| Thanks very much, cheers. | Спасибо большое, на здоровье. |
| Cheers, Robin, thank you. | Пока, Робин, спасибо. |
| Cheers, you are the best. | Спасибо за вашу работу! |
| Cheers. Thank you, guys. Frank. | Да, спасибо, народ. |
| (Cheers and clapping) Now, we give thanks to our departing leader. | Сейчас, мы скажем спасибо нашему отбывающему лидеру. |
| Oh, cheers, mate. | О, ура, приятель. |
| ~ Cheers, gaffer. | ~ Ура, бригадир. |
| I've gotten cheers by just simply cutting a ribbon at a supermarket opening. | Мне кричали 'ура' даже тогда, когда я перерезал ленточку на открытии супермаркета. |
| That she jumps and cheers? | Что она "Ура" закричит? |
| But instead the public cheers on the Republicans as they win or cheers on the Democrats as they defeat the Republicans. | Но вместо этого народ приветствует республиканцев, если они выигрывают, или кричат "Ура!" демократам, когда они побеждают республиканцев. |
| I think it's enough with water for me. The other guys can talk about - cheers. | Я думаю, мне уже хватит воды. Другие бы сказали... ваше здоровье! |
| Cheers, Don Nikolone. | Ваше здоровье, Дон Николона. |
| Cheers. [Knock on door] | Ваше здоровье. стук в дверь |
| Cheers! - Wait a minute! | За ваше здоровье - Ждите минуту! |
| Cheers to you all for being here. Cheers. | За ваше здоровье, и всех кто здесь присутствует. |
| So... cheers, Charles. | Так что... твое здоровье, Чарльз. |
| So cheers, glynn, and thanks. Moby, I'd love for you to tell me why | Так что, твое здоровье Глинн, и спасибо. |
| Sure. - Cheers. | Конечно. - Твое здоровье. |
| Cheers, old trunk! | За твое здоровье, старый ствол. |
| Cheers, by the way. | За твое здоровье, кстати. |
| So cheers to our new rock night. | Так что выпьем за нашу новую ночь рока. |
| Cheers to you for getting me the exclusive. | Выпьем за тебя и за эксклюзив. |
| Cheers again for the prime cuts. | Выпьем за лучшую часть. |
| Cheers for that certainty. | Так выпьем за эту уверенность. |
| Cheers, for cooked food. | Выпьем за готовую еду! |
| So maybe we'll try it once - to fly a SmartBird. Thank you. (Applause) (Cheers) (Applause) (Applause ends) (Applause) So we can now look at the SmartBird. | Я попросил бы вас пристегнуть ремни и надеть шлемы. Наверное, мы попробуем запустить SmartBird один раз. Спасибо. (Аплодисменты) (Аплодисменты) (Аплодисменты) Теперь можно рассмотреть SmartBird. |
| (Cheers and applause) | (Аплодисменты и рукоплескания) |
| We've got to get women to sit at the table. (Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner. | Нам нужно убедить женщин сесть за стол. (Аплодисменты) Совет 2: Пусть твой партнёр будет настоящим партнёром. |
| Thank you, TED. (Cheers) (Applause) | Приятного вам вечера. Спасибо, TED. (Приветствия) (Аплодисменты) |
| (Cheers and applause) | (Одобрительные возгласы и аплодисменты) |
| See you tonight, then. Cheers! | Ну, до вечера. Пока! |
| Cheers - see you there. | Пока - увидимся там. |
| Cheers, Robin, thank you. | Пока, Робин, спасибо. |
| But until then, cheers to you both. | Ну а пока я хочу выпить за вас двоих. |
| Cheers, then. Ta-ra. Cheers, Dandy. | Удачи, Денди, пока. |
| But instead of the usual cheers, | Но вместо обычного приветствия, |
| [cheers and applause] | [приветствия и аплодисменты] |
| While we, Syderians want to become your business partner of knowledge and service in the industry, we are so eager to become a friend and neighbor of yours, who can provide help and cheers to each other when we work together in the future! | В то время как мы, Сайдэ хочет стать вашим деловым партнером знания и обслуживания в промышленности, мы так стремимся становиться другом и вашим соседом, который может обеспечить помощь и приветствия друг к другу, когда мы сотрудничаем в будущем! |
| Cheers of the crowd will still their tongues. | Приветствия толпы заставят их умолкнуть. |
| The San Francisco Examiner reported that members of the crowd pulled others out of bars along Castro and Polk Streets to "deafening" cheers. | Газета «The San Francisco Examiner» сообщала, что по ходу движения участники демонстрации вытаскивали людей из баров вдоль улиц Кастро и Полк под оглушительные приветствия толпы. |
