Перевод circulating с английского на русский

The Chair, together with the secretariat, is responsible for coordinating and scheduling the Bureau meetings and circulating draft agendas.

Председатель вместе с секретариатом отвечает за координацию и составление расписания совещаний Бюро, а также за распространение проектов повесток дня.

OHCHR should be responsible for circulating special procedures' recommendations throughout the United Nations system.

УВКПЧ должно нести ответственность за распространение рекомендаций специальных процедур во всей системе Организации Объединенных Наций.

The very fact that information is circulating is a deterrent.

Само распространение информации уже является сдерживающим фактором.

We thank the United States delegation for circulating today Secretary of State Rice's statement on International Women's Day.

Мы благодарим делегацию Соединенных Штатов за распространение сегодня заявления государственного секретаря г-жи Райс по случаю Международного женского дня.

My delegation thanks the secretariat of the Conference for circulating the draft report to the forthcoming session of the United Nations General Assembly.

Моя делегация благодарит секретариат Конференции за распространение проекта доклада для предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Carol's circulating the draft already.

Сэр, Кэрол уже распространяет черновик обращения.

Interpol has been circulating his photo for days.

Интерпол распространяет его фотографию уже несколько дней.

Ethiopia's Ministry of Foreign Affairs is circulating a map to the diplomatic community in Addis Ababa.

Министерство иностранных дел Эфиопии распространяет карту в дипломатических кругах в Аддис-Абебе.

The Pakistan delegation is informally circulating today a non-paper outlining our proposal for the creation of ad hoc composite committees.

Пакистанская делегация распространяет сегодня неофициальный документ, очерчивающий наше предложение о создании специальных комбинированных комитетов.

His delegation was circulating proposals for the further strengthening of the review process.

Делегация его страны распространяет предложения по дальнейшему укреплению процесса рассмотрения действия Договора.

In the absence of estrogen, high level of circulating LH and FSH can results in Hypogonadotropic hypogonadism.

В отсутствие эстрогена высокий уровень циркулирующих ЛГ и ФСГ может привести к гипогонадотропному гипогонадизму.

The incumbent would process, deliver, track and follow up on documents circulating among the sections.

Сотрудник на этой должности будет заниматься обработкой, доставкой, отслеживанием и контролем за исполнением документов, циркулирующих между секциями.

The total number of 45 ft ISO containers circulating globally is in the order of 440,000 TEU.

Общее количество 45-футовых контейнеров ИСО, циркулирующих во всем мире, составляет порядка 440000 ТЕУ.

Changes from one phase to another are triggered by several factors, which include the epidemiological behaviour of the disease and the characteristics of circulating viruses.

Смена этапов зависит от ряда факторов, к которым относятся динамика эпидемиологических показателей заболевания и характеристика циркулирующих вирусов.

The shelf seas, ice edges and polynyas are seasonally highly biologically productive ecosystems, also due to the influence of circulating and mixing water layers.

Эти шельфовые моря, окраины ледников и полыньи характеризуются сезонными экосистемами с высокой биологической продуктивностью, что обусловлено также влиянием циркулирующих и перемешивающихся водных слоев.

The Committee was required to adhere strictly to the existing procedure, by first of all circulating the request and then taking a decision on it.

Комитету надлежит строго придерживаться имеющейся процедуры и сначала распространить просьбу, а затем принимать по ней решение.

I have the pleasure of circulating the Kingdom of Bahrain's voluntary pledges and commitments on human rights.

Имею честь распространить добровольные обязательства и обещания Королевства Бахрейн в отношении прав человека.

The Environment Management Group secretariat was tasked with circulating a matrix for that purpose.

Перед секретариатом Группы по рациональному природопользованию была поставлена задача распространить соответствующую матрицу.

I would therefore again appeal to members to make their statements as concise as possible by summarizing the statements and circulating the full texts.

Поэтому я вновь призываю делегатов сделать свои заявления как можно более краткими, резюмировать их и распространить полный текст.

The Bureau suggested circulating this document to CEP, inviting countries to consider the requirements presented and to express their interest in hosting the conference.

Бюро предложило распространить этот документ в рамках КЭП, предложив странам рассмотреть описанные требования и выразить свою заинтересованность в организации конференции в качестве принимающей страны.

Chicken vaccines are often only vaguely similar to circulating flu strains - some contain an H5N2 strain isolated in Mexico years ago.

Вакцины для кур часто лишь отдаленно похожи на циркулирующие штаммы гриппа - некоторые содержат штамм H5N2, выделенный в Мексике годы назад.

There are two stories circulating on the derivation of the word Crips.

Есть две истории, циркулирующие о происхождении слова Crips.

