| The Chevalier de Saint-Georges is appointed maestro of the Concert des Amateurs in Paris. | Шевалье де Сен-Жорж назначен дирижёром оркестра «Концерт любителей» (фр. Concert des Amateurs) в Париже. |
| Louise Adélaïde tried as much as she could to try to get her parents' permission to marry the young Chevalier but both refused. | Луиза Аделаида умоляла родителей дать своё разрешение выйти замуж за молодого шевалье, но они оба отказали. |
| She was awarded the Order of the 'Chevalier de l'Ordre des Palmes Academiques' by the Government of France in 2009. | Она была награждена орденом «Шевалье де l'Орден Академических пальм» правительством Франции в 2009 году. |
| In 1787, the Chevalier O'Reilly returned it to Ireland; where it was at one stage in the possession of Charles Vallancey. | В 1787 году некий шевалье О'Райлли вернул манускрипт в Ирландию; здесь он оказался в руках Чарльза Вэлланси, который передал его в Королевскую Ирландскую Академию. |
| In 1760, Casanova started styling himself the Chevalier de Seingalt, a name he would increasingly use for the rest of his life. | В 1760 году Казанова начал называть себя «шевалье де Сенгальт» - именем, которым он будет всё чаще пользоваться до конца жизни. |
| Louis XIV also promised an important military post to the Duke of Chartres and gave 100,000 livres to the Duke of Orléans' favourite, the Chevalier de Lorraine. | Король Людовик XIV также пообещал жениху высокую военную должность и распорядился выдать 100000 ливров из казны фавориту отца жениха, шевалье де Лоррену. |
| In April 2008, Walker appeared as the Chevalier Danceny in the Roundabout Theatre Company's production of Les Liaisons Dangereuses. | В апреле 2008 года Бенджамин появился в роли шевалье Дэнсени в постановке «Опасные связи» на сцене театра «Раундэбаут». |
| At ten o'clock the next morning the Chevalier de Balibari went out for his regular morning drive. | В 10 часов утра на другой день шевалье де Балибари вышел из дому для своей обычной утренней прогулки. |
| How about a Chevalier Audubon, 1840, full set? | А шевалье Одюбон, 1840 года? |
| With great difficulty, procured by his brother, under the mediation of mistress Ivan Kutaisov, actress Madame Chevalier, the consent of the emperor to depart abroad, she left in 1800 to his mother in Berlin. | С большим трудом выхлопотав через брата, при посредничестве фаворитки графа Кутайсова, актрисы Шевалье, согласие императора на отъезд за границу, она уехала в 1800 году к своей матери в Берлин. |
| In 1851, Verne met with a fellow writer from Nantes, Pierre-Michel-François Chevalier (known as "Pitre-Chevalier"), the editor-in-chief of the magazine Musée des familles (The Family Museum). | В 1851 году Верну встретился земляк из Нанта Пьер-Мишель-Франсуа Шевалье (известный как Питр-Шевалье), который был главным редактором журнала «Musée des familles (фр.)». |
| He wrote the part of Honoré Lachaille for Chevalier, but the rest of the casting was still undecided. | Он написал часть роли Оноре Лашалля для Шевалье, но остальная часть ещё не была определена. |
| Mr. Patrick Chevalier, Director, Strategic Outreach and Partnerships Division, Department of Natural Resources (Canada) and Mr. Johannes Drielsma, Euromines, on behalf of ICMM, gave keynote addresses. | Директор Отдела стратегической пропаганды и партнерства Департамента природных ресурсов Канады г-н Патрик Шевалье и представитель организации "Евромайнз" г-н Йоханн Дрилсма по поручению МСГМ выступили с основными докладами. |
| Tracy Chevalier: Finding the story inside thepainting | Трейси Шевалье: Картины и их истории |
