| I simply mean if Cesar Chavez can walk 300 miles to the California state capital - | Если Сесар Чавес мог пройти такой путь - до столицы Калифорнии... |
| No, I'm thinking this was whoever was on that phone, the people Chavez was working for. | Нет, я думаю, что этот, кто был на телефоне, на кого работали люди Чавес. |
| Mr. Chavez (Peru) (spoke in Spanish): Peru is bound to Africa by historical and cultural ties. | Г-н Чавес (Перу) (говорит по-испански): Перу связывают с Африкой исторические и культурные узы. |
| In coordination with the National Police of Peru (PNP), the Ministry of Transportation and Communications (MTC) said it has already got the additional land for expansion of the southern international airport Jorge Chavez. | В сотрудничестве с Национальной полиции Перу (ПНП), Министерства транспорта и коммуникаций (МТК) говорит, что уже получил дополнительные земли для расширения южного международный аэропорт Хорхе Чавес. |
| He also confirmed that as of this month, MTC will begin to deliver the main land for the construction of the second runway of the airport Jorge Chavez, a process that will continue until February. | Он также подтвердил, что с этого месяца, МТС начнет предоставлять основные земли для строительства второй взлетно-посадочной полосы в аэропорту Хорхе Чавес, и этот процесс будет продолжаться до февраля. |
| Ed Chavez, writing for Mania Entertainment, felt that Angelic Days was "based on inconsistencies", while enjoying the high school romance comedy aspect of the manga, and being afraid for the teenagers due to the machinations of the adult characters. | Эд Чавес, редактор Mania Entertainment посчитал, что Angelic Days «основана на несоответствиях», отметил удачную реализацию концепции романтической комедии, но был обеспокоен тем, как подростки манипулируют взрослыми персонажами. |
| The band was set to begin touring with Primal Fear on May 20, 2010 at New York's Gramercy Theater, but guitarist Shawn Chavez quit the band the same day. | Группа должна была выступить на разогреве Primal Fear 20 мая 2010 в Gramercy Theater в Нью-Йорке, однако, гитарист Шон Чавес покинул группу в тот же день. |
| During the attack, America Chavez throws the shark across the Shield, the wall that separates their borders, thus breaking the laws of Emperor Doom and is subsequently arrested by Doom's enforcers, the Thor Corps. | Во время нападения Америка Чавес бросает акулу через Щит, стену, которая отделяет их границы, таким образом нарушая законы Императорской Думы, и впоследствии арестовывается силами Императора Дума, Корпуса Тора. |
| Though Chavez was able to continue, he was unable to get any momentum and was dominated by De La Hoya for the remainder of the fight. | Хотя Чавес смог продолжить, он не смог набрать обороты и Де Ла Хойя доминировал до конца боя. |
| You should have seen his face... when I told him you have Chavez with you. | Видел бы ты его лицо, когда он узнал, что Чавес у тебя. |
| Yet one thing is clear: Chavez was the first ruler of his generation to recognize the region's fatigue and disillusion with neo-liberalism, and to propose new rules of the game. | И все же ясно одно: Чавес был первым правителем своего поколения, который признал усталость и разочарование региона в нео-либерализме, и предложил новые правила игры. |
| Ms. Chavez orally revised the text as follows: | Г-жа Чавес устно предложила следующие поправки: |
| The Sub-commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities had appointed Ms. Linda Chavez as Special Rapporteur to investigate wartime violations by the former Japanese imperial government. | Подкомитет по борьбе против дискриминации и защите меньшинств назначил г-жу Линду Чавес Специальным докладчиком, уполномочив ее изучить вопрос о нарушениях, совершенных в годы войны правительством бывшей императорской Японии. |
| Mr. CHAVEZ (Peru) observed that, at the fifty-seventh session, his delegation had provided the Committee with a document containing detailed replies to all the questions. | Г-н ЧАВЕС (Перу) отмечает, что на пятьдесят седьмой сессии его делегация представила Комитету документ с подробными ответами на все вопросы. |
| The Sub-Commission, in its decision 1994/109, decided to invite Ms. Chavez to submit, without financial implications, a working paper on the issue at its forty-seventh session. | В своем решении 1994/109 Подкомиссия постановила предложить г-же Чавес представить, без финансовых последствий, рабочий документ по данному вопросу на ее сорок седьмой сессии. |
| At its forty-ninth session, the Sub-Commission had before it a note by the Secretariat informing the Sub-Commission of the resignation of Ms. Chavez as Special Rapporteur. | На сорок девятой сессии Подкомиссии была представлена записка, подготовленная секретариатом, в которой он информировал Подкомиссию об уходе г-жи Чавес с поста Специального докладчика. |
| Mr. CHAVEZ BASAGOITIA (Peru) said that a number of questions had been asked about prison conditions, in particular overcrowding and the situation in the maximum security establishments. | Г-н ЧАВЕС БАСАГОИТИА (Перу) говорит, что был задан ряд вопросов, касающихся тюремных условий, в частности о переполненности и тюрьмах особо строгого режима. |
| Although over 70% of national income remains in the hands of just 20% of the population, Chavez has forced big foreign oil companies to pay much higher royalties and has started expropriating unproductive land and industrial facilities. | Хотя более 70% национального дохода остается в руках всего 20% населения, Чавес заставил крупные иностранные нефтяные компании платить гораздо более высокие проценты и начал конфискацию непродуктивной земли и промышленного оборудования. |
| The President of the Forum, H.E. Mr. H. Chavez, will submit the Caracas Declaration, together with the programmes and activities identified, to the World Summit on Sustainable Development. | Председатель Форума Его Превосходительство г-н Чавес представит на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию Каракасскую декларацию, а также описание отобранных программ и мероприятий. |
| And then Agent Chavez of the FBI arrives and takes Trubel away? | А затем пришла агент ФБР Чавес и забрала Беду? |
| Speaking about new technologies that are on the service of people, Chavez pointed that out of every 100 bolivars invested in Venezuela, 90 are obtained from sale of petrol. | Говоря о том, что новые технологии служат народу, Чавес подчеркнул, что из каждых 100 боливаров, вложенных в Венесуэлу, 90 получены от продажи нефти. |
| I don't know who's worse†him or Chavez. | Не знаю кто хуже, он или Чавес? |
| I wonder, what would the good friend of Chavez, cigar fan (you know what twisted) Castro? | Интересно, что будет хороший друг Чавес, сигары вентилятор (вы знаете, что скрученные) Кастро? |
| During a photo opportunity later, Raul sets up a video camera and asks Leslie say "Viva Venezuela" and "Viva Chavez" to it. | Позже вовремя фото сессии, Рауль включает камеру и просит Лэсли сказать "Да здравствует Венесуэла" и "Да здравствует Чавес". |
| Naturally it causes counteraction of the United States and neo-liberal globalsists: «Chavez wastes petrodollar profits, Chavez is an economic layman, Chavez leads the country to economic crisis». | Конечно, это вызывает противодействие Соединенных Штатов и глобалистов-неолибералов: «Чавес транжирит нефтяные доходы, Чавес - экономический профан, Чавес приведет страну к экономическому кризису». |