Influenza B viruses currently circulating can be divided into two distinct lineages represented by the B/Yamagata/16/88 and B/Victoria/02/87 viruses.

Циркулирующие в настоящее время вирусы гриппа В можно разделить на две отличающиеся линии, представленные вирусами B/Yamagata/16/88 и B/Victoria/02/87.

Cultural Impact: Movie quotations that viewers use in their own lives and situations; circulating through popular culture, they become part of the national lexicon.

Воздействие на культуру: цитаты, используемые зрителями в своей собственной жизни и ситуациях; циркулирующие в поп-культуре, ставшие частью национальной лексики.

She was referring in particular to the drafts currently circulating in the Council of Europe system and the CSCE.

Она обращает особое внимание в этой связи на проекты, в настоящее время циркулирующие в системе Совета Европы и СБСЕ.

The mother also has an increased level of circulating testosterone.

У матери также повышен уровень циркулирующего тестостерона.

This is why my Government has just adopted appropriate measures to collect all the weapons which are circulating in Haiti.

Именно поэтому мое правительство только что приняло соответствующие меры по сбору всего циркулирующего в Гаити оружия.

The vast majority of cadmium circulating in the world's oceans arises from natural sources and processes.

Наибольшее количество кадмия, циркулирующего в мировых океанах, поступает из природных источников и процессов.

This shows very clearly that collection of the great number of weapons which are circulating in Haiti is a matter of absolute priority if we want democracy and the reconstruction of the country - to which the international community has pledged itself - to be effectively realized.

Это со всей очевидностью свидетельствует о том, что сбор огромного количества циркулирующего в Гаити оружия является делом первостепенной важности для того, чтобы демократия и восстановление страны - которым международное сообщество выразило свою приверженность - были эффективно претворены в жизнь.

In the struggle for sustainable peace and development, especially in subregions where state structures are fragile, steps need to be taken to curb the flow of small arms circulating in civil society.

В борьбе за стабильный мир и развитие, особенно в субрегионах, где государственные структуры слабы, необходимо принимать меры по пресечению потока стрелкового оружия, циркулирующего в гражданском обществе.

There's still 13 trillion dollars circulating in the U.S. economy.

В экономике США до сих пор циркулирует 13 триллионов долларов.

The Guinean authorities told the Panel that many forged Guinean end-user certificates were circulating in Eastern Europe.

Гвинейские власти сообщили членам Группы, что в Восточной Европе циркулирует много фальшивых гвинейских сертификатов конечного пользователя.

"A happy land, where circulating power Flows through each member of the embodied State".

«Благодатна та земля, где власть циркулирует, перетекая от члена к члену, воплощающихся в государстве».

The gaseous mercury reacts with activated amorphous selenium, which is circulating in a scrubber with a 20.0 to 40.0 % sulfuric acid.

Газообразная ртуть вступает в реакцию с активированным аморфным селеном, который циркулирует в скруббере с раствором серной кислоты с концентрацией 20,0 - 40,0 %.

In that regard, I should like to underscore that, despite significant progress made to implement it, seven years after the adoption of the Programme of Action there are more small arms and light weapons circulating throughout the world than in 2001.

В этой связи хотел бы подчеркнуть, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в деле осуществления этой Программы действий, сегодня, спустя семь лет после ее принятия, в мире циркулирует больше стрелкового оружия и легких вооружений, чем в 2001 году.

More than 450,000 illegal arms of all calibres are circulating today in Kosovo.

Сегодня в Косово находятся в обороте 450000 единиц незаконного оружия всех калибров.

In addition, enormous sums were circulating in local currency.

Кроме того, в обороте находятся огромные суммы в местной валюте.

Many small arms circulating in countries that have overcome armed confrontation make their way to Colombia through secret, illegal channels.

Многие виды стрелкового оружия, находящиеся в обороте в странах, где закончилась военная конфронтация, по тайным и незаконным каналам проникают в Колумбию.

It should be noted that there were 10 million small arms circulating in Afghanistan alone.

Следует отметить, что лишь в Афганистане в обороте находится 10 млн. единиц стрелкового оружия.

The ramifications of stockpile diversion are broad and wide-ranging: poorly managed government stockpiles remain prominent sources of illegal small arms circulating both within a country and across borders.

Последствия перенаправления оружейных запасов широки и разнообразны: плохо управляемые правительственные арсеналы остаются серьезными источниками незаконного стрелкового оружия, находящегося в обороте как в конкретных странах, так и за их пределами.

The truth is that weapons of all categories have been freely circulating in the above-mentioned region in recent times.

На самом же деле в последнее время все категории оружия находились в свободном обращении в вышеупомянутом регионе.

