Перевод catalan с английского на русский

The population increased; Catalan language and culture expanded into the islands of the Western Mediterranean.

Население увеличилось, а каталонский язык и культура расширились на острова Западного Средиземноморья.

Catalan is the only official language of Andorra.

Каталонский - единственный государственный язык Андорры.

30 April 2003: Catalan Institute of Women (ICD) Tarragona, Spain.

30 апреля 2003 года: Каталонский институт женщин, Таррагона, Испания.

They also cover Basque, Catalan, Corsican, Breton and the regional languages of Alsace.

Они охватывают также баскский, каталонский, корсиканский, бретонский и региональные языки Эльзаса.

Her mother tongues are Spanish and Catalan, although she has also studied English and French.

Её родным языком является испанский и каталонский, также изучала английский и французский язык.

We are in Catalonia and the catalan is the official language.

Мы находимся в Каталонии, и каталанский язык здесь официальный

By the 9th century, Catalan had evolved from Vulgar Latin on both sides of the eastern end of the Pyrenees.

К IX веку каталанский развился из вульгарной латыни по обеим сторонам восточной оконечности Пиренеев.

The co-official languages in the Balearic Islands are Catalan and Spanish.

Официальные языки на Балеарских островах - каталанский и испанский.

According to section 3 of that Act, Catalan and Spanish were the official languages of Catalonia.

Согласно разделу З Закона, каталанский и испанский являются двумя официальными языками Каталонии.

Some languages, like Portuguese and Catalan, have a lateral approximant that varies between alveolar and alveolo-palatal.

В некоторых языках, таких как португальский и каталанский, присутствует боковой аппроксимант, который изменяется между альвеолярным и альвеоло-нёбным.

What gave you such an interest in catalan culture?

Почему ты так интересуешься каталонской культурой?

It was the biggest incunabulum edition of the whole medieval Catalan literature.

Это самая большая инкунабула из всей средневековой каталонской литературы.

During this period, Catalan remained as one of the 'great languages' of medieval Europe.

В этот период каталонской остаётся одним из «великих языков» средневековой Европы.

Against the will of the mainly Catalan CNT National Committee, the Regional Defence Council of Aragon was created.

Вопреки желанию Национального комитета каталонской НКТ был создан региональный Совет обороны Арагона.

As explained by Nouvel himself, the construction was strongly influenced by one of the most representative symbols of Catalan culture.

Строительство, как объяснил сам Нувель, находилось под сильным влиянием самых представительных символов каталонской культуры.

He speaks Spanish, Portuguese, Italian, French, and Catalan fluently and is trying to improve his English as well.

Свободно говорит на испанском, португальском, итальянском, французском и каталонском языках и пытается улучшить свой английский.

It was the first published cookbook in Catalan language.

Это был первая опубликованная поваренная книга на каталонском языке.

The first edit on a non-English Wikipedia was at 21:07 UTC, March 16, 2001, made to the Catalan Main Page.

Первой правкой в неанглийской части Википедии была правка в каталонском разделе в 21:07 UTC 16 марта 2001 года.

It was the first time Andorra competed at the Eurovision Song Contest, and the first time a song in Catalan language was performed at the competition.

Это был первый раз, когда Андорра участвовала на Евровидении; кроме того, её песня была первой за историю конкурса, исполненная на каталонском языке.

Poemas, apólogos y cuentos' (1901), reflect this tendency to be monolingual, even though he would include some poems in Catalan in the first two titles.

Poemas, apólogos у Cuentos» (1901), отражают эту тенденцию быть одноязычным, хотя он будет включать в себя некоторые стихи на каталонском в первых двух сборниках.

She contributed to the development of the Catalan public schools during the first third of the 20th century.

Она способствовала развитию государственных каталонских школ на протяжении первой трети 20-го века.

Despite this, Andronicus tried once more to strike a decisive blow back at the Turks, this time hiring Catalan mercenaries.

Несмотря на это, Андроник попытался ещё раз нанести решающий удар туркам, наняв каталонских наемников.

During the years of his exile, he negotiated with some of the principal Catalan opponents of the dictatorship such as Francesc Macià.

