| Cirque du Soleil reserves the right to purge the content you provide after ninety (90) days of creation. | Cirque du Soleil оставляет за собой право удалять переданное вами содержимое через девяносто (90) дней после его создания. |
| The history of Cirque du Soleil is available in the Press Room section of our website. | С историей Cirque du Soleil можно ознакомиться в разделе «Новости и анонсы» на нашем сайте. |
| If you purchase tickets, other products or services from these third parties, Cirque du Soleil is not responsible for the manner in which your personal information may be used by said third parties. | Если вы приобретаете у этих третьих лиц билеты, иные продукты или услуги, Cirque du Soleil не несет ответственность за то, каким образом указанные третьи лица могут использовать вашу личную информацию. |
| Ever wonder what it would be like to become a Cirque du Soleil artist? | Вы когда-нибудь спрашивали себя, на что это будет похоже - стать артистом Cirque du Soleil? |
| Most of the DVDs sold by Cirque du Soleil are encoded for Region 1 (U.S. and Canada) only and may not work on DVD players in other countries. | Большинство DVD, продаваемых Cirque du Soleil, имеют кодировку, предназначенную только для региона 1 (США и Канада), и не могут воспроизводиться DVD-проигрывателями в других странах. |
| Cirque du Soleil is an international company, and this is apparent not only in our presence around the world but also in the incredibly diverse nationalities of our performers. | Cirque du Soleil - это международная компания, и это проявляется не только в нашем присутствии по всему миру, но и в невероятном разнообразии национальностей наших артистов. |
| Do note that you may also be subject to additional terms and conditions when using certain services provided by Cirque du Soleil or third parties such as the Purchase Policy. | Имейте в виду, что в случае использования определенных услуг, оказываемых Cirque du Soleil или третьими лицами, на вас также может распространяться действие дополнительных условий, например, Правил покупки. |
| By visiting this website, you agree not to post, publish, transmit or communicate messages that might involve a criminal offence or that could cause any kind of damage to Cirque du Soleil. | Посещая настоящий сайт, вы соглашаетесь не размещать, не публиковать, не передавать и не распространять сообщения, которые могут носить преступный характер или причинить какой-либо вред Cirque du Soleil. |
| to send you information and updates about activities, privileges, promotional offers, products and services offered by Cirque du Soleil or its sponsors. | для отправки в Ваш адрес информации и новостей о деятельности, льготах, рекламных предложениях, продуктах и услугах, предлагаемых Cirque du Soleil и его спонсорами. |
| If you have requested information about third parties as aforementioned, Cirque du Soleil will provide such third parties with the personal information you have provided us. | Если Вы запросили информацию об указанных третьих лицах, Cirque du Soleil предоставит этим третьим лицам личную информацию, которую Вы нам сообщили. |
| The television documentary series "Cirque du Soleil Fire Within" was filmed during the creation of Varekai and featured six performers from the show! | Во время представления Varekai был снят документальный телевизионный сериал "Cirque du Soleil Fire Within", в котором снялись шестеро из участников шоу! |
| You are solely responsible for the content of any message you post on the forum and Cirque du Soleil assumes no liability for any content you submit. | Вы несете единоличную ответственность за содержимое любого сообщения, размещенного вами на форуме, а Cirque du Soleil не принимает на себя ответственность за передаваемое вами содержимое. |
| Cirque du Soleil may, but is not legally obligated to, restrict or remove any and all content from a message that we determine in our sole discretion violates these guidelines or is otherwise harmful to us, other guests to this website or any third party. | Cirque du Soleil может, но не обязан, ограничить или удалить из сообщения любое содержимое, которое, по нашему единоличному усмотрению, нарушает эти положения или причиняет иной вред нам, посетителям нашего сайта или третьим лицам. |
| She designed costumes for Cirque du Soleil: Varekai, which premiered in 2002 as well as for Julie Taymor's Broadway musical Spider-Man: Turn Off the Dark, which premiered in 2011. | Она сделала костюмы для Cirque du Soleil: Varekai, премьера которого состоялась в 2002 году, и для бродвейского мюзикла Джули Тэймор в 2011 году Spider-Man: Turn Off the Dark. |
| D) WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM CIRQUE DU SOLEIL OR THROUGH OR FROM THE WEBSITE OR THE SERVICE SHALL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED IN THESE TERMS AND CONDITIONS. | D) D) НЕ ОГРАНИЧИВАЯ ОБЩИЙ СМЫСЛ ВЫШЕСКАЗАННОГО, НИКАКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ИЛИ ИНФОРМАЦИЯ, УСТНЫЕ ИЛИ ПИСЬМЕННЫЕ, ПОЛУЧЕННЫЕ ВАМИ ОТ CIRQUE DU SOLEIL, ЧЕРЕЗ САЙТ ИЛИ С САЙТА, И НИКАКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕ СОЗДАЮТ ГАРАНТИЙ, НЕ ВЫРАЖЕННЫХ В ЯВНОЙ ФОРМЕ В НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЯХ. |
| Cirque du Soleil is a provider of high-quality artistic entertainment based Montreal, Quebec (Canada). | Cirque du Soleil - это высококачественные зрелищные актерские выступления. |
| Cirque du Soleil offers neither training sessions nor internships. | Cirque du Soleil не проводит обучение или стажировки. |
| In the Cirque du Soleil workshop, props construction is truly a team effort. | В мастерской Cirque du Soleil над созданием реквизита трудится вся команда. |
| "EXCLUSIVE PRE-SALE - Michael Jackson THE IMMORTAL World Tour by Cirque du Soleil". | Для Даниэля шоу «Michael Jackson THE IMMORTAL World Tour» - первый опыт сотрудничества с Cirque du Soleil. |
| Cirque du Soleil began when a group of street performers in Quebec (Canada) decided to create a new venue for their passion. | Cirque du Soleil зародился в канадском Квебеке, в тот день, когда группа уличных актеров решила создать собственную площадку. |
| All Cirque du Soleil costumes are custom-made and the majority are produced from beginning to end at Cirque du Soleil's Costume Workshop. | Все костюмы Cirque du Soleil делаются по особому заказу, и большинство от начала до конца изготавливаются в костюмерной мастерской Cirque du Soleil. |
| The Cirque du Soleil Boutique respects the confidentiality of customer information. | Магазин Cirque du Soleil обеспечивает защиту конфиденциальной информации покупателей. |
| Some 40 nationalities are represented among Cirque du Soleil artists. | В штат Cirque du Soleil входят артисты около 40 национальностей. |
| Cirque Club membership is free of charge. | Членство в клубе Cirque du Soleil является бесплатным. |
| Cirque Club members enjoy many advantages; however, they do not receive discounts on show tickets. | Члены клуба Cirque du Soleil пользуются множеством других преимуществ; однако они не получают скидки на билеты. |