Experts estimate that at least 1.5 million firearms are circulating in Guatemala, many illegally, constituting a major factor behind the country's high homicide rates.

Эксперты полагают, что в Гватемале находится в обращении по меньшей мере 1,5 миллиона единиц стрелкового оружия - причем большая часть этого оружия носит противоправный характер, - и это является основным фактором отмечаемых в стране высоких показателей убийств.

The estimated figures for 1995 indicated that approximately 500 million small arms were circulating worldwide, as you noted in your statement, Mr. President.

Согласно статистике 1995 года во всем мире в обращении находилось приблизительно 500 миллионов единиц стрелкового оружия, как это было отмечено Вами в Вашем заявлении, г-н Председатель.

With the wealth currently circulating world-wide, we could restore a sense of dignity to each and every human being.

Используя то богатство, которое в настоящее время находится в мировом обращении, мы могли бы вернуть каждому отдельному человеку присущее ему чувство достоинства.

The ammunition circulating in the Central African Republic is of various origins, the more recent being manufactured in the Sudan between 2011 and 2013.

Боеприпасы, находящиеся в обращении в Центральноафриканской Республике, имеют различное происхождение, причем последние их партии были изготовлены в Судане в период 2011-2013 годов.

Therefore, she is now circulating the bill for consultation among 39 organizations that will be able to make objections.

Поэтому в настоящее время она распространила законопроект среди 39 организаций с целью проведения с ними консультаций и предоставления им возможности высказать свои возражения.

His country was circulating a draft resolution on that latter subject which took the outcome of the Vienna Conference into account.

По последнему вопросу Австрия распространила проект резолюции, в котором учитываются результаты Венской конференции.

The EU delegation is circulating two separate documents today detailing what the European Union has done and is doing to combat terrorism.

Делегация ЕС только что распространила два отдельных документа, в которых подробно говорится о том, что сделал и делает Европейский союз для борьбы с терроризмом.

She was circulating a background brief prepared for the Special Rapporteur's visit, which provided a fuller context for the current situation in New Zealand and gave factual information on many of the issues discussed in his report.

Она распространила краткий справочный доклад, подготовленный к визиту Специального докладчика, в котором отражена более полная картина происходящего в Новой Зеландии и представлена фактическая информация по многим вопросам, поднятым в его докладе.

Sierra Watch created a grassroots campaign to "Keep Squaw True", holding public events and circulating an on-line petition in opposition to KSL Capital Partners' proposed expansion plan.

Sierra Watch создала кампанию на низовом уровне «Keep Squaw True», провела публичные мероприятия и распространила онлайн-петицию в преддверии предлагаемого плана расширения KSL Capital Partners.

After the film's release, rumors of possible sequels began circulating in different interviews and in film fansites.

После выхода фильма слухи о возможных продолжениях стали циркулировать в разных интервью о данном фильме.

Panic ensued and credit stopped circulating.

Разгорелась паника, и кредиты перестали циркулировать.

Local currencies also have the benefit that they cannot be spent abroad, and thus the money always keeps circulating locally, benefiting only the local economy.

Местные валюты также обладают преимуществом в виде того, что они не могут быть потрачены за границей, а значит валюта всегда продолжает циркулировать в изначальном регионе, принося пользу лишь местной экономике.

During the latter part of January 2016, reports began circulating of significant reinforcements being sent to Aleppo from Damascus, in preparation for a new offensive.

Во второй половине января в СМИ начали циркулировать сообщения о прибытии значительного подкрепления в Алеппо из Дамаска, в рамках подготовки к новому наступлению.

In early October 2005 a pilot script dubbed Studio 7 on the Sunset Strip for a new TV series, written by Sorkin and with Schlamme attached as producer, started circulating around Hollywood and generating interest on the web.

В начале октября 2005 года, пилотный сценарий под названием «Студия 7 на Сансет-Стрип» для нового сериала, написанный Соркиным и со Шламме в качестве продюсера, начал циркулировать вокруг Голливуда и привлекать интерес в интернете.

the goal is to just get... crazy rumors circulating all the time.

цель просто в том... что сумасшедшие слухи циркулируют постоянно.

There has been growing concern during September as a result of several reports of lists circulating of people to be targeted for attack before 30 October.

В сентябре появились серьезные тревоги в связи с рядом сообщений о том, что циркулируют списки людей, которые до 30 октября должны были подвергнуться нападению.

The primary flows involved children circulating between the countries of Western Africa and children trafficked from Eastern Africa to Southern Africa.

Основные потоки продаваемых детей циркулируют между странами Западной Африки, а также из Восточной Африки в Южную Африку.

In addition, the national armed forces of Côte d'Ivoire based in Daloa informed the mission of the existence of blacklists of people to be executed circulating in the areas controlled by the MPCI combatants.

