| 8.6.3 Amend page 1 of the ADN Checklist to read as follows: | 8.6.3 Изменить страницу 1 Перечня обязательных проверок ВОПОГ следующим образом: |
| C From the checklist under 8.6.3 | С) С помощью перечня обязательных проверок в разделе 8.6.3. |
| C In the checklist D In the instructions in writing | С) Перечень обязательных проверок. |
| of a harmonized vessel checklist 66 13 | перечню обязательных проверок судов 66 15 |
| Who should sign the checklist? | Кто должен подписывать перечень обязательных проверок? |
| Correction of the ADN checklist | Исправление в перечне обязательных проверок ВОПОГ |
| On page 2 of the checklist, in the brackets in the first line, insert: "or have gas unloaded" after "loaded with gas". | Страница 2 перечня обязательных проверок: в первой строке, заключенной в круглые скобки, включить "и разгрузкой" после "загрузкой". |
| 1.8.1.1.1 5.2.1 In order to carry out the checks provided for in Article 4, paragraph 3 of ADN this Agreement, the Contracting Parties shall use the checklist developed by the Administrative Committee. | 1.8.1.1.15.2.1 Для целей проведения проверок, предусмотренных в пункте 3 статьи 4 ВОПОГ в настоящем Соглашении, Договаривающиеся стороны используют перечень обязательных проверок, который подготовлен Административным комитетом. |
| As regards the language in which the checklist is to be printed (7.2.4.10.3), it is proposed that French, German and Russian should be used and, if necessary, the language of the country in which the cargo transfer station is located. | Что касается языка, на котором должен быть напечатан перечень обязательных проверок (пункт 7.2.4.10.3), то предлагается использовать немецкий, русский и французский языки и, в случае необходимости, язык страны, в которой находится погрузочно-разгрузочная установка. |
| Add to 8.6.3 Checklist: | Добавить в перечень обязательных проверок в пункте 8.6.3 следующее: |
| Page 3, ADN Checklist | Перечень обязательных проверок ВОПОГ, стр. З |
| According to ADN, when a supply vessel delivers products for the operation of vessels to a tank vessel loaded with flammable chemicals, should a checklist be completed? | Должен ли согласно ВОПОГ заполняться перечень обязательных проверок, если судно снабжения передает продукты, необходимые для эксплуатации судна, нагруженному легковоспламеняющимися химикатами танкеру? |
| 8.6.3 Explanations to the ADN Checklist | 8.6.3 Пояснения к перечню обязательных проверок ВОПОГ |
| 8.6.3 ADN checklist (question 4) | Перечень обязательных проверок ВОПОГ (8.6.3) (Вопрос 4) |
| After the checklist according to 8.6.3, amend the explanation concerning Question 6 as follows: | После представленного в разделе 8.6.3 перечня обязательных проверок изменить пояснение к вопросу 6 следующим образом: |
| 8.6.3 ADN checklist, insert the following new indent at the end of question 14: | 8.6.3 Перечень обязательных проверок ВОПОГ В конце вопроса 14 включить новый подпункт следующего содержания: |
| 8.6.3 After the checklist according to 8.6.3, in the explanation concerning Question 10, replace "cargo hoses" by "piping for loading and unloading between vessel and shore". | 8.6.3 После приведенного в разделе 8.6.3 Перечня обязательных проверок, в пояснении к вопросу 10 заменить "грузовых шлангов" на "погрузочно-разгрузочных трубопроводов, соединяющих судно с берегом". |
| At what stage should the checklist conforming to the model given in 8.6.3 be completed? | Когда должен заполняться перечень обязательных проверок, соответствующий образцу, приведенному в разделе 8.6.3? |
| In the checklist according to 8.6.3, amend sub-item 6.4 as follows: | В представленном в разделе 8.6.3 перечне обязательных проверок изменить подпункт 6.4 следующим образом: |
| On the first page of the ADN checklist in 8.6.3 it is required to fill in the "Name of product" under the points "Particulars of the cargo" and "Particulars of last cargo". | На двух первых страницах перечня обязательных проверок ВОПОГ, содержащегося в разделе 8.6.3, в разделах "Сведения о грузе", "Сведения о предыдущем грузе" и "Скорость загрузки/разгрузки" используется выражение "Наименование вещества". |
| 8.6.3, ADN Checklist, amend question (4) to read as follows: | «8.6.3, Перечень обязательных проверок ВОПОГ: изменить вопрос 4 следующим образом: |
| 8.6.3, ADN Checklist, question (4). Replace by the following text: "Have suitable means in accordance with 7.1.4.77 and 7.2.4.77 been provided for boarding or leaving, including in cases of emergency?" | 8.6.3, Перечень обязательных проверок ВОПОГ, вопрос 4: заменить "в носовой и кормовой частях" на "согласно положениям пунктов 7.1.4.77 и 7.2.4.77". |
| 8.6.3 ADN checklist (consistency) | Перечень обязательных проверок ВОПОГ (8.6.3) (Согласованность) |