| Chinese checkers, I got... | Китайские шашки, у меня есть... |
| This is chess, okay, not checkers. | Это шахматы, не шашки. |
| We are playing checkers, they purposely allow us win our game. | Мы играем в шашки, они играют в поддавки. |
| Light checkers win by forming a square with appropriate bounding box (5x5). | Победа белых: центры клеток, в которых находятся белые шашки, являются вершинами квадрата и размеры обрамляющего квадрата (5x5) удовлетворяют условию. |
| Last time I was at Grandpa's, I beat him at checkers and he punched one of my hogans. | В прошлый раз у него дома он проиграл мне в шашки и отлупил меня по титечкам. |
| Under historical data checkers appeared in Russia approximately beginning from middle of X century. There were found checkers made of amber, stone, horns and clay on the territory of Kievan Rus. | Шашки были одной из любимых игр царя Петра I, игру в шашки он пропагандировал и развивал на протяжении почти всего своего правления, играя в шашки на «ассамблеях», и даже повелел выделять для игры в шашки специальную комнату. |
| This is a good opportunity to play checkers with your friend on a virtual board. | Отличная возможность сыграть с вашим другом (шашистом или шашисткой) в шашки на виртуальной доске. |
| Well... he says he was playing checkers with his grandma. | Говорит, что играл в шашки с бабушкой. |
| Hermes has suggested the Moon goddess to play checkers. Hermes has declared that if Moon looses, she owes him 5 days. | По историческим сведениям в России начали играть в шашки примерно с середины Х века: на территории Киевской Руси обнаружены шашки, сделанные из янтаря, камня, рога и глины, что характеризует шашки, как игру, завоевавшую сердца всех слоев населения. |
| So he came up with an idea: he had the computer play against itself thousands of times and learn how to play checkers. | Как написать программу, продумать её до мельчайших деталей, чтобы она обыграла тебя в шашки? Ему в голову пришла мысль: компьютер должен сыграть тысячу партий с самим собой, и так он научится играть в шашки. |
| Just sit around and play checkers like Ivy and the Queen of England? | Играли в шашки, как Айви с королевой Англии? |
| Like what, checkers? | Какие, поиграть в шашки? |
| You here for the checkers? | Ты пришел поиграть в шашки? |
| Tom headed for the Henson home in order to inflict upon Bill yet another humiliating defeat at checkers | Том направился к дому Хенсона, чтобы нанести Биллу очередное унизительное поражение в шашках. кто-то мог бы сказать, что больше чем доска для игры в шашки |
| He publicized and developed checkers during almost all his period of governing. He was playing checkers on "the assemblies", and even has enjoined to allocate a special room for checkers playing. | Играть в русские шашки любили прогрессивные русские писатели и философы: Державин, Пушкин, Карамзин, Л. Толстой. |
| Possibly, this is the reason why checkers has got popularity among Russian merchants and all middle-class, who played checkers in any place where it was necessary to stop off along the line. | Лев Толстой в романе «Война и мир» даже сравнивает ведение игры в шашки со стратегией боевых действий во время войны. |
| Thus to checkers we are obliged that there are 365 days in calendar year! The knights of Middle Ages, inhabiting Europe, have been obliged to know play checkers, that was the basis of their education. | Вероятно, грозные северные воины и завезли шашки в земли русов, проплывая «из варяг в греки». |
| Some historical sources approve that even Egyptian Pharaohs enjoyed playing checkers! | Луна проиграла в шашки. Гермес получил 5 дней и прибавил их к тем 360, что уже существовали. |
| Rumor says, that Napoleon preferred checkers to all other games (apparently, he loved «Russian checkers» especially! | Игра в шашки рассчитана на двух партнеров на квадратной многоклеточной доске. |
| This typifies checkers as the game, which has won hearts of all strata of the public. Similar findings were discovered in Sweden, Norway and other northern countries inhabited by Vikings. | Вероятно, по этой причине игра в шашки приобрела популярность среди русских купцов и всего среднего сословия, игравшего в шашки везде, где приходилось сделать остановку по пути следования. |
| As Moravec writes, "it is comparatively easy to make computers exhibit adult level performance on intelligence tests or playing checkers, and difficult or impossible to give them the skills of a one-year-old when it comes to perception and mobility". | Согласно Моравеку «относительно легко достичь уровня взрослого человека в таких задачах как тест на интеллект или игре в шашки, однако сложно или невозможно достичь навыков годовалого ребёнка в задачах восприятия или мобильности». |
| We stayed in old, crumbling, walled cities, in tiny little hotels, and we would climb up to the roof and drink Vinho Verde and watch the sun set and play checkers. | Мы останавливались в старых городах, окружённых разрушающимися стенами, в маленьких отелях, забирались на крыши и пили «Виньу Верде», любовались закатом и играли в шашки. |
| In the 1950s, a computer scientist at IBM named Arthur Samuel liked to play checkers, so he wrote a computer program so he could play against the computer. | В 1950-х учёный-информатик компании IBM, Артур Самуэль, любил играть в шашки, и он написал программу, чтобы играть против компьютера. |
| I managed to find uno and checkers and also parts of battleship and most of the pieces of Candy Land, which I figure we can mix together to create a fabulous new game - | Я уже запланировала игры в карты и шашки, а еще смешать морской бой и карамельную страну, надеюсь, что мы вместе придумаем из этого новую потрясную игру - |
| This is a regular field of the backgammon board. Checkers can be placed on this field and if the current state of the game and the dice permit this, they can be moved by dragging them to their destination or by using the'short move 'feature. | Это основное поле доски для игры в нарды. Во время вашего хода после броска кубиков шашки можно перемещать на новые позиции путём перетаскивания или используя режим 'быстрых ходов'. |