| It is focused on achieving a higher level of efficiency in detecting cervical, mammary, and digestive tract tumours. | В ходе рентгеноскопических обследований основное внимание уделяется более эффективному выявлению опухолей шейки матки, молочной железы и кишечного тракта. |
| 99% of cervical polyps will remain benign and 1% will at some point show neoplastic change. | Большинство полипов шейки матки (99 %) останутся доброкачественными, лишь 1 % проявит неопластическое изменение, способное привести к злокачественному перерождению. |
| Rate of participation in health screening organized for the population (mammogram, cervical) | показатель участия в скринингах в порядке контроля за состоянием здоровья населения (маммограмма, скрининг патологии шейки матки); |
| Is working on the thesis for the Doctor's Degree on the theme: "Aetiopathogenetic variants of cervical intraepithelial neoplasia, methods of diagnosis and treatment". | Выполняет докторскую диссертацию "Этиопатогенетические варианты дисплазий эпителия шейки матки, методы диагностики и лечения". |
| The four main culprits are hepatitis B and C (hepB and hepC), human papillomavirus (HPV), and Helicobacter pylori, which are collectively responsible for 1.9 million cases of liver, cervical, and gastric cancer annually. | Четыре главных виновника - это гепатиты В и С, вирус папилломы человека (ВПЧ) и Helicobacter pylori, которые ежегодно несут ответственность за 1,9 миллионов случаев рака печени, шейки матки и желудка. |
| Figures for incidence at the national level as reported in the National Health Development Plan gave an estimate of 5-6 new cases per year for both cervical and breast cancers. | Согласно данным о заболеваемости на национальном уровне, приведенным в Национальном плане развития здравоохранения, в стране каждый год регистрируются 5 - 6 новых случаев рака молочной железы и рака шейки матки. |
| Quality services include cervical colposcopies and cytologic smears, mammograms and paracentetic stereotactic biopsies with subsequent smear tests. | К качественным услугам относится проведение кольпоскопии шейки матки и исследование цитологии мазков, проведение маммографии и пункционной стереотоксической биопсии с последующим исследованием мазков. |
| Investment in essential obstetric care remains insufficient in many countries. as well as a lack of prevention, screening and treatment for breast, cervical and ovarian cancers and osteoporosis. | Во многих странах по-прежнему недостаточным является объем средств, вкладываемых в мероприятия по оказанию основной акушерской помощи., а также не проводятся мероприятия по профилактике, скринингу и лечению рака молочной железы, шейки матки и яичников и остеопороза. |
| Additionally, Volupta is a wonderful therapeutic and prophylactic remedy for such diseases as mastopathy, cervical erosion, endometrial erosion, malignant formations and myomas, prostate cancer, prostatitis, adenoma, and cardiovascular diseases. | Кроме этого, Волюпта является прекрасным терапевтическим и прафилактическим средством для таких болезней, как мастопатии, эрозий шейки матки, эндометриоза, злокачественных образований и миом, рака предстательной железы, простатита, аденомы, сердечно-сосудистых заболеваний. |
| Ms. Hayashi said that, according to the report, only a small number of women had breast cancer and cervical examinations. | ЗЗ. Г-жа Хаяши говорит, что, как следует из доклада, осмотры на предмет выявления рака молочной железы и шейки матки проходит очень малое число женщин. |
| About 80% of cervical cancers occur in developing countries. | Приблизительно 80 % всех случаев смертей от рака шейки матки отмечаются в бедных странах. |
| Modelling of NCSP effectiveness demonstrates a 75 percent prevention rate of cervical cancers in New Zealand. | Моделирование эффективности НПЦО показывает 75-процентный уровень профилактики рака шейки матки в Новой Зеландии. |
| The cause of cervical polyps is uncertain, but they are often associated with inflammation of the cervix. | Причина появления полипов неизвестна, хотя их часто связывают с воспалением шейки матки. |
| Printing of educational material to support standards for the prevention and control of cervical uterine cancer. | Публикация учебных материалов в отношении нормативов по предупреждению рака шейки матки и борьбы с этим заболеванием. |
| Two recently developed vaccines can protect against infection by certain strains of the human papillomavirus, which causes most cervical cancers. | Две недавно разработанные вакцины могут защитить от инфицирования определенными штаммами вируса папилломы человека, который вызывает большинство видов рака шейки матки. |
| Special preventive services for women are provided through the Well-Women Clinic which includes screening for breast and cervical cancers, hypertension, diabetes, hyperlipidaemia and anaemia. | Специальные профилактические меры осуществляются в Клинике здоровья женщины, которые предусматривают проведение обследований на предмет выявления рака молочной железы, рака шейки матки, гипертонии, диабета, гиперлипидемии и анемии. |
| Setting up and functioning of a national committee for the prevention of cervical and uterine cancer; | создание и обеспечение работы национального комитета по профилактике рака шейки матки; |
| Preventing and detecting, at an early stage, non-communicable diseases of the reproductive system, especially breast and cervical cancers; | профилактика и обнаружение на ранних этапах незаразных заболеваний репродуктивной системы, прежде всего рака молочной железы и шейки матки; |
| On the contrary, documented complications include haemorrhage, infection, cervical damage, uterine perforation, pelvic inflammatory disease, retained foetal or placental tissue and death. | Наоборот, задокументированные осложнения включают кровотечение, инфекции, повреждение шейки матки, перфорацию матки, воспаление органов таза, удержание зародышевой или плацентарной ткани и смерть. |
| Awareness creation campaigns are targeted at non - communicable diseases such as cervical and breast cancers among other. | проведение кампаний по повышению осведомленности о таких неинфекционных заболеваниях, как рак шейки матки и молочной железы; |
| In the case of cervical uterine cancer, had the Government considered introducing a comprehensive and low-cost programme of vaccination against the human papilloma virus for young women? | Что касается рака шейки матки, рассматривало ли правительство вопрос об использовании всеобъемлющей недорогой программы вакцинации молодых женщин против вируса папилломы? |
| Therefore, only 10% of women undergo breast examinations and only 50% undergo cervical examinations. | Таким образом, только 10 процентов женщин проходят обследования грудных желез и лишь 50 процентов из них проходят обследования шейки матки. |
| Please provide such data, including on mortality among women due to breast, cervical and ovarian cancer, and indicate what measures have been taken to increase early detection of such forms of cancer. | Просьба представить такие данные, в том числе о смертности среди женщин от рака молочной железы, рака шейки матки и рака яичников, и указать, какие меры приняты с целью улучшения раннего выявления таких форм рака. |
| (b) How can countries implement and monitor cost-effective approaches for the early detection of breast and cervical cancers, diabetes, hypertension and other cardiovascular diseases? | Как страны могут применять экономически эффективные методы раннего выявления рака молочной железы и рака шейки матки, диабета, гипертонии и других сердечно-сосудистых заболеваний и контролировать их применение? |
| Cervical and breast cancers are most common among young, fertile mothers. | Рак шейки матки и молочной железы чаще всего встречается у молодых матерей детородного возраста. |