Перевод chronicles с английского на русский

Here one can find all records and chronicles.

Здесь можно найти все записи и хроники.

The Serbian chronicles state that his horse fell during the battle and crashed his body.

Сербские хроники утверждают, что его лошадь упала во время боя и раздавила всадника.

The most truthful chronicles correspond to the Bulgarian sources.

Наиболее правдивые хроники соответствуют болгарским источникам.

A separate exposition hall reconstructed picture of the Ashgabat earthquake, photographs and exhibits of documentary chronicles.

В отдельном экспозиционном зале реконструирована картина Ашхабадского землетрясения, представлены фотографии и экспонаты документальной хроники.

Documents and chronicles of other countries look rather doubtful though also the History of Russia is a by-product of Puritan historians.

Документы и хроники других стран выглядят довольно сомнительно, хотя и история России - вторичный продукт пуританских историков.

They also had several TV appearances in morning shows and daily chronicles.

У них также имелся ряд выступлений по телевидению в утренних программах и с суточных хрониках.

The ancient chronicles say that Yu decided to begin by surveying the entire length of the river.

В древних хрониках говорится, что Юй решил вначале дотошно изучить реку по всей её длине.

Well, in these chronicles, I mean, the battle just sounds like...

Ну, а в этих хрониках сражения больше похожи на...

It is because of this reason Portobelo is often mentioned in pirates chronicles.

Именно по этой причине Портобело часто упоминается в пиратских хрониках.

The same confusion reigns in chronicles of a Macedonian dynasty of the Byzantium Emperors.

Такая же неразбериха царит в хрониках македонской династии византийских императоров.

I've learned more than I could from 30 volumes of chronicles.

Я узнал больше, чем я мог бы узнать из 30 томов хроник.

Forgery of a history Alexander the Great and has touched his brother of Leon not only chronicles of the Byzantium Empire.

Подлог истории Александра Македонского и его брата Леона коснулся не только хроник Византийской империи.

Date of a birth of Anna also is connected to falsification of official chronicles of that time.

Дата рождения Анны также связана с фальсификацией официальных хроник того времени.

He was well-educated person and the editor of several compilations or Ukrainian chronicles.

Он получил хорошее образование и был редактором нескольких компилятивных украинских хроник.

He thereafter disappears from history chronicles.

После этого он исчезает из исторических хроник.

In Russian chronicles the city has been mentioned since 860.

В русских летописях город упоминается с 860 года.

The clan is occasionally mentioned in the chronicles until as late as 1280.

Династия иногда упоминается в летописях лишь в конце 1280 года.

Russian chronicles mention that he murdered or expelled various other dukes, including his relatives.

В русских летописях упоминается, что он убил или изгнал ряд других князей, включая своих родственников...

It was the first mention of veche in Russian chronicles.

Это первое упоминание в древнерусских летописях.

In Russian chronicles, the Alasha are referred to as the Ulashevichi.

В русских летописях род Алаша упоминается как Улашевичи.

According to chronicles at Constantius Chlorus there was civil wife Elena.

Согласно хроникам у Констанция Хлора была гражданская жена Елена.

According to chronicles aged Emperor has involved in itself Constantine who accompanied with it in all east campaigns at the end of III century.

Согласно хроникам престарелый император привлек к себе Константина, который сопровождал его во всех восточных походах в конце III века.

Under the Roman chronicles the empire has stopped the existence in 324.

По римским хроникам империя прекратила свое существование именно в 324 году.

According to the contemporary chronicles Henryk IX was a mild man, of a peaceful mindsets.

По тогдашним хроникам, Генрик IX был человеком мягким и миролюбивым.

According to local chronicles, in the village of Bod, more than 50 houses and several churches were damaged or destroyed.

Согласно местным хроникам, в селе Бод более 50 домов и несколько церквей были повреждены или уничтожены.

The project chronicles semi-autobiographical stories of the duo's encounters with depression, drug addiction and suicidal ideation.

