| So what were the checkers for? | Так при чём там были шашки? |
| Sweater capes, calypso music, paisley tops, Chinese checkers, | Толстовки с капюшоном, музыка калипсо, туники, китайские шашки, |
| It would mean that all we are are checkers on a checkerboard... being moved around by some forces... completely outside and unbeknownst to us. | Это должно означать, что мы все шашки на шахматной доске... передвигаемые какими-то силами... извне, и совершенно нам неведомыми. |
| I got Chinese checkers right here. | Китайский шашки у меня в руках! |
| This is chess, not checkers! | Это же шахматы, не шашки! |
| This is chess, not checkers! | Это шахматы, а не шашки. |
| Why would I go out when I can beat my dad at checkers? | Зачем мне идти куда-то с друзьями, если я могу выиграть у своего отца в шашки? |
| Okay, so you have put up chess, checkers, backgammon, | Хорошо, вы выпустили шахматы, шашки, нарды, |
| In the last 10 years, when it became difficult for him to move and even speak, he still played chess and checkers as a way of communicating with them, and sometimes was even winning. | В последние 10 лет, когда ему стало трудно двигаться и даже говорить, он все ещё играл в шахматы и шашки как способ общения с детьми, и нередко выигрывал. |
| The roll of the dice indicates how many points, or pips, the player can move his/her checkers. | Числа на каждой кости показывают, на сколько пунктов, или пипсов, игрок должен передвинуть свои шашки. |
| But in all likelihood, Suzy's probably hiding in the closet at her best friend's house playing Chinese checkers at this very moment, as we speak. | Но скорее всего, Сюзи прячется в шкафу в доме своей подружки и они играют в китайские шашки, пока мы с вами разговариваем. |
| In order to develop sport among minors, the Makhalla foundation, in cooperation with various organizations, traditionally carries out annual contests entitled "Future of our football", "Healthy family", "Makhalla heroes" and "Chess and checkers". | С целью развития спорта среди подростков фонд "Махалла" совместно с рядом организаций традиционно проводит ежегодные соревнования: "Будущее нашего футбола", "Здоровая семья", "Богатыри махалли", "Шахматы и шашки". |
| "Parcheesi" or "checkers" or "backgammon"? | "Двадцать пять", или "шашки", или "нарды"? |
| Calls itself the Chess Checkers Club. | Они называли себя клуб "Шашки и Шахматы". |
| Checkers are moved horizontally or vertically any number of cells (exactly as rook in Chess). | Шашки перемещаются по горизонтали или вертикали на любое количество клеток (также, как ходит ладья в Шахматах). |
| Checkers cannot land on an occupied cell or jump over such cells. | Шашки не могут перепрыгивать через занятые клетки или останавливаться на них. |
| However, without this bound, Checkers is EXPTIME-complete. | Но без этого ограничения шашки являются EXPTIME-полной игрой. |
| Checkers. The checkers are... in the trunk if either of you play. | Шашки. в багажнике, если кто-то из вас играет. |
| Jacob wasn't playing checkers with you that night. | Джейкоб не играл с тобой в шашки в ту ночь. |
| We'll stick to checkers next time. | В следующий раз сыграем в шашки. |
| Dealing with criminals, on the other hand, is like playing checkers with a 3-year-old. | Иметь дело с уголовником все равно что играть в шашки с З-летним дитятей. |
| And we listen to the radio and play checkers. | Мы слушаем радио и играем в шашки. |
| It's 'cause he's playing chess instead of checkers. | Потому что он играет в шахматы, а не в шашки. |
| He buys strudel at the bakery, he plays checkers in the park. | Покупает штрудель в булочной, играет в шашки в парке. |
| Like, when Rose gets frustrated with checkers, she just flips the board over. | Когда Роз расстраивается, проиграв в шашки, она просто переворачивает доску. |