Перевод caucasus с английского на русский

In 1920, it ensured the delivery of its troops from the Caucasus forest in Donbass.

В 1920 году обеспечивала доставку своими отрядами леса с Кавказа в Донбасс.

The purpose of the order was the formation of the Islamic Army of the Caucasus mountaineers itself.

Целью отряда было формирование Исламской армии Кавказа из собственно горцев.

Materials on the archeology of Georgia and the Caucasus .

Материалы по археологии Грузии и Кавказа.

She took part in the liberation of North Caucasus and the Taman Peninsula.

Принял участие в освобождении Северного Кавказа и Таманского полуострова.

Mountain forests of Gakh region are located in the southern side of the Greater Caucasus in west of Azerbaijan.

Горные леса Гахского района расположены в южной части Большого Кавказа на западе Азербайджана.

The news today is dominated by the conflict taking place in the Caucasus.

Главной новостью сегодня является конфликт на Кавказе.

For example, in the Caucasus there's a site where you find local Neanderthal tools.

Например, на Кавказе есть место, где находят местные инструменты неандертальцев.

The events in the Caucasus have demonstrated that modern conflicts cannot be solved by the use of force.

События на Кавказе показали, что современные конфликты не имеют силовых решений.

For almost 20 years the family lived in the Caucasus.

Почти 20 лет семья прожила на Кавказе.

The bank was involved in almost every aspect of trade in the Caucasus.

Банк был вовлечён почти в каждый аспект торговли на Кавказе.

Let's go away from South Ossetia - will lose the Caucasus.

Уйдём из Осетии - потеряем Кавказ.

The Caucasus is one of the birthplaces of world civilization.

Кавказ - один из очагов мировой цивилизации.

In 1578 Caucasus was invaded by 200 thousand army of Mustafa-pasha.

В 1578 году на Кавказ вторглась 200-тысячная армия Мустафа-Паши.

North Caucasus - the most multicultural area of Russia.

Северный Кавказ - самый многонациональный район России.

In 1890, he was part of a research trip to the Caucasus, where he studied the Armenian language.

В 1890 г. предпринимает поездку на Кавказ для изучения армянского языка.

The conference contributed to the development of the Caucasus transport corridor and the Single Window projects in the region.

Конференция содействовала созданию кавказского транспортного коридора и развитию проектов "единого окна" в регионе.

Main centers of glaciation are related to the elevated Greater Caucasus watershed range and Kazbegi massif.

Основные центры оледенения связаны с повышенными Кавказского хребта водораздельного хребта и Казбекского массива.

The glaciers of Georgia are mainly located along the Greater Caucasus Mountain Range.

Ледники Грузии расположены, главным образом, вдоль большого Кавказского хребта.

In April 1921, he took over the 7th Caucasus Rifle Regiment.

С октября 1921 года - командир 7-го Кавказского стрелкового полка.

The obvious global effects of the crisis in the Caucasus show that the world has changed for everyone.

Очевидные глобальные последствия кавказского кризиса говорят о том, что мир изменился для всех.

The Caucasus mouflon, a wild type of sheep, is bigger and muscular than domestic sheep.

Кавказский муфлон, дикий тип овец, намного крупнее, чем домашние овцы.

Let us take a look at the actual facts when the Caucasus crisis arose.

Посмотрите, что было в действительности, когда произошел кавказский кризис.

Comparing with domestic goats Caucasus goat's fur is very thick, and thanks to it the animal is well adapted to low temperature of the mountains.

По сравнению с домашними козами, кавказский козий мех очень толстый, и благодаря этому животное хорошо приспособлено к низкой температуре гор.

Today, it is necessary to analyse the crisis in the Caucasus from the viewpoint of its impact on the region and the international community as a whole.

Сегодня необходимо проанализировать кавказский кризис с точки зрения его последствий не только для региона, но и для всего международного сообщества.

The crisis in the Caucasus has shown how damaging it is to the existing system of arms transfers, including the codices and understandings within the framework of the Wassenaar Arrangements.

Кавказский кризис показал ущербность существующих механизмов передачи вооружений, включая различного рода кодексы и понимания в рамках Вассенаарских договоренностей.

Since early 1994 a regional approach has been utilized for providing humanitarian assistance to the countries of the Caucasus area.

Начиная с первых месяцев 1994 года в контексте предоставления гуманитарной помощи странам Закавказья применяется региональный подход.

The Committee has visited one State of Central Asia and three States of the Caucasus.

Члены Комитета посетили одно государство Центральной Азии и три государства Закавказья.

In recent years, there had been no evidence whatsoever of pogroms against citizens originating from the Caucasus or Central Asia.

В последние годы не допущено ни одного факта погромов граждан, вышедших из Закавказья и Центральной Азии.

The Russian Federation has submitted proposals to extend the AGTC towards the Caucasus and Asia.

Российская Федерация внесла предложения по расширению сети СЛКП за счет Закавказья и Азии.

No State of the Caucasus has ratified the Firearms Protocol, but Kazakhstan and Turkmenistan have done so.

Ни одно государство Закавказья не ратифицировало Протокол об огнестрельном оружии, однако его ратифицировали Казахстан и Туркменистан.

A renewed, consolidated United Nations inter-agency appeal for humanitarian assistance to the Caucasus has recently been launched.

Недавно был возобновлен консолидированный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций о гуманитарной помощи Кавказу.

Armenia is confident that the Caucasus is in need of a regional system for stability and security and we stand ready to work towards its formation.

Армения убеждена, что Кавказу необходима региональная система стабильности и безопасности, и мы готовы принять участие в ее разработке.

In addition to the Balkans, the Caucasus will be a focal point of activities.

