| The 141 AD apparition was recorded in Chinese chronicles. | 451 год - Появление описано в нескольких китайских хрониках. |
| The city is mentioned again in the chronicles Mahavamsa, Dipavamsa, Rajavaliya and Thupavamsa nearly 300 years later during the reign of king Dutthagamani. | Город упоминается в хрониках «Махавамса», «Дипавамса», «Раджавалийя» и «Тхупавамса» примерно через 300 лет после основания, во время правления царя Дуттхагамани. |
| He regards as faithful the descriptions of events of spring - summer 1508 from the chronicles of Decius and Wapowski, from the Russian Vremennik and from the Sigismund's and Mikhail's letters. | Он признаёт достоверными описания событий весны - лета 1508 года, содержащиеся в хрониках Деция и Ваповского, в Русском временнике и посланиях Сигизмунда I и Михаила Глинского. |
| The first historical population of this territory was Cimmerians and Sake/Scythians that is marked in Assyrians chronicles, in IX century BC. These tribes have begun migration on territory of modern Ukraine, in end VIII BC. | Первым историческим населением этой территории являлись киммерийцы и саки/скифы, что отмечается в ассирийских хрониках, в IX веке до н. э. эти племена начали миграцию на территорию современной Украины, в конце VIII-го века до н. э. пересекли Кавказ и достигли Анатолии и Ассирии. |
| He is mentioned in the Ladakhi Chronicles. | Часто упоминается в Ладакхских хрониках. |
| 1237 - Historian Rashid-ad-Din in the Persian Chronicles, wrote that the Circassian king Tukar was killed in battle against the Mongols. | 1237 год - в персидских хрониках, историк Рашид ад-Дин указал, что черкесский царь Тукар, погиб в битве с монголами. |
| He played the role of the antagonist, King Miraz, in the film The Chronicles of Narnia: Prince Caspian. | Также он сыграл роль героя-антагониста, короля Мираза, в «Хрониках Нарнии: Принц Каспиан». |
| Although the monastery was built for the Namgyal rulers in 1680, Bazgo itself was embedded in the early days of Ladakh and is frequently mentioned in the Ladakhi Chronicles when it was a political and cultural center. | Монастырь построен в 1680 правителями династии Намгьял, но городок Басго был известен с древности и упоминается в Ладакхских хрониках, как политический и культурный центр. |
| It was first mentioned in chronicles at the end of the 17th century. | Краткие упоминания о них появляются в хрониках с конца XIII века. |
| In his 17th century Chronicles, Giulio Mancini included El Greco among the painters who had initiated, in various ways, a re-evaluation of Michelangelo's teachings. | В своих «Хрониках» XVII века Джулио Манчини помещает Эль Греко в число художников, которые начали переоценку воззрений Микеланджело. |
| Previously, on The Shannara Chronicles. | Ранее в Хрониках Шаннары. |
| One of the earliest historical references to Dalkeith is found in the Chronicles of Jean Froissart who stayed at Dalkeith Castle for fifteen days. | Одно из наиболее ранних упоминаний Далкита содержится в «Хрониках» Жана Фруассара, который останавливался в замке Далкит на 15 дней. |
| In 1395, Richard received the French chronicler Jean Froissart there, as described in Froissart's Chronicles. | В 1395 г. Ричард II принимал в замке французского летописца Жана Фруассара, который описал этот эпизод в своих «Хрониках». |
| However, there seems to be an older reference, in a more informal context, in Ramon Muntaner's chronicles. | Однако, похоже, что более раннее упоминание, в более неформальном контексте, присутствует в хрониках Рамона Мунтанера. |