Перевод checklist с английского на русский

For discussion purposes, Norway attached a preliminary checklist for energy-related services to its GATS proposal.

Для целей переговоров Норвегия приложила к своему предложению, касающемуся ГАТС, предварительный контрольный перечень услуг, связанных с энергетическим сектором.

The checklist has been pilot-tested in five public policy areas and is being fine-tuned.

Контрольный перечень мер прошел экспериментальную проверку в пяти направлениях государственной политики и в настоящее время отлаживается во всех деталях.

The checklist is structured in several screen frames.

Контрольный перечень структурно представлен в качестве нескольких рамок на экране компьютера.

The Committee also prepared a checklist for submissions, referrals and communications to the Compliance Committee.

Комитет также подготовил контрольный перечень для представлений, обращений и сообщений, направляемых в Комитет по вопросам соблюдения.

The checklist has to be stored for a minimum of 3 months by the bunker station or the supply vessel.

Контрольный перечень должен храниться не менее 3 месяцев на бункеровочной станции или на судне-бункеровщике.

We created a 19-item two-minute checklist for surgical teams.

Мы создали двухминутный контрольный список из 19 пунктов для операционных бригад.

It boasts a practical checklist, an inventory of good practices and selected monitoring indicators.

Из них можно взять практический контрольный список, перечень передовых видов практики и некоторые показатели для мониторинга.

A checklist on mainstreaming gender in budgets has been produced and disseminated to all ministries.

Был разработан контрольный список учета гендерной проблематики в бюджетах, который был распространен среди всех министерств.

When you check in, one of our employees completes a checklist to determine whether your pet is allowed on the flight.

Во время регистрации один из наших сотрудников заполняет контрольный список для определения того, разрешен ли провоз Вашего животного.

Read this checklist carefully so that you can be sure of whether your pet is allowed to travel with you.

Пожалуйста, внимательно прочтите данный контрольный список, чтобы мы могли быть уверены, что Ваше животное может путешествовать с Вами.

Well, I am just running through the checklist here.

А я просто проверяю всё по списку.

Okay, let me just run through my checklist first.

Можно мне сначала пройтись по моему списку?

Can I go over my checklist?

Можно я пройдусь по моему списку?

I... Googled "psychopaths", went down the checklist, and I was a little surprised to see how many boxes I had checked.

Я... набрал в Гугле "психопат" прошелся по списку и был слегка удивлен поняв, сколько ссылок я проверил.

Going through the same checklist: human environmental impacts?

Пойдём по тому же списку: влияние человека на природу.

Members of the Gender Equality Commission submitted the checklist to the party leaders.

Члены Комиссии по вопросам равенства мужчин и женщин представили эту памятку руководству различных партий.

The committee issued a number of recommendations to secure openness and transparency and set up a checklist for the formulation of cooperation contracts.

Комитет сделал ряд рекомендаций по обеспечению открытости и транспарентности и составил краткую памятку по составлению договоров о сотрудничестве.

To ensure consistency, UNDP is planning to issue guidelines or a checklist covering various aspects of energy conservation at the country-office level.

В целях обеспечения ее выполнения ПРООН планирует опубликовать руководящие принципы или памятку, которые охватывали бы различные аспекты деятельности по экономному использованию электроэнергии в представительствах.

It was suggested that, in order to minimize the cases of inadmissibility, an informational checklist including all necessary information for making a communication should be developed and included in the guidelines for communications.

Была высказана мысль о том, что для сведения к минимуму числа случаев неприемлемости следует подготовить информационную памятку со всей необходимой информацией для составления сообщений и включить эту памятку в руководящие принципы их подготовки.

The objective of that report was to provide a technical tool or checklist for regulators, enterprises and other interested parties in developing countries and in countries with economies in transition to assist them in developing their own guidelines on corporate governance disclosure.

Цель настоящего доклада заключается в том, чтобы предоставить в распоряжение нормативных органов, предприятий и других заинтересованных сторон в развивающихся странах и странах с переходной экономикой технический инструмент или памятку для того, чтобы помочь им в разработке своих собственных руководящих принципов раскрытия информации в системе корпоративного управления.

Draw up a proposal to amend the Regulations annexed to the ADN (including the ADN checklist) regarding evacuation in the event of an emergency.

Разработать предложение о поправках к Правилам, прилагаемым к ВОПОГ (включая перечень обязательных проверок ВОПОГ), в отношении эвакуации в чрезвычайной ситуации.

The informal working group on the standardized vessel checklist has developed models of checklists for dry cargo vessels and tank vessels. The models are in French, English, German and Russian.

Неофициальная рабочая группа по стандартизованному перечню обязательных проверок судов разработала образцы перечней обязательных проверок для сухогрузных судов и танкеров на французском, английском, немецком и русском языках.

Accordingly, it is proposed that the following sections of the ADN Checklist should read as follows:

В этой связи предлагается внести в нижеследующие разделы перечня обязательных проверок ВОПОГ соответствующие изменения:

It is proposed, therefore, to add to the model of the ADN Checklist some references to the transport document and to Table C. The "Name of product" is substituted by the terminology found in 5.4.1.1.2.

В этой связи предлагается добавить в образец Перечня обязательных проверок ВОПОГ ссылки на транспортный документ и таблицу С. Выражение "Наименование вещества" заменяется терминологией, используемой в пункте 5.4.1.1.2.

The checklist should be corrected for clarification.

З. В целях ясности необходимо внести в перечень обязательных проверок нижеследующее исправление.

The Task Force agreed that chapter 4 should include a list of cost categories to be accounted for, without too many details, possibly presented as a checklist for decision makers.

Целевая группа согласилась с тем, что в главу 4 следует включить перечень подлежащих учету категорий расходов, однако этот перечень не должен быть слишком подробным - его можно было бы представить в виде памятки для директивных органов.

The Toolbox contents, particularly the checklist for health-impact assessment, were deemed useful and applicable to countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and of South-Eastern Europe.

Содержание набора инструментальных средств, особенно памятки по оценке воздействия на здоровье населения, было признано полезным и применимым к странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также Юго-Восточной Европы.

Familiarizing prisoners with their rights following release from a correctional institution and issuing them with a checklist of their rights upon release.

ознакомление и выдача заключенным при выходе из мест лишения свободы памятки об их правах после освобождения из исправительных учреждений.

By appealing to States' own determination, this approach goes beyond a mere checklist of minimum requirements while allowing great flexibility.

Уже сами по себе памятки, адресованные государствами-кандидатами, заслуживали бы подробного изучения.

This change was adopted in the sixth edition of the Clements checklist.

Это изменение было принято в шестом издании книги The Clements Checklist of Birds of the World (англ.)русск...

Checklist - Explore everything Max Payne 3 single player has to offer by tracking your Story completion, Arcade mode replays and collectible items.

Checklist - изучите весь Max Payne 3, отслеживайте свою сюжетную линию, повторы в аркадном режиме и коллекционные предметы.

According to the World Checklist of Selected Plant Families as of May 2011, the family contains the following genera: Astelia Banks & Sol. ex R.Br.

По данным базы данных World Checklist of Selected Plant Families Королевских ботанических садов Кью, в семействе выделяют следующие роды: Astelia Banks & Sol. ex R.Br.

Flann, C (ed) 2009+ Global Compositae Checklist Accessed

Flann, C (ed) 2009+ Global Compositae Checklist Архивировано 5 ноября 2014 года.

Some authorities, like the Clements Checklist, treat the nicators as a new family, Nicatoridae.

Некоторые издания, как книга The Clements Checklist of Birds of the World (англ.)русск., рассматривают никаторов в качестве нового семейства Nicatoridae.