Кроме Балкан, в рамках нашей деятельность особое внимание будет уделено Кавказу.

To date, assessments of environment and security risks have been made for Central Asia, Southern Caucasus and Eastern Europe.

К настоящему времени подготовлены оценки рисков для окружающей среды и безопасности по Центральной Азии, Южному Кавказу и Восточной Европе.

"Peace to the Caucasus", an international art festival

Международный фестиваль искусств "Мир Кавказу";

In 1877 he performed a field audit of the Caucasus Army.

В 1877 году ревизовал действия полевого контроля Кавказской армии.

On October 2, 1917 he was appointed the commander-in-chief of the Caucasus Army.

С 2 октября 1917 года - Командующий Кавказской армией.

He saw service under the command of Count Ivan Gudovich on the Caucasus Line.

Служил на кавказской линии под командованием графа Ивана Васильевича Гудовича.

According to Trud's sources, among the assassins were graduates of the Caucasus terrorist school.

По данным «Труда», среди этих бандитов были выпускники кавказской школы диверсантов.

On 17 May 1935 the Red Banner Caucasus Army was redesignated the Transcaucasian Military District.

17 мая 1935 года на основе Кавказской Краснознамённой армии был развёрнут Закавказский военный округ.

It also borders all three sub-regions of the Caspian Sea - the Caucasus, Central Asia and the Russian Federation.

Иран также граничит со всеми тремя субрегионами Каспийского моря Кавказом, Центральной Азией и Российской Федерацией.

The Balkans should serve as a link between Western Europe and Central Asia, the Caucasus and the Caspian Sea.

Балканы должны стать связующим звеном между Западной Европой и Центральной Азией, Кавказом и Каспийским морем.

Such large projects as the transport corridor between Europe, the Caucasus and Asia, known as TRACEKA, have already begun to be developed and realized.

Такие крупные проекты как транспортный коридор между Европой, Кавказом и Азией, называемый ТРАСЕКА, уже разрабатывается и реализуется.

His country was a party to and served as the host country for the international secretariat of the basic multilateral agreement on international transport for the development of a transport corridor between Europe, the Caucasus and Asia.

Его страна является участником и выступала в качестве принимающей страны международного секретариата Базового многостороннего соглашения по международным перевозкам в целях создания транспортного коридора между Европой, Кавказом и Азией.

The triangle between Central Asia, the Caucasus and the Middle East is full of destabilizing factors - oil, religious fundamentalism, terrorism, drugs and the nuclear arms race - and this area is threatening to become the crisis region of the century ahead.

Треугольник между Центральной Азией, Кавказом и Ближним Востоком полон дестабилизирующих факторов - нефть, религиозный фундаментализм, терроризм, наркотики и гонка ядерных вооружений - и вся эта область угрожает стать кризисным регионом следующего века.

Adoption of an extended AGTC network covering all ECE member countries in Central Asia and the Caucasus.

утверждение расширенной сети СЛКП, охватывающей территорию всех среднеазиатских и закавказских стран - членов ЕЭК;

LIST OF PARTICIPANTS FOR ROUND-TABLE MEETING ON THE EXTENSION OF THE E-ROAD NETWORK TO THE CAUCASUS

СПИСОК УЧАСТНИКОВ СОВЕЩАНИЯ "ЗА КРУГЛЫМ СТОЛОМ" ПО РАСШИРЕНИЮ ДОРОЖНОЙ СЕТИ КАТЕГОРИИ Е ЗА СЧЕТ ВКЛЮЧЕНИЯ ДОРОГ ЗАКАВКАЗСКИХ

At the beginning of 1918, the political situation in the Caucasus remained critical.

К началу 1918 года политическая обстановка в Закавказье оставалась очень сложной.

United Nations humanitarian assistance in the Caucasus has focused on Armenia, Azerbaijan and Georgia.

Гуманитарная помощь Организации Объединенных Наций в Закавказье сосредоточивается на Азербайджане, Армении и Грузии.

In terms of the number of computers permanently connected to the Internet, this region is only slightly more developed than the Caucasus.

По количеству компьютеров, на постоянной основе подключенных к Интернету, этот регион лишь ненамного опережает Закавказье.

The Caucasus is a separate geopolitical region.

Закавказье - это самостоятельный геополитический регион.

The positions of Russia and the Republic of Abkhazia in support of maintaining the useful role of the United Nations observers in the Caucasus is well known.

Позиции России и Республики Абхазия в поддержку сохранения выполняющих полезную роль наблюдателей ООН в Закавказье хорошо известны.

In 1925 it was transferred to Salsky District of North Caucasus Krai.

В 1925 году село было передано в состав Сальского округа Северо-Кавказского края.

In 1932 he graduated from the University of North Caucasus (Rostov-on-Don).

В 1932 г. окончил Северо-Кавказский университет (Ростов-на-Дону).

North Caucasus Front, The 18th Army - on 01.10.1943 year.

Северо-Кавказский фронт, 18-я армия - на 01.10.1943 года.

North Caucasus Front, 37th Army, 11th Guards Rifle Corps - on 01.07.1943 year.

Северо-Кавказский фронт, 37-я армия, 11-й гвардейский стрелковый корпус - на 01.07.1943 года.

A regional Northern Caucasus seed potato production centre was established, and equipped with a biotechnological and a diagnostics laboratory.

Был создан Северокавказский региональный центр производства семенного картофеля, оборудованный биотехнологической и диагностической лабораторией.

A regional Northern Caucasus Seed Potato Production Centre was put into operation in 2013.

В 2013 году открылся региональный Северокавказский центр по производству семенного картофеля.