| Unlike the first fight in which Chavez was injured early in the first round and was unable to keep up with the younger and faster De La Hoya, Chavez was much more competitive this time around. | В отличие от первого поединка, в котором Чавес получил рассечение в начале первого раунда и не смог угнаться за более молодым и быстрым Оскаром, Чавес был гораздо более конкурентоспособным на этот раз. |
| Chavez found the characters and visual presentation to challenge him, with the protagonist's duality making him come back to read more. | Чавес счёл занятными персонажей и визуальное оформление, а двойственность главного героя заставила его вернуться и продолжить чтение. |
| Chavez catches on, man, he'll kill you. | Если Чавес поймёт, он убьёт тебя. |
| No, no, not like Mr. Chavez does. | Нет, мистер Чавес - это особый случай. |
| Acting on the report that there have been gatherings of disgruntled officers Chavez, on your orders, moved in with a troop of cavalry after nightfall. | Действуя на основании доклада о том, что обнаружены недовольные офицеры, полковник Чавес, по вашему указанию, ночью выступил с войском кавалерии. |
| And from one secret mission to... operation suss out whether or not Professor Chavez might be receptive to a relationship between two consenting adults, one of whom is Jane. | И от одной секретной миссии к... операции разузнать является или нет профессор Чавес восприимчивым к отношениям между двумя взрослыми людьми, один из которых Джейн |
| You think the same people who killed Chavez could've instigated what happened last night? | Думаете, что одни и те же люди ответственны за смерть Чавес и случившееся прошлой ночью. |
| Mr. CHAVEZ (Peru) said that 50 per cent of the Peruvian population was living in poverty, 20 per cent in extreme poverty. The matter was considered to be of relevance to the entire nation and the Government was treating it as a priority. | Г-н ЧАВЕС (Перу) сообщает, что за чертой бедности проживают 50% перуанского населения, в том числе 20% - в крайней нищете, и что этот вопрос считается одной из тех общенациональных проблем, которым правительство уделяет первоочередное внимание. |
| Mr. CHAVEZ BASAGOITIA, in reply to question 20 of the list of issues, said that aliens subject to an expulsion order issued by the Ministry of the Interior had the right to appeal against that order before the courts under a law governing administrative procedures. | Г-н ЧАВЕС БАСАГОИТИА, отвечая на вопрос 20 перечня вопросов, говорит, что иностранец, подлежащий высылке по решению министерства внутренних дел, имеет право опротестовать это решение в судах в соответствии с законом, регулирующим административные процедуры. |
| To those who think that this is the case, Chavez is not an innovator but someone who is merely squandering Venezuela's oil wealth in the same way that governments did following the oil shocks of the 1970's. | Для тех, кто думает, что это именно так, Чавес - не новатор, а тот, кто просто растрачивает нефтяное богатство Венесуэлы так же, как делали правительства после нефтяных ударов 1970-х гг. |
| Jonathan Howsmon Davis was born in Bakersfield, California, on January 18, 1971, the son of Holly Marie (née Smith; born May 6, 1949) Chavez and Ricky Duane "Rick" Davis (born December 14, 1948). | Джонатан Дэвис родился 18 января 1971 года в Бейкерсфилде, Калифорния в семье Холли Мари (урожденная Смит) Чавес (родилась 6 мая 1949 года) и Рикки Дуэйн «Рик» Дэвис (родился 14 декабря 1948 года). |
| There's a Brad Chavez on Line 1 for you. | Брэд Чавес на первой линии. |
| Who? Pearl Chavez, our cousin. | Пёрл Чавес, наша кузина. |
| Well, there is a victim - Sofia Chavez. | Потерпевшая есть - София Чавес. |
| Take a seat, Mr. Chavez. | Садитесь, мистер Чавес. |
| I had a meeting with Chavez. | Я встречался с Чавес. |
| What do you mean, Chavez was killed? | Хочешь сказать, Чавес убита? |
| Call your boss, Chavez. | Позвони своему боссу, Чавес. |
| 1975, Marisol Chavez... | 1975 год, Марисоль Чавес... |
| Chavez knew where Trubel was. | Чавес знала, где Беда. |
| And Chavez died right here. | А Чавес убили здесь. |
| I'm Special Agent Chavez. | Я - специальный агент Чавес. |
| Think about this, Chavez. | Подумай ещё раз, Чавес. |
| Inmate number 2532, Xavier Chavez. | Заключённый 2532, Хавьер Чавес. |
| Yes, viva Chavez. | Да, да здравствует Чавес. Спасибо. |