| "Cheers" - I said. | "Спасибо", - сказал я. |
| It's great, cheers. | Это замечательно, спасибо. |
| All right, cheers. | 'орошо, спасибо. |
| So, thank you and cheers. | Спасибо, и за нас. |
| Thank you, cheers. | Спасибо, Ваше здоровье. |
| Cheers, and drinks for our friends from Flanders. | Ура, и выпьем за наших друзей из Флендера |
| ~ Cheers, gaffer. | ~ Ура, бригадир. |
| That she jumps and cheers? | Что она "Ура" закричит? |
| But immediately greeted by cheers harassing, huuuu... | Но сразу же встретила ура беспокойство, huuuu... |
| Cheers and congratulations, Smren. | Поздравляем, Северин! Ура! |
| To built-ins, countertops you can chop right on, and toilets with two flush buttons - cheers. | За встроенную мебель, столы, на которых можно резать, и унитазы с двумя кнопками слива... Ваше здоровье. |
| My travel mate's in jail, so cheers. | Мой спутник в КПЗ, так что - ваше здоровье. |
| Thank you, cheers. | Спасибо, Ваше здоровье. |
| Cheers, you bunch of Judases. | Ваше здоровье, сборище предателей. |
| And if you ditching Holly in the woods made her stop running around with guys like you, then cheers. | Раз вы бросили Холи в лесу заставив ее тем самым перестать общаться с такими парням как вы, то за ваше здоровье. |
| So cheers, glynn, and thanks. [...] | Так что, твое здоровье Глинн, и спасибо. |
| So... cheers, Charles. | Так что... твое здоровье, Чарльз. |
| So cheers, glynn, and thanks. Moby, I'd love for you to tell me why | Так что, твое здоровье Глинн, и спасибо. |
| Sure. - Cheers. | Конечно. - Твое здоровье. |
| Cheers, Sarah McNerney. | Твое здоровье, Сара Макнерни. |
| So, cheers to that. | Так что выпьем за это. |
| So let's say a few cheers for our beloved Molly's, and way more important, our friend, Gabi. | Давайте же выпьем за нашу драгоценную Молли, и, что ещё важнее, нашего друга Габи. |
| Cheers for the Triumphal Arch | А теперь выпьем за Триумфальную арку! |
| Cheers again for the prime cuts. | Выпьем за лучшую часть. |
| A toast on the beauty of our German women! - Cheers! | Выпьем за красоту наших немецких женщин! |
| The truth. (rock music playing) (cheers and applause) | Правду (играет рок музыка) (приветствия и аплодисменты) |
| [Crowd Cheers, Applauds] | [Толпа ликует, аплодисменты] |
| (Applause) (Cheers) | (Аплодисменты) (Одобрительные возгласы) |
| [Cheers and applause] | [Крики радости и аплодисменты] |
| More recently, if you've been following the Kenyan press - (Laughter) (Applause) (Cheers) - these are the attributes that they associated the Kenyan MPs with. | Если Вы следите за свежей кенийской прессой, (Смех) (Аплодисменты) (Одобрительные выкрики) это те же самые свойства, которыми люди наделяют членов кенийского парламента. |
| And do it all your way. so here's to you, j. cheers. | Так что это тебе в отместку, Джей. Пока. |
| Cheers - see you there. | Пока - увидимся там. |
| Cheers, Robin, thank you. | Пока, Робин, спасибо. |
| ~ Cheers, Mags. | Спасибо, Мэгс. Пока. |
| Cheers, then. Ta-ra. Cheers, Dandy. | Удачи, Денди, пока. |
| [cheers and applause] | [приветствия и хлопки] |
| [cheers and applause] | [приветствия и аплодисменты] |
| Cheers of the crowd will still their tongues. | Приветствия толпы заставят их умолкнуть. |
| [Cheers and applause] Now, as an example of Orson pride, there are two special individuals I'd like to bring up. | [Приветствия и аплодисменты] теперь, как пример Орсонского достоинства, прошу жаловать двух исключительных личностей на этой сцене. |
| The San Francisco Examiner reported that members of the crowd pulled others out of bars along Castro and Polk Streets to "deafening" cheers. | Газета «The San Francisco Examiner» сообщала, что по ходу движения участники демонстрации вытаскивали людей из баров вдоль улиц Кастро и Полк под оглушительные приветствия толпы. |
| I know you love to watch Cheers reruns. | Я знаю, что ты любишь пересматривать "Будем здоровы". |
