| Well, women get cervical infections and men... | Ну, женщины получают инфекции шейки матки, а мужчины... |
| They may also occur as a result of raised levels of estrogen or clogged cervical blood vessels. | Могут появиться и в результате повышенного уровня эстрогена или закупорки кровеносных сосудов шейки матки. |
| Finally, 21,219 women were referred for cervical inspection. | Кроме того, на осмотр шейки матки были направлены 21219 женщин. |
| Mr Kenley has decided you're a prime candidate for cervical cerclage. | Мистер Кинли решил, что вы основная кандидатка на операцию по ушиванию шейки матки. |
| Got my cervical dilator, my forceps, - my hook. | У меня есть расширитель шейки матки, щипцы, крючок. |
| Increased numbers have responded to the call to be tested for HIV/AIDS, and cervical and prostate cancer. | Значительное число жителей откликнулись на призыв пройти тестирование на ВИЧ/СПИД, а также рак шейки матки и простаты. |
| Tell him I had Dr. Papanikolaou coming in today to discuss cervical testing. | Скажите ему, что доктор Папаниколау прибывает ко мне сегодня, для обсуждения тестирования шейки матки. |
| In 2007, a campaign was launched to encourage women to have regular cervical smears as part of the NCSP. | В 2007 году в качестве части НПЦО была начата кампания по поощрению женщин к регулярному анализу мазка из шейки матки. |
| In general, women were just beginning to be aware of breast cancer, while cervical and uterine cancer were detected more frequently. | В целом, женщины только начинают осознавать проблему рака молочной железы; рак шейки матки и маточных труб диагностируется чаще. |
| In 1999, laser treatment for uterine diseases and problems was introduced and the chances of success of artificial insemination were improved for women suffering from poor ovarian function, recurrent miscarriage or cervical incompetence. | В 1999 году началось применение лазерного метода лечения заболеваний матки и связанных с ними расстройств, а также повысились шансы на успех в случае применения искусственного оплодотворения для женщин, страдающих расстройствами работы яичников, частыми выкидышами или несостоятельностью шейки матки. |
| According to data from the third round of the living standards survey in 1997-1998, only 25.9% of women between 15 and 49 years of age nationwide underwent a cervical smear test. | По данным третьего этапа опроса по условиям жизни, в 1997-1998 годах только 25,9 процента женщин в возрасте 15-49 лет был сделан цитологический анализ шейки матки. |
| The BWA has partnered with the Jamaica Cancer Society to provide specific health services including mammograms, screening and diagnosis for cervical and prostate cancers after which referrals are made to the appropriate hospitals. | Бюро и Ямайское общество борьбы с раковыми заболеваниями оказывают специализированную медицинскую помощь, включая маммографию, скрининг, а также услуги по диагностике рака шейки матки и рака простаты. |
| The Committee is further concerned at the lack of information on the number of women screened for early detection of uterine, cervical or breast cancer. | Помимо этого, Комитет обеспокоен отсутствием информации о числе женщин, проходящих проверку в целях раннего обнаружения рака матки, шейки матки или молочной железы. |
| The Department of Health has also funded the production of videos with supporting materials on breast screening and cervical cytology in Asian languages and English for the African Caribbean and Asian women. | Министерство здравоохранения также профинансировало выпуск видеофильмов с сопровождающими материалами по вопросам рентгеноскопии грудной клетки и цитологии шейки матки на азиатских языках и английском языке для африканских, карибских и азиатских женщин. |
| Research into the prevention, detection and treatment of mammary, cervical and uterine tumors would significantly improve women's morbidity and mortality rates, as these three diseases account for almost half the deaths caused by malignant tumors in women aged between 15 and 64. | Исследования, посвященные профилактике, обнаружению и лечению опухолей молочной железы, шейки матки и матки, могли бы значительно снизить женскую заболеваемость и смертность, поскольку эти три заболевания являются причиной почти половины случаев смерти от злокачественных опухолей женщин в возрасте от 15 до 64 лет. |
| The age-standardized incidence rate of all cervical cancers declined to 7.3 per 100,000 women for all women in Australia in 2001, and to 9.5 per 100,000 women in the target group. | В Австралии в 2001 году стандартизованный по возрастам показатель заболевания всеми видами рака шейки матки сократился до 7,3 случая на 100000 женщин и до 9,5 случая на 100000 женщин в целевой группе. |
| The survey in 2003 revealed the diseases affecting women during child birth are: Dislocated womb (22.1 per cent); uncontrolled urine (11.3 per cent); urinary canal infection (28.2 per cent) and cervical infection (16.0 per cent). | Результаты проведенного в 2003 году обследования показали, что роды часто сопровождаются такими заболеваниями, как разрывы матки (22,1 процента), самопроизвольное мочеиспускание (11,3 процента), инфекция мочевых путей (28,2 процента) и инфекция шейки матки (16,0 процента). |
| Cancers of the reproductive system (ovarian, uterine and cervical cancers, 6.2 per cent). | гинекологические разновидности рака (рак яичников, рак матки и шейки матки 6,2 процента). |
| Cervical polyps are finger-like growths, generally less than 1 cm in diameter. | Полипы шейки матки являются пальцевидными опухолями, обычно менее 1 см в диаметре. |
| National Cervical and Uterine Cancer Plan. | Национальный план профилактики рака шейки матки. |
| You've got what's called cervical dysplasia. | У вас дисплазия шейки матки. |
| In Praia alone, VERDEFAM provided 25 cervical examinations and 14,448 ultrasound scans in 2004. | В 2004 году в одной только Прайе ВЕРДЕФАМ организовала обследование 25 женщин в целях выявления заболеваний шейки матки и 14448 женщинам провела ультразвуковое исследование. |
| Screening is now readily available for cervical, breast and prostrate cancer. | В настоящее время доступны также исследования с целью обнаружения рака шейки матки, молочной железы или простаты. |
| It's nothing to worry too much about yet but you've got what's called cervical dysplasia. | Пока что беспокоиться не о чем, но у вас дисплазия шейки матки. |
| At the end of 2005 there were 91,415 women aged 20-69 in Iceland, of whom 31,262 went for cervical examinations. | По состоянию на конец 2005 года в Исландии насчитывалось 91415 женщин в возрасте 20-69 лет, из которых 31262 прошли осмотры на предмет рака шейки матки. |