| I know you love to watch Cheers reruns. | Я знаю, что ты любишь пересматривать "Будем здоровы". |
| Right, cheers everybody. | Правильно, будем здоровы. |
| all right, cheers! | Ну, будем здоровы! |
| Well, cheers, everyone! | Ну, будем здоровы! |
| Cheers, cheers, cheers, cheers. | Будем здоровы, будем здоровы. |
| In their "Cheers & Tears: DS RPGs" article, which details role-playing games of both high and low quality, IGN included Platinum as a game of high quality. | В статье IGN под названием «Cheers & Tears: DS RPGs», где был подробный обзор ролевых игр высокого и низкого качества, Platinum был отнесён к первой категории. |
| Eminem was the executive producer of D12's first two albums (Devil's Night and D12 World), Obie Trice's Cheers and Second Round's on Me and 50 Cent's Get Rich or Die Tryin' and The Massacre. | Помимо продюсирования альбомов D12, Devil's Night и D12 World, он так же выступил исполнительным продюсером двух альбомов Оби Трайса (Cheers и Second Round's on Me) и двух 50 Cent'а (Get Rich or Die Tryin' и The Massacre). |
| Her debut album, Cheers to the Fall, was released in 2015 and peaked at number 48 on the US Billboard 200 chart. | Её дебютный альбом, Cheers to the Fall, вышел в 2015 году и достиг позиции Nº 48 в американском хит-параде Billboard 200. |
| The show is set in a bar named Cheers in Boston, Massachusetts, where a group of locals meet to drink, relax, and socialize. | Действие шоу разворачивалось главным образом в баре под названием «Cheers» в Бостоне, штат Массачусетс, в котором группа местных жителей встречаются чтобы выпить, расслабиться, пообщаться и повеселиться. |
| Ryan Keefer at DVD Verdict said that "with the cast of Cheers appearing (except for Grammer, ironically) and a funny spoof of North by Northwest, the episode is much better than you would expect", and gave it a B+. | Райан Кифер из DVD Verdict написал: «В эпизоде появляются актёры "Cheers" (кроме Грэммера, по иронии судьбы) и смешная пародия на "К северу через северо-запад", эпизод гораздо лучше, чем можно было ожидать» и дал B+. |
| Cheers, Pete. [Grunts] | Будь здоров, Пит. |
| Cheers to Freddy Svale. | Будь здоров, Фредди Свеле. |
| Cheers, Tom Leezak. | Будь здоров, Том Лизак. |
| ~ Cheers. ~ Cheers. ~ Kick it! ~ Get rid of it! | Будь здоров! - Будь здоров! - Бей же! |
| Whatever it is, drop it. Cheers. | Будь здоров, передавай привет Энн. |
| Remember to give my love to the folks back at Cheers. | Не забудь передать привет всем ребятам в Чирс. |
| I don't know what Cheers is! | Я не знаю, что такое "Чирс"! |
| This is not Cheers after all! | Это всё-таки не "Чирс"! |
| Have you never seen cheers? | Ты разве не смотрел сериал Чирс? |
| Pop-A-ROTC, created by a longtime writing veteran of the TV show Cheers. | "Рядовой Вишенка", созданном постоянным автором сериала "Чирс". |
| All I'm trying to say is... cheers. | Все, что я пытаюсь сказать... поздравляю. |
| Well, cheers again to your big week. | Еще раз поздравляю с удачной неделей. |
| Well boys, cheers. | Ну, парни, поздравляю! |
| Great job! Cheers. | Отличная работа! Поздравляю. |
| Come, congratulations on becoming a dad, cheers | Идём. Поздравляю, вы станете отцом. |
| So cheers to good friends. | так что - за здоровье добрых друзей! |
| Cheers, my sweetest dear. | Так, за здоровье? |
| Cheers, Dr. Kim. | За здоровье, доктор Ким. |
| To the Knight of Behynde! Cheers! | За здоровье рыцаря Маздая! |
| (Darlene) Cheers, baby. | (Дарлин) За тебя, дорогой. |
| Cheers, my friend. | За тебя, мой друг! |
| Cheers to you for getting me the exclusive. | Выпьем за тебя и за эксклюзив. |
| But anyway, cheers to you, Babs, and to all of you out there who have saddled up next to powerful men just so that you can stand in our way. | Но в любом случае, за тебя и за всех женщин, которые присосались к влиятельным мужам, чтобы нам мешать. |
| (Fran) Cheers. | За тебя! - За тебя! |