Релиз повествует полуавтобиографические истории о встречах дуэта с депрессией, наркоманией и суицидальными идеациями.

Madonna: Like an Icon chronicles the life of the singer from her birth, up to the release of her eleventh studio album, Hard Candy, in 2008.

Madonna: Like an Icon повествует о жизни певицы от рождения до выхода её одиннадцатого студийного альбома Hard Candy в 2008 году.

The work, 824 pages at its first printing in 1991, chronicles the events surrounding the reconciliation of Earth, called the Fifth Dominion, with the other four Dominions, parallel worlds unknown to all but a select few of Earth's inhabitants.

Роман, насчитывавший в первом издании 1991 года 825 страниц, повествует о событиях, связанных с «примирением» Земли, называемой Пятым Доминионом, с четырьмя остальными Доминионами - параллельными мирами, о существовании которых на Земле знают лишь немногие избранные.

The Fatal Fury series chronicles the rise of "Lone Wolf" Terry Bogard (hence the Japanese title, which translates to Legend of the Hungry Wolf), and the simultaneous fall of the criminal empire of Geese Howard.

Сюжет Fatal Fury повествует о восхождении «Одинокого волка» Терри Богарда (отсюда японское название, которое переводится как «Легенда о голодном волке») и одновременно о падении криминальной империи Гиса Ховарда.

Heat Guy J chronicles the adventures of a young Special Services officer named Daisuke Aurora and his android partner known simply as "J".

Heat Guy J повествует о приключениях молодого сотрудника спецслужб Дайске «Авроры» и его напарника-андроида «J».

Shot almost exclusively as a one-to-one conversation between the two main characters, it chronicles friendship, love, loss, and humor of daily life.

Фильм почти полностью выстроен как разговор между двумя главными героями, это хроника дружбы, любви, потерь, юмора повседневной жизни.

In 2010 Hyperion Books published his children's fantasy novel The Steps Across the Water which chronicles the adventures of a young girl, Rose, in the mystical city of U Nork.

В 2010-м году Hyperion Books опубликовало фантастическую новеллу для детей под названием «Шаги через воду» (англ. The Steps Across the Water), это хроника приключений молодой девочки Розы, которая ищет магический город Ю Норк (англ. U Nork).

The Chronicles and Deeds of the Dukes Or Princes of the Poles.

Хроника и деяния князей или правителей польских.

Applications for support under this programme must relate to unpublished original works in one of the country's indigenous languages in the following areas: poetry, story-telling, chronicles and history, or theatre and radio scripts.

В соответствии с этой программой содействие оказывается авторам неопубликованных оригинальных произведений, созданных на одном из языков коренных народов Мексики в одном из следующих жанров: поэзия, рассказ, историческая хроника или повествование; драматическое произведение; сценарий для радиопостановки.

The photographs taken during Nevzorov Haute Ecole existence are the main hippological document, the dispassionate chronicles of the development and the advance of the School. A part of these photographs can be viewed in the gallery.

Сделанные за время существования Nevzorov Haute Ecole фотографии, часть которых выложена в этих галереях - важнейший иппологический документ, бесстрастная хроника развития и совершенствования Школы.

From the chronicles it is known that he invented gunpowder and the printing press, and, apparently, died when the city was taken by the Crusaders.

Из летописей известно, что он изобрел порох и книгопечатный станок, и, видимо, погиб при взятии города крестоносцами.

According to chronicles its main building was constructed in 1859 and until World War II it housed a junior-high school.

По данным летописей нынешнее здание школы было построено в 1859 году и до второй мировой войны в нем находиласъ мужская гимназия.

Many civic chronicles document that in the later Middle Ages almost all houses both in the towns and the countryside had a wood shingle roof.

Множество источников из городских летописей разных лет подтверждают, что почти все крыши светских и крестьянских домов позднего средневековья были покрыты деревянной черепицей.

