| Mr. Chevalier: In deciding to host the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels, with the European Union, Belgium showed its commitment to those countries. | Г-н Шевалье: Принимая решение о проведении в Брюсселе в сотрудничестве с Европейским союзом третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, Бельгия продемонстрировала свою приверженность цели урегулирования проблем этих стран. |
| At the same (parallel) meeting, presentations were made by the following panellists: Victoria Thoresen (Norway); and Patrick Chevalier (Canada). | На том же (параллельном) заседании выступили следующие участники: Виктория Торесен (Норвегия) и Патрик Шевалье (Канада). |
| At the same meeting, presentations were made by the following panellists: Patrick Chevalier, Director, Strategic Outreach and Partnerships Division, Natural Resources Canada and Juana Kuramoto Huaman, Economist and Consultant. | На том же заседании выступили следующие участники: Патрик Шевалье, директор Отдела стратегических отношений и партнерства Департамента природных ресурсов Канады, и Хуана Курамото Уаман, экономист и консультант. |
| And this just happened to be on the day that you were looking into Le Chevalier, and this happens to be the stuff that he stole. | И произошло это как раз в тот день, когда вы искали Шевалье, и чисто случайно это оказались именно те вещи, которые он украл. |
| Soon he and the Chevalier were received in all the Courts of Europe and were speedily in the very best society where play was patronized and professors of that science always welcome. | Скоро он и шевалье были приняты при всех дворах Европы и быстро оказались среди наилучшего общества, где игре благоволили и всегда приветствовали профессоров этой науки. |
| In 1788, she and her new lover the Chevalier de Saint-Georges returned to England, and her estranged husband entered into articles of separation, on the condition she spend four years in exile in France. | В 1788 леди Уорсли и ее новый любовник, шевалье де Сен-Жорж, возвратились в Англию, где она и её раздельно проживающий муж заключили соглашение, согласно которому она должна была провести четыре года в изгнании во Франции. |
| Mr. B. Chevalier (France), Mr. S. Aciman (CETMO, Spain), and Mr. T. Worsley (United Kingdom) attended the meeting. | В совещании приняли участие г-н Б. Шевалье (Франция), г-н С. Асиман (СЕТМО, Испания) и г-н Т. Уэрсли (Соединенное Королевство). |
| You are our gentle-born chevalier. | И ты - наш благородный шевалье. |
| Inspector chevalier, of course. | Инспектор Шевалье, конечно. |
| In December 1736, the chevalier de Ramsay pronounced a discourse in which he propounded the idea of a chivalric origin for Freemasonry. | В декабре 1736 года шевалье Рэмзи выступил с речью, в которой развивалась идея о рыцарском происхождении франкмасонства. |
| There, he killed the chevalier de Gourdon in a duel, and was sentenced to death by the Parliament of Aix; he managed to obtain a grace and joined the Navy under his brother's identity. | Там он на дуэли убил шевалье Гордона и был приговорён к смертной казни парламентом Аикса; но получил помилование и вступил во флот, выдав себя за своего брата. |
| To have to listen to Maurice Chevalier sing so much. | Слушать как поет Морис Шевалье. |
| Madame, Chevalier de Danceny is calling. | Мадам, шевалье Дансени! |
| The letter is from the Chevalier Danceny. | Это письмо от шевалье Дансени. |
| I am looking for the Chevalier de Riverol. | Я ищу Шевалье Де Левароля. |
| The bequest of Robert Chevalier de Beauchêne. | Наследство Роберта Шевалье де Бюшена. |
| Announcer - Chevalier Noir. | Диктор произносит: Шевалье Нуар. |
| Mistinguette, Piaf, Chevalier... | Мистангет, Пиаф, Шевалье... |
| Why did they take us off Chevalier? | Почему нас сняли с Шевалье? |
| Chevalier Blanc has started Chevalier Noir. | "Шевалье Блан" запустил "Шевалье Нуар". |
| In fact, Oppenheimer had never told Chevalier that he had finally named him, and the testimony had cost Chevalier his job. | В действительности Оппенгеймер никогда не говорил Шевалье, что это он назвал его имя, и эти показания стоили Шевалье его работы. |
| A is what is known as a chevalier and this hampers him. | Видишь ли, А - он что называется храбрый шевалье и это ему мешает. |
| Chevalier had more influence than I would have thought. | И конечно же, у Шевалье оказалось куда больше влияния, чем я предполагала. |
| Many of his works were illustrated by his long-time friend Nicholas Chevalier. | Многие из книг Фарджона иллюстрировал его давний друг, художник Николя Шевалье. |
| If the Chevalier remarks on your accent, say you are Hungarian. | Если шевалье обратит внимание на акцент, то вы - венгр. |