| In early 1934, as production on Charlie Chan Goes To Egypt was wrapping, Maurice Chevalier persuaded his lifelong best friend, fellow French actor Charles Boyer, to attend a Fox Studios post-New Year dinner party at which Pat Paterson was a guest. | В начале 1934 года, когда производство «Чарли Чана в Египете» было завершено, Морис Шевалье пригласил своего лучшего друга, французского актера Шарля Буайе, прийти новогоднюю вечеринку на «Fox Studios», на которой присутствовала Пат Патерсон. |
| 1991, elected an Honorary Fellow of the Royal Society of Literature 1995, Chevalier, Ordre des Arts et des Lettres February 2004, accepted the knighthood (Knight Bachelor), which he had declined in 1991. | 1991, избран почётным членом в Королевское литературное общество 1995, Шевалье, Орден Искусств и литературы февраль 2004 года, принял рыцарство от которого отказался до того в 1991 году 2004, награждён за свой пожизненный вклад призом Британского общества писателей путешествий. |
| But we also support what Mr. Chevalier and Mr. Pratomo have said, namely, that this is not the exclusive business of the Council. | Но мы также согласны с тем, о чем говорили министры Шевалье и Пратомо, а именно с тем, что это не является исключительным делом Совета. |
| He's agreed to make the necessary arrangements for the Chevalier de Lorraine returns to France. | Он отправил гонца в Рим две недели назад. чтобы шевалье де Лоррен вернулся во Францию. |
| He went by the title Rijksgraaf (Count of the Holy Roman Empire) van Nassau-LaLecq and was also popularly known in French as the Chevalier de Nassau . | Он получил титул графа Священной Римской империи и был также широко известен во Франции как «Шевалье де Нассау». |
| Chevalier takes place two weeks before Schwartzman's character (named Jack Whitman in the feature) joins his two older brothers on a journey in India in Darjeeling. | Действие в «Шевалье» происходит за две недели до того, как герой Шварцмана (Джек Уитмен, в полнометражном фильме) присоединяется к двум своим братьям в Индии в «Поезде на Дарджилинг». |
| The LLL was created by the initiative of Portuguese Army Colonels José Maria Moura and Carlos Frederico Lecor - exiled in England after the occupation of Portugal by the Napoleonic Army - and the Portuguese Ambassador in London Chevalier de Sousa, with the support of the British Government. | Инициаторами образования легиона выступили полковники Португальской армии Жозе Мария Моура и Карлос Фредерико Лекор, отказавшиеся служить в наполеоновском Португальском легионе, а также посол Португалии в Лондоне Шевалье де Соуза. |
| How to find again the unfathomable grace of Lucie Brentano, the radiance of Dorothée Orthiz, the beauty of Ariane Chevalier In this sad and idle passer-by? | Непросто теперь узнать очаровательную Люси Брентано, лучезарную Дороти Ортис, красотку Ариан Шевалье в ее бесцельном, подавленном облике. |
| Subsequent explorations there with Pierre Chevalier, Charles Petit-Didier and others culminated in connections to other caves in the massif, forming the Réseau de la Dent de Crolles which, in 1947, became the deepest cave in the world. | Последующие исследования вместе с Пьером Шевалье, Шарлем Пти-Дидье и другими завершились объединением пещер массива в одну систему Réseau de la Dent de Crolles, которая в 1947 году стала самой длинной и самой глубокой пещерой в мире. |
| When pressed on the issue in later interviews, Oppenheimer admitted that the only person who had approached him was his friend Haakon Chevalier, a Berkeley professor of French literature, who had mentioned the matter privately at a dinner at Oppenheimer's house. | На последующих допросах Оппенгеймер под давлением сознался, что единственный человек, который обращался к нему по этому поводу, был его друг Хаакон Шевалье, профессор французской литературы в Беркли, который упомянул об этом в личной обстановке за ужином в доме Оппенгеймера. |
| My husband brought it back from the front for the Chevalier. | Это был подарок для Шевалье. |