Кроме того, базирующиеся в Далоа Национальные вооруженные силы Кот-д'Ивуара сообщили миссии о существовании черных списков подлежащих казни лиц, которые циркулируют в районах, контролируемых комбатантами МПКИ.

IAVI's HIV vaccine trials, conducted in collaboration with local scientists, are located primarily in Africa and India, where different subtypes of the virus are circulating.

МИВС проводит испытания вакцины от ВИЧ во взаимодействии с местными учеными главным образом в Африке и Индии, где циркулируют разные подтипы этого вируса.

The Secretariat is committed to meeting reporting deadlines and circulating reports of the Secretary-General in all official languages in a timely manner.

Секретариат намеревается соблюдать сроки представления докладов и своевременно распространять доклады Генерального секретаря на всех официальных языках.

We do hope that Azerbaijan, instead of circulating baseless and provocative letters, will concentrate on the ongoing OSCE Minsk Group negotiation process.

Мы надеемся, что Азербайджан, вместо того, чтобы распространять необоснованные и провокационные письма, сконцентрирует свое внимание на продолжающемся процессе переговоров Минской группы ОБСЕ.

I told her that we'd start circulating these if there's still no sign by tomorrow.

Я сказал, что мы начнем распространять их, если к утру не будет никаких вестей.

This may entail circulating questions or information of general interest to all THE PEP focal points or to specific persons.

После этого можно было бы распространять вопросы или представляющую общий интерес информацию среди всех координационных центров ОПТОСОЗ или среди конкретных лиц.

Not long after, the girls started doctoring up photos of Maria and circulating them around the school, which led to their suspension.

Вскоре после этого девочки начали редактировать фото Марии и распространять их по школе, что привело к их временному отстранению от занятий.

Mr. Spock, I want you to assist Scotty in maintaining that makeshift circulating pump.

Мистер Спок, я хочу, чтобы вы помогали Скотти в собирании самодельного циркуляционного насоса.

The cavity of the circulating circuit is filled with liquid oil.

Полость циркуляционного контура заполнена жидким маслом.

No, sir, we don't have any spare circulating pump for a thing like that.

Нет, сэр, у нас нет циркуляционного насоса для такого устройства.

The top collector of the cathodic circulating circuit (14) is mounted at a height equal to or greater than the Ld value from the cathodic chamber output.

Верхний коллектор катодного циркуляционного контура (14) установлен на высоте нe менее чем величина Ld от выхода катодной камеры.

SYSTEM OF LEAKAGE DRAINS FOR A MAIN CIRCULATING PUMP ASSEMBLY

СИСТЕМА ДРЕНАЖЕЙ И ПРОТОЧЕК ГЛАВНОГО ЦИРКУЛЯЦИОННОГО НАСОСНОГО АГРЕГАТА

Monocytes form two groups: a circulating group and a marginal group that remain in other tissues (approximately 70% are in the marginal group).

Моноциты образуют 2 группы: циркулирующая и краевая, которые остаются в других тканях (около 70 % находятся в краевой группе).

It has been widely established that circulating seawater which is modified in a reaction zone close to a subaxial magma chamber is the principal carrier of metals and sulphur which are leached out of the oceanic basement.

Согласно общепринятому мнению, основным носителем металлов и серы, которые выделяются из океанического фундамента, выступает циркулирующая морская вода, которая модифицируется в зоне реакции вблизи субосевой магматической камеры.

It has been established that circulating seawater which is modified in a reaction zone close to a subaxial magma chamber is the principal carrier of metals and sulphur which are leached out of the oceanic basement.

Было установлено, что циркулирующая морская вода, которая модифицируется в зоне реакции вблизи субосной магматической камеры, является основным носителем металлов и серы, вымываемых из океанического фундамента.

Land use also involves the handling of waste, resulting in an output of chemicals to the ambient atmosphere and polluting the water circulating through the landscape in the water cycle.

Землепользование предполагает также появление отходов, что ведет к выбросам химических веществ в окружающую среду, в результате чего загрязняется вода, циркулирующая в ландшафте в рамках гидрологического цикла.

Circulating pump(s): yes/no 1

Циркуляционный насос(ы): да/нет 1

The single-stage compressor (2), closing the circulating circuit, is connected by means of the pipeline to the output receiver (4), the exit of which is connected to a forcing pipeline.

Выход одноступенчатого компрессора 2, замыкая циркуляционный контур, соединен трубопроводом с ресивером выхода 4, выход которого соединен с входом клапана 6, выход которого соединен с нагнетательным трубопроводом.

Circulating pump(s): yes/no 2

1.14.1.2 Циркуляционный насос: имеется/отсутствует 2