According to the Anonymous Bulgarian chronicle, "the Turks killed Asen and a great number of Bulgarians"; according to Ottoman chronicles "many jannisaries perished" in the battle.

Согласно анонимной болгарской хронике в краске: «Асеня... Турки убили и уничтожили большое количество болгар» По сообщениям турецких летописей в этой битве «убил много янычар.»

According to one of the Persian chronicles, in 1501 the troops of shirvanshakh Farrukh-yessar, the son Khalil-ully I, were defeated in Shemakha by the troops of Shah Ismail I from the Safavid dynasty.

В одной же из персидских летописей рассказывается, что в 1501 году войска ширваншаха Фаррух-йессара, сына Халил-уллы I, потерпели под Шемахой решительное поражение от войск шаха Исмаила I из династии Сефевидов.

Most of the first part of the manuscript (containing most of the so-called historical books, from Genesis to 1 Chronicles) is now missing and presumed to be lost.

Большая часть первого раздела рукописи (так называемые исторические книги от Книги Бытия до Первой книги Паралипоменон) сегодня отсутствует и считается утерянной.

Newton contributed 280 of the 348 texts in Olney Hymns; "1 Chronicles 17:16-17, Faith's Review and Expectation" was the title of the poem with the first line "Amazing grace! (how sweet the sound)".

Ньютон является автором 280 из 348 текстов «Гимнов Олни»; «1-й Паралипоменон 17:16-17, обзор веры и ожидание» были назван первой строкой гимна «Изумительная благодать!

The Lord's prayer (6:9-13) contains parallels to 1 Chronicles 29:10-18.

Молитва Господня содержит параллели к Первой книге Паралипоменон (1Пар. 29:10-18).

This is not rhetoric, but rather the chronicles of what we have seen during the events that constitute the Olympic Games, which are uniquely global in these times of globalization.

Это - не простая риторика, а летопись того, свидетелями чему мы были во время мероприятий, совместно составляющих Олимпийские игры, которые в эту эпоху глобализации уникально глобальны.

"City of Masters" Chronicles open the secrets of different trades, fabulous heroes raise the skills of making wise decisions, getting the job done, working alone and in a team.

Летопись «Города Мастеров» открывает секреты разных профессий, сказочные герои воспитывают умение принимать мудрые решения, доводить дело до конца, работать самостоятельно и в коллективе.

That year enters the chronicles as the time when Charles IV established The University of Prague, founded The New city of Prague and built Karlstejn.

Он вошел в летопись, как год основания Карлом IV университета в Праге, закладки Нового города и строительства Карлштейна.

I am confident that, under your skilful leadership, the General Assembly will write one more significant page in the chronicles of the United Nations.

Уверен, что при Вашем умелом руководстве Генеральная Ассамблея впишет достойную страницу в летопись истории Организации Объединенных Наций.

In North America, the game was named The Lemmings Chronicles.

В Северной Америке игра получила название The Lemmings Chronicles.

Enough copies of Chronicles were sold to warrant a second release as part of Sony's Greatest Hits in June 2003.

Было продано достаточно копий Chronicles, чтобы гарантировать повторный релиз сборника как часть Greatest Hits Sony в июне 2003 года.

Similarly to the original Xenoblade Chronicles, the game's localization was handled by Nintendo of Europe.

Как и в случае с оригинальным Xenoblade Chronicles, Nintendo of Europe занялась локализацией.

In addition to the single-player campaign, Xenoblade Chronicles X features a multiplayer element.

В добавок к одиночному режиму, Xenoblade Chronicles X имеет многопользовательский режим.

Chris is one of the main characters of Resident Evil: The Umbrella Chronicles, reuniting with Jill Valentine.

Крис появляется в качестве одного из главных героев в Resident Evil: The Umbrella Chronicles, где он воссоединяется с Джилл Валентайн.

The novel chronicles their summer romance and the 20 years that follow.

