| Karen (カレン) Voiced by: Chiemi Chiba A professional thief. | カレン) Сэйю: Тиэми Тиба Профессиональный вор. |
| We're strengthening surveillance... and patrols around Chiba and Sagami Bay. | Мы усиливаем наблюдение... в заливе Сагами и префектуре Тиба. |
| Six medical crews in pairs of two were also sent to Kanagawa, Chiba and Gunma prefectures. | Шесть медицинских бригад в парах по две были отправлены на места в префектурах Канагава, Тиба и Гумма. |
| Joe Musashi's design in the title screen was also altered to remove his likeness to Sonny Chiba. | Дизайн Джо Мусаси на титульном экране был также изменён, чтобы убрать сходство с Синъити Тиба. |
| After the September 2011 tournament, he announced his engagement to a 32-year-old domestic helper from Chiba Prefecture. | После сентябрьского турнира 2011 года он объявил о своей женитьбе на 32-летней домработнице из префектуры Тиба. |
| In 1984, the Yamashina Institute for Ornithology moved to its present location in Abiko, Chiba. | В 1984 году Институт орнитологии Ямасина переехал на своё нынешнее место - в город Абико в префектуре Тиба. |
| Castor (カストル, Kasutoru) Voiced by: Susumu Chiba Another bishop, he convinces Teito to take the examination to enter the priesthood. | カストル Касутору) Сэйю - Сусуму Тиба Епископ, который убеждает Тэйто сдать экзамен на звание священника. |
| Yoshiki was born on November 20, 1965 in Tateyama, Chiba Prefecture, as the elder of two brothers in a musically oriented family. | Ёсики родился 20 ноября 1965 года в городе Татеяма префектуры Тиба и был старшим из двух братьев. |
| Professor Takashi Aoki, Seiwa University, Faculty of Law, Chiba, Japan | Профессор Такаси Аоки, Университет Сейва, юридический факультет, Тиба |
| These models stressed Nismo's link to street car tuning, and were developed (as was the Z-Tune GT-R) at their Chiba City tuning garage. | Оба этих автомобиля подчеркнули направленность Nismo на тюнинг дорожных автомобилей, и были разработаны (как и Skyline GT-R Z-Tune) в их гараже в городе Тиба, Япония. |
| The five-spice, Matsudo City, Chiba Prefecture, as the pubs have been in business 21 years Philippines "Ten dollars," the new toys, and will re-open ground. | Пятью специями, Мацудо города, префектура Тиба, как пабов были в бизнесе 21 лет Филиппины "Десять долларов", новые игрушки, и будет повторно открытом грунте. |
| The second set of singles, featuring Mizore Shirayuki (Rie Kugimiya) and Ruby Tojo (Saeko Chiba), were released on March 26, 2008, along with a compilation album called The Capucchu (ザ・かぷっちゅ, Za Kapucchu). | Вторая серия синглов, посвящённая персонажам Мидзорэ Сираюки (Риэ Кугимия) и Руби Тодзё (Саэко Тиба), была выпущена 26 марта 2008 года наряду с альбомом The Capucchu (яп. |
| Rokkaku Middle School (市立六角中学校, Rokkaku Chūgakkō) is a team based in the Chiba Prefecture, which focuses on training local children in tennis from an early age. | 市立六角中学校 Роккаку Тю:гакко:) является командой средней школы из префектуры Тиба, которая специализируется на обучении местных детей в теннис с самого раннего возраста. |
| Kemigawa became a town in 1891, and Chiba became a city in 1921. | Кэмигава стала городом в 1891 году, а Тиба получила статус города в 1921 году. |
| On March 31, 1955, Shirai and Sarashina merged to form the new town of Izumi, which was subsequently annexed by the city of Chiba on April 10, 1963. | 31 марта 1955 года Сирай и Сарасина объединились в новый город Идзуми, который впоследствии вошёл в состав города Тиба 10 апреля 1963 года. |
| On February 11, 1935, Tsuga and Miyako villages were annexed by the neighboring city of Chiba, followed by Chishiro village on February 11, 1944. | 11 февраля 1935 года Цуга и Мияко были присоединены к соседнему городу Тиба, этому примеру последовала и Тисиро 11 февраля 1944 года. |
| The easternmost of the wards, it shares boundaries with the cities of Urayasu and Ichikawa in Chiba Prefecture (to the east) and with the wards of Katsushika (to the north), Sumida and Kōtō (to the west). | Самый восточный из районов Токио, он граничит с городами Ураясу и Итикава префектуры Тиба (на востоке) и со специальными районами Кацусика (на севере), Сумида и Кото (на западе). |
| DECEMBER 12 - CHIBA DISTRICT COURT | 12 ДЕКАБРЯ ОКРУЖНОЙ СУД ТИБА |
| Master Chiba Eijuro sent you. | Мастер Тиба рекомендовал вас. |
| A very similar name was later given to the series' male protagonist, Mamoru Chiba. | Очень похоже на имя прототипа Макото был впоследствии назван главный герой серии - Мамору Тиба. |
| Here is an insider's look at a day in the life of a rikishi at the Sadogatake Beya stable, located in Matsudo, Chiba Prefecture. | Предлагаем вашему вниманию взгляд изнутри на один день из жизни рикиси в "комнате" Садогатакэ Бэя, расположенной в Мацудо, префектура Тиба. |
| Due to its poor financial condition, Chiba Kyūkō was dissolved and the railway was sold to Keisei Electric Railway on October 1, 1998. | По причине наличия финансовых проблем, компания Тиба Кюко Дэнтэцу была распущена, а линия продана Keisei Electric Railway 1-го октября 1998-го года. |
| The name "Mamoru Chiba" started as the prototypical name for Makoto Kino. | Имя «Мамору Тиба» первоначально было одним из возможных имён для Макото Кино. |
| Between 1993 and 1997, Sega sponsored the JEF United Ichihara Chiba football team, during which period Sonic appeared in the team's uniform. | В период между 1993 и 1997 годами Sega была спонсором футбольной команды «ДЖЕФ Юнайтед Итихара Тиба», игроки которой носили форму с изображением Соника. |
| X Japan (Japanese: エックス・ジャパン, Hepburn: Ekkusu Japan) is a Japanese rock band from Chiba, formed in 1982 by drummer Yoshiki and lead vocalist Toshi. | エックス・ジャパン Эккусу Дзяпан) - японская хэви-метал группа из города Тиба, основанная в 1982 году барабанщиком Ёсики и вокалистом Тоси. |