| Right, cheers everybody. | Правильно, будем здоровы. |
| all right, cheers! | Ну, будем здоровы! |
| OK, OK, cheers! | Ладно, будем здоровы. |
| Cheers, cheers, cheers, cheers. | Будем здоровы, будем здоровы. |
| Eminem was the executive producer of D12's first two albums (Devil's Night and D12 World), Obie Trice's Cheers and Second Round's on Me and 50 Cent's Get Rich or Die Tryin' and The Massacre. | Помимо продюсирования альбомов D12, Devil's Night и D12 World, он так же выступил исполнительным продюсером двух альбомов Оби Трайса (Cheers и Second Round's on Me) и двух 50 Cent'а (Get Rich or Die Tryin' и The Massacre). |
| LP landed her first major breakthrough as a songwriter, co-writing Rihanna's song, "Cheers (Drink to That)", featured on Rihanna's fifth studio album Loud, released on November 12, 2010, on Def Jam Recordings. | Свой первый прорыв как автор она совершила, написав в соавторстве для Рианны песню «Cheers (Drink to That)», вышедшую 12 ноября 2010 на пятом альбоме Рианны Loud на лейбле Def Jam Recordings. |
| Her debut album, Cheers to the Fall, was released in 2015 and peaked at number 48 on the US Billboard 200 chart. | Её дебютный альбом, Cheers to the Fall, вышел в 2015 году и достиг позиции Nº 48 в американском хит-параде Billboard 200. |
| Ryan Keefer at DVD Verdict said that "with the cast of Cheers appearing (except for Grammer, ironically) and a funny spoof of North by Northwest, the episode is much better than you would expect", and gave it a B+. | Райан Кифер из DVD Verdict написал: «В эпизоде появляются актёры "Cheers" (кроме Грэммера, по иронии судьбы) и смешная пародия на "К северу через северо-запад", эпизод гораздо лучше, чем можно было ожидать» и дал B+. |
| One of his early books, Two Cheers for Capitalism, asserts that capitalism, or more precisely bourgeois capitalism, is worthy of two cheers. | В одной из ранних книг, «Две благодарности капитализму» (Тшо Cheers for Capitalism), он заявляет, что капитализм (или более строго - буржуазный капитализм) заслуживает двух благодарностей. |
| Anyway, cheers, mate. | Ну что же, будь здоров, дружище. |
| Cheers, Pete. [Grunts] | Будь здоров, Пит. |
| Cheers to Freddy Svale. | Будь здоров, Фредди Свеле. |
| Cheers, Tom Leezak. | Будь здоров, Том Лизак. |
| Whatever it is, drop it. Cheers. | Будь здоров, передавай привет Энн. |
| I wouldn't trade my years at Cheers for anything, but I am very happy with my life the way it is today. | И бы ни на что не променял мои годы в Чирс но я очень рад той жизни, которая у меня есть сейчас. |
| You see, my friend Woody is an old bar chum from back at Cheers... | Видишь ли, мой друг Вуди - завсегдатай баров помню ещё по Чирс... |
| I don't know what Cheers is! | Я не знаю, что такое "Чирс"! |
| Have you never seen cheers? | Ты разве не смотрел сериал Чирс? |
| Pop-A-ROTC, created by a longtime writing veteran of the TV show Cheers. | "Рядовой Вишенка", созданном постоянным автором сериала "Чирс". |
| Well, cheers again to your big week. | Еще раз поздравляю с удачной неделей. |
| Cheers, and welcome on board. | Поздравляю, и добро пожаловать на борт. |
| Well boys, cheers. | Ну, парни, поздравляю! |
| Great job! Cheers. | Отличная работа! Поздравляю. |
| Come, congratulations on becoming a dad, cheers | Идём. Поздравляю, вы станете отцом. |
| So cheers to good friends. | так что - за здоровье добрых друзей! |
| Cheers, my sweetest dear. | Так, за здоровье? |
| Cheers, Dr. Kim. | За здоровье, доктор Ким. |
| To the Knight of Behynde! Cheers! | За здоровье рыцаря Маздая! |
| (Darlene) Cheers, baby. | (Дарлин) За тебя, дорогой. |
| My man, cheers. Hello. | За тебя, старик! |
| Cheers, my friend. | За тебя, мой друг! |
| Cheers to you for getting me the exclusive. | Выпьем за тебя и за эксклюзив. |
| For you, brother, cheers. | И за тебя, братик! |