В произведении рассказывается о возникшем тем летом романе и о том, что происходило в последующие 20 лет.

On March 10, 2019, the documentary Everybody's Everything, which chronicles Lil Peep's life, premiered at the SXSW Film Festival.

10 марта 2019 года на кинофестивале SXSW состоялась премьера документального фильма «Everybody's Everything», в котором рассказывается о жизни Лил Пипа.

In 2003, the band released a DVD entitled One Fierce Beer Run, which chronicles their One Fierce Beer Coaster tour of 1997.

В 2003 году группа выпустила DVD, озаглавленный «One Fierce Beer Coaster», в котором рассказывается об их одноимённом туре 1997 года.

In 1991, Sachs won the Alan Paton Award for his book Soft Vengeance of a Freedom Fighter, which chronicles his response to the 1988 car bombing.

В 1991 Сакс получил премию Алана Пейтон за книгу «Мягкая месть борца за свободу», в которой рассказывается о его реакции на бомбардировку автомобиля в 1988 году.

In 1991, he starred as Pheidippides in the movie The Story of the Marathon: A Hero's Journey, which chronicles the history of marathon running.

В 1991 году он снялся в роли Фидиппида в фильме «История марафона: Путешествие героя», в котором рассказывается история марафонского бега.

The series chronicles the behind-the-scenes events at the fictional Atlantis Cable News (ACN) channel.

Сериал рассказывает о трудовых буднях сотрудников вымышленного новостного телеканала ACN (Atlantis Cable News).

The film chronicles the life of Italian violinist and composer Niccolò Paganini, who rose to fame as a virtuoso in the early 19th Century.

Фильм рассказывает о жизни итальянского скрипача и композитора Никколо Паганини, который стал знаменит как виртуозный скрипач в начале 19-го века.

The film chronicles Dion's life from a young girl singing in her father's club, right through her career as a worldwide successful singer to the present day.

Фильм рассказывает о жизни Дион, начиная с того времени, когда она была девочкой, поющей в клубе своего отца, и продолжаясь через всю карьеру всемирно известной певицы до настоящего времени.

Krupicka is featured in the film Indulgence: 1000 Miles Under The Colorado Sky which chronicles his Summer 2007 training leading up to the Leadville Trail 100.

Крупичка снялся в фильме «Indulgence: 1000 Miles Under The Colorado Sky», который рассказывает о его тренировках летом 2007 года перед забегом Ледвилл 100.

The series chronicles the journey of Wil, Amberle and Eretria who, with the guidance of the last druid Allanon, must go on a quest to protect the Ellcrys from dying and releasing all the banished demons back into the Four Lands.

Сериал рассказывает о путешествии Уилла, Эмберли и Эретрии, которые с помощью последнего друида Алланона должны сражаться, чтобы защитить Элькрис от гибели и вторжения демонов в Четыре Земли.

By Slavic-heroic fantasy series of novels also include "Chronicles Vladigora".

К славянско-героическому фэнтези также относится цикл романов «Летописи Владигора».

It is mentioned in the chronicles of 1098 "On how Prince Volodymyr Monomakh founded the city of the river of Voster".

О нем идет речь в летописи 1098 года «Как заложил Владимир Мономах городок на Востре».

The chronicles also refer to gossip claiming that the three brothers were their father's illegitimate sons, born to "a girl from the Tátony clan".

Летописи также приводят слухи, что три брата были незаконными сыновьями их Ласло от «девушки из клана Татонь».

The Hungarian chronicles write that Levente, who died in short time, did not oppose his brother's ascension to the throne.

Венгерские летописи пишут, что Левенте, умерший вскоре после успеха восстания, не возражал против восшествия брата на престол.

According to the chronicles, he extensively renovated and expanded the shrine; he was crowned with the ephitet Kulakottan, meaning Builder of Tank and Temple.

Согласно летописи, он отремонтирован и расширил храм; он был назван Кулакоттан, что означает Строитель бассейнов и храмов.