| Following the match there was an incident in a nightclub involving Chris Masoe and Tana Umaga. | После игры СМИ распространили информацию о конфликте, произошедшем в ночном клубе между Крисом Мейсоу и Тана Умага. |
| Smith began working on a solo career/album in 2004 with producer Chris Goss, but the project was never completed. | После Смит начала работать над сольной карьерой в 2004 году с продюсером Крисом Госсом, но проект не был завершен. |
| Vinette Robinson previously appeared on Doctor Who as Abi Lerner in Series 3 episode "42", also written by Chris Chibnall. | Винетт Робинсон ранее появлялась в сериале в роли Аби Лернер в серии «42», которая также была написана Крисом Чибнеллом. |
| The real story: Halarge was an imaginary planet invented by either Chris Hughes or Ross Cullum during the recording of The Hurting. | Реальная история: Halarge - это мнимая планета, придуманная либо Крисом Хьюзом, либо Покком Калленом во время записи альбома. |
| Now you are listening to a recording made by Chris Clark, 0.2 miles away from a humpback. | Вы слышите запись, сделанную Крисом Кларком на расстоянии 340 метров от горбатого кита. |
| The song was later mixed by White and Chris Trevett, while background vocals were provided by Spears, Angie Simmons, Don Philip and Andrew Fromm. | Песня была позже смикширована Вайтом и Крисом Треветтом, а бэк-вокал был записан Спирс, Энджи Симмонс, Доном Филипом и Эндрю Фроммом. |
| A double-pack of action figures of Chris and the monster Cerberus was released in 1998 in the Resident Evil Series 1 by Toy Biz. | В 1998 году Toy Biz представила двойной набор экшен-фигурок с Крисом и монстром Цербером, вошедший в линейку «Resident Evil Series 1». |
| The Chris Allison-produced track "High Speed" was also included on the album, and originates from earlier sessions at Orinico Studios in London. | Спродюсированный Крисом Элисоном трек «High Speed» был создан во время ранних сессий группы в лондонской Orinoco Studios и также вошёл в альбом. |
| Mai goes to school with Mii and has a friend there, Konami, who knows Chris from the past. | Май ходит в школу вместе с Мии, у неё есть школьная подруга - Конами, которая когда-то общалась с Крисом. |
| Singles by the Warblers, with series stars Criss and Chris Colfer performing lead vocals, have collectively sold over 1.3 million copies through March 2011. | Песни хора «Соловьи» исполненные Bubs и звёздами сериала Дарреном Криссом и Крисом Колфером были распроданы более 1,3 миллионом копий к марту 2011 года. |
| We also spoke to Chris Jernigan, and he claims the Kingston Connection had nothing to do with Suarez's murder. | Мы также поговорили с Крисом Джерниганом, и он утверждает, что "Кингстонские посредники" не имеют отношения к убийству Суареза. |
| Before I Speak was co-produced by Riabko with Matt Wallace and Chris Burke-Gaffney. | Рябко выступил в качестве продюсера своего альбома вместе с Мэттом Уоллесом и Крисом Бёрком-Гаффни. |
| Well, I could mix you up a cocktail that will make birth feel like you're on a giant swan floatie being handfed chocolate by Chris Evans. | Я могу смешать тебе коктейль, после которого роды покажутся плаванием на гигантском надувном лебеде с Крисом Эвансом, кормящим тебя шоколадом с рук. |
| Jumanji is a 1981 fantasy children's picture book, written and illustrated by the American author Chris Van Allsburg. | «Джума́нджи» (англ. Jumanji) - иллюстрированная книга для детей, написанная и проиллюстрированная американским автором Крисом Ван Оллсбургом в 1981 году. |
| The song was eventually re-recorded by Chris Hughes and Ross Cullum for the band's 1983 debut album The Hurting. | В конце концов песня была перезаписана Крисом Хьюзом (англ.)русск. и Россом Каллумом (англ.)русск.для дебютного альбома группы The Hurting в 1983 году. |
| X-Men No. 1, the 1991 spin-off series premiere that Lee penciled and co-wrote with Chris Claremont, remains the best-selling comic book of all time, according to Guinness World Records. | В 1991 году от серии отделилась побочная, и её первый номер - X-Men #1, который Ли создал вместе со сценаристом Крисом Клэрмонтом, остаётся самым продаваемым комиксом всех времён, согласно книге рекордов Гиннесса. |
| Sir Andrew Maxwell Dwyer, KBE/ˈdwaɪ.ər/ is a fictional character in the NBC comedy Parks and Recreation portrayed by Chris Pratt. | Сэр Эндрю Максвелл «Энди» Дуайер, рыцарь-командор/ˈdwaɪ.ər/ - это вымышленный персонаж комедийного сериала «Парки и зоны отдыха» компании NBC, сыгранный Крисом Прэттом. |
| In 2009 he appeared with Maggie Bell, Bobby Tench, Chris Farlowe and Alan Price, in the 'Maximum Rhythm and Blues Tour' of thirty two British theatres. | В 2009 году он появился на одной сцене с Мэгги Белл, Бобби Тенчем (англ.)русск., Крисом Фарлоу и Аланом Прайсом во время тура по тридцати двум британским концертным площадкам. |
| The project did not take off until the early 1960s, when a proposal for a similar idea was submitted to Universal Studios by Rocky & Bullwinkle writers Allan Burns and Chris Hayward. | Но проект не был развит до начала 1960-х годов, когда похожая идея была подана Universal Studios сценаристами Алланом Бернсом и Крисом Хейвордом. |
| According to Edward Abbey, the book is Pirsig's fictionalized autobiography of a 17-day journey he made on a motorcycle from Minnesota to Northern California along with his son Chris. | Сюжет книги представляет собой рассказ о 17-дневном путешествии, которое рассказчик проделал на мотоцикле из Миннеаполиса в Сан-Франциско вместе со своим сыном Крисом. |
| Hogzilla is the name given to a wild hog that was shot and killed in Alapaha, Georgia, on June 17, 2004, by Chris Griffin on Ken Holyoak's farm and hunting reserve. | Была обнаружена и застрелена в Алапахо, Джорджия, 17 июня 2004 года Крисом Гриффином, близ рыбной фермы Кена Холиока и охотничьего заказника. |
| All these events are confirmed by UNHCR spokesman Chris Janowski, who first had to face the refusal of the local Serbian police to access these damaged and cleansed areas. | Все эти события засвидетельствованы представителем УВКБ Крисом Яновски, которому местная сербская полиция вначале отказала в доступе в эти разрушенные районы. |
| HC: So, after about a day of Chris and I staring at each other, we came up with something that was pretty close to the hamburger patty, and as you can see it basically forms like hamburger meat. | ОК: Итак, после целого дня нашей с Крисом работы мы пришли к тому, что более-менее напоминало фарш для гамбургера; вы можете видеть, что форма похожа на настоящий гамбургер. |
| Interestingly, in the last 10 years Norman Foster used a similar heat thermal transfer model to generate the roof of the National Gallery, with the structural engineer Chris Williams. | Интересно, что в течение последних 10 лет Норман Фостер использовал похожие модели теплораспределения при создании крыши Национальной Галлереи совместно с инженером Крисом Вильямсом. |
| Chris and I were really amazed by the potential now with modern web browsers, where you have HTML5 audio and video and the power of JavaScript to render amazingly fast. | Мы с Крисом были сильно удивлены потенциалом современных веб-браузеров, где есть видео и аудио на языке HTML5, и мощью JavaScript для супербыстрого воспроизведения. |