| One of the first worm charming events took place in a school fête at Willaston County Primary School in Willaston, Cheshire. | Одно из первых соревнований состоялось в школьном фете в окружной начальной школе в городе Willaston, Чешир. |
| Cheshire accepts, but Roy refuses, finally realizing that he has just been punishing himself for his daughter's death all this time, and that Lian is in a better place. | Чешир соглашается, но Рой отказывается, осознав, наконец, что он всё это время наказывал себя за смерть дочери и что Лиан теперь в лучшем месте. |
| Roy leaves Cheshire behind, hallucinating that a dead cat is his daughter, taking out his anger against a gang of drug dealers and stealing from them to fuel his addiction. | Рой оставляет Чешир, испытав галлюцинацию, что мёртвая кошка - его дочь, и высвободил свой гнев против банды продавцов наркотиков, у которых он после украл наркотики, чтобы подкормить свою зависимость. |
| You don't know that much about perfume do you, Cheshire? | Ты многого не знаешь о духах, не так ли, Чешир? |
| The traditional burial place of the Lords Stanley of Alderley was the Stanley Mausoleum in the churchyard of St Mary, Nether Alderley, Cheshire, built in 1909. | Традиционным местом захоронения лордов Стэнли из Элдерли был мавзолей Стэнли в кладбище Святой Марии, в деревне Нетер Элдерли, графство Чешир, построенный в 1909 году. |
| It was filmed on location at Peckforton Castle in Cheshire, a medieval-style Victorian-era edifice built between 1842 and 1851. | Он был снят на натуре в замке Пекфортон в графстве Чешир, здание викторианской эпохи было построено в средневековом стиле между 1842 и 1851 годами. |
| In some cases the original names have been worn down - for example, Cheshire was originally "Chestershire". | В некоторых случаях оригинальные названия были изменены, так, Чешир был первоначально «Честерширом» по городу Честер. |
| Apparently Mariana's quite taken to Cheshire and her big house and her choice of carriages and all the finery money can buy. | Похоже Мариане нравится Чешир: и большой дом, и выбор экипажей, и любые наряды можно купить. |
| After a bitter meeting with Cheshire, Roy is unable to release the pent-up frustration for the loss of his arm, the death of his daughter, and his stress-induced impotence. | После жёсткой встречи с Чешир (матерью Лиан) Рой оказался неспособен сдерживать наболевшее за потерю руки, смерть дочери и свою импотенцию, вызванную стрессом. |
| Lindow Common is a Site of Special Scientific Interest (SSSI) located on the western edge of the town of Wilmslow, Cheshire, in the northwest of England. | Общинные земли Линдоу (англ. Lindow Common) - участок особого научного значения Чешира (SSSI) расположен в западной части города Вилмслоу, Чешир, в северо-западной Англии. |
| From its prominent position there are extensive views in all directions, including Lancashire, Cheshire, the Pennines, the hills of the Peak District and the mountains of North Wales. | С холма открывается живописный вид во все стороны, включая Ланкашир, Чешир, Пеннинские горы, холмы национального парка Пик-Дистрикт и горы северного Уэльса. |
| The priory of Augustinian canons founded in 1115 on the south bank of the River Mersey at Runcorn, Cheshire, initially dedicated to Beorhthelm, was adopted from the dedication to him of a Saxon church already existing on the site. | Августинский монастырь, основанный в 1115 году на южном берегу реки Мерси в окрестностях Ранкорна (Чешир), первоначально принял посвящение Беортхельму от саксонской церкви, существовавшей на том же месте ранее. |
| Many of her works are written under the pseudonym Norley Chester, which name appears to have been taken from the village of Norley, Cheshire, near the town of Chester. | Многие ее произведения были написаны под псевдонимом Норли Честер - это имя, как представляется, было позаимствовано из названия деревня Норли, графство Чешир, что располагается недалеко от города Честер. |
| Cheshire was one of the five original counties of New Hampshire, and is named for the county of Cheshire in England. | Чешир является одним из пяти первоначальных округов Нью-Гэмпшира, и назван так по имени графства Чешир в Англии. |
| Roy could not bring himself to turn her in, but he was concerned that his presence endangered Cheshire's life, so he left her, unaware that Cheshire was pregnant with his child, Lian Harper. | Харпер не мог себе позволить выдать её, но был убеждён, что его присутствие опасно для жизни Чешир, поэтому герой её покинул, не зная, что Чешир беременна от него. |
| He was a long-term member of the Historic Society of Lancashire and Cheshire. | На протяжении веков она служила границей между историческими графствами Ланкашир и Чешир. |
| How much longer do you intend to hang around with that toy of yours, Cheshire? | Как долго ты намерен здесь околачиваться, Чешир? |
| Cream also hosts the dance music festival Creamfields each year in Daresbury, Cheshire, England on August Bank Holiday weekend. | Сгёам также устраивает каждый год в Дарсбери в графстве Чешир, Англия, фестиваль танцевальной музыки Creamfields на August Bank Holiday. |
| Haslem was born in 1808 at Carrington in Cheshire (now part of Greater Manchester). | Хаслем родился в 1808 году в Каррингтоне, в графстве Чешир (ныне часть Большого Манчестера). |
| In addition to the Dukedom, Hamilton was created Baron Dutton in Cheshire. | В дополнение к герцогскому титулу, Гамильтону был пожалован титул барона Даттона в графстве Чешир. |
| Mr Charles Lawton of Lawton Hall, Cheshire. | Чарльз Лоутон из Лотон Холл, графство Чешир. |
| Lyme Hall in Cheshire was chosen as Pemberley but management problems forced production to film Pemberley's interiors at Sudbury Hall in Sudbury, Derbyshire. | Лайм Холл в графстве Чешир был выбран для создания образа Пемберли, однако организационные проблемы вынудили перенести съёмки интерьеров в Садбери Холл, графство Дербишир. |
| Until 1919, the family seat of the viscounts Combermere was Combermere Abbey in Combermere Park, between Nantwich and Whitchurch in Cheshire. | До 1919 года семейной резиденцией виконтов Комбермер было аббатство Комбермер в Комбермер Парке, между Нантвичем и Уитчерчем в графстве Чешир. |
| The former seat of the Greenall family was Walton Hall near Warrington, Cheshire. | Первой резиденцией семьи Гринолл был Уолтон-Холл в окрестностях Уоррингтона в графстве Чешир. |
| Leonard Cheshire International (special, 2006) to Leonard Cheshire Disability | «Леонард Чешир Интернэшнл» (специальный статус, 2006 год); новое название Леонард Чешир дисабилити; |