу. |
| Tickets for Cirque du Soleil shows presented in Las Vegas can be purchased four months in advance. | Продажа билетов на шоу Cirque du Soleil, которые идут в Лас-Вегасе, открывается за четыре месяца. |
| For more information about the different job opportunities with Cirque du Soleil, consult the Working at Cirque section. | Подробная информация о вакансиях в Cirque du Soleil содержится в разделе «Работа в цирке». |
| You can also become a Cirque Club member and receive e-mail alerts when Cirque du Soleil visits your city. | Вы также можете стать членом клуба Cirque du Soleil и получать по электронной почте уведомления о предстоящих гастролях Cirque du Soleil в вашем городе. |
| Cirque Club and Cirque du Soleil's Internet website is operated from Montreal, Province of Quebec, Canada. | Координация работы клуба Cirque du Soleil и Интернет-сайта Cirque du Soleil' осуществляется из Монреаля, провинция Квебек, Канада. |
| It was the first CD released under the Cirque du Soleil Musique label, and a new approach was adopted compared to Cirque du Soleil's traditional live show soundtrack style. | Это был первый CD, выпущенный под маркой компании Cirque du Soleil Musique, которая избрала новый подход, отличающийся от традиционного стиля звукового оформления представлений Cirque du Soleil. |
| Any comments, feedback, notes, messages, ideas, suggestions or other communications (collectively, "Comments") sent to Cirque du Soleil shall be and remain the exclusive property of Cirque du Soleil. | Любые замечания, отклики, примечания, сообщения, идеи, предложения или иные комментарии (в совокупности - «Комментарии»), направленные в адрес Cirque du Soleil, являются собственностью исключительно Cirque du Soleil. |