За годы своего изгнания он вёл переговоры с некоторыми из главных каталонских противников диктатуры, такими как Франсеск Масия.

It sold in conjunction with a number of Catalan newspapers (Avui, El Punt, La Vanguardia and El Periódico de Catalunya).

За 9 евро его можно было купить с одной из каталонских газет (Avui, El Punt, La Vanguardia y El Periódico de Catalunya).

Today, the term Principat (Principality) is used primarily to refer to the autonomous community of Catalonia in Spain, as distinct from the other Catalan Countries. and usually including the historical region of Roussillon in southern France.

Сегодня термин Principat (княжество) используется главным образом в отношении автономного сообщества Каталония в Испании для выделения его среди прочих каталонских земель, обычно с включением исторической области Руссильон на юго-западе Франции.

The Catalan ambassadors are in Paris and ask you to liberate their province.

Каталонские послы прибыли в Париж и просят вас освободить их провинцию.

Catalan norms which regulate the co-existence of its citizens.

Каталонские правила, регулирующие гражданское сосуществование и гражданскую лояльность.

There was a poster of a cow that said "Catalan Pyrenees".

Там был плакат с коровой, которая говорит: "Каталонские Пиренеи".

In 1463, the Catalan institutions, which were in civil war with John II of Aragon, offered their crown to Peter.

В 1463 году каталонские кортесы, вступившие в гражданскую войну с королём Хуаном II, предложили корону Арагона Педро.

This treaty turned the de facto independence of the Catalan counties into a full de jure, but meant the irremediable separation between the people of Catalonia and the Languedoc.

Де-факто независимые каталонские графства были признаны таковыми и де-юре, вместе с тем соглашение означало необратимость разделения народов Каталонии и Лангедока.

Rosa Sensat i Vilà (17 June 1873 - 1 October 1961) was a Catalan teacher.

Роза Сенсат и Вилья (17 июня 1873 - 1 октября 1961) - каталонская учительница.

The first tests were made on the, and a few minutes later, the Catalan Wikipedia was created in the domain.

Первые испытания были осуществлены на Немецкой Википедии и через несколько минут была создана каталонская Википедия на домене.

In the last decades of the 17th century during the reign of Spain's last Habsburg king, Charles II, despite intermittent conflict between Spain and France, the population increased to approximately 500.000 inhabitants and the Catalan economy recovered.

В последние десятилетия XVII века в правление последнего короля испанского короля из династии Габсбургов Карла II, несмотря на прерывистый конфликт между Испанией и Францией, население увеличилось до приблизительно 500 тысяч человек, а каталонская экономика восстановилась.

The Catalan Company, mercenaries led by Roger de Flor and formed by Almogavar veterans of the War of the Sicilian Vespers, were hired by the Byzantine Empire to fought the Turks, defeating them in several battles.

Каталонская компания под началом Рожера де Флора, состоящая из опытных наёмников-альмогаваров, ветеранов Войны Сицилийской вечерни, была нанята Византийской империей, чтобы сражаться с турками, и нанесла им поражения в нескольких битвах.

The Catalan Company sacked the town in 1310 and kept it until 1381 at least, but from 1333 on, it began to be abandoned for neighbouring Volos.

Каталонская компания разграбила город в 1310 году и сохраняла над ним контроль как минимум до 1381 года, хотя начиная с 1333 года его жители начали переселяться в соседний Волос.

In return, the king of France formally renounced his nominal feudal lordship over all the Catalan counties.

Взамен король Франции формально отказался от своего номинального сюзеренитета над каталонскими графствами.

Tensions between Catalan institutions and the Monarchy, alongside the peasants' revolts provoked the Reapers' War (1640-1659).

Напряжённые отношения между каталонскими институтами и испанской монархией и крестьянские восстания привели к войне жнецов (1640-1659).

Together with other Catalan organizations with links to the United Nations, the UNESCO Centre of Catalonia supported the awareness-raising campaign for the Millennium Goals, "Make noise for MDGs" (September 2010).

Вместе с другими каталонскими организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, Каталонский центр содействия ЮНЕСКО поддержал проведение кампании по повышению осведомленности общественности о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРТ) «Чаще говорите о ЦРТ» (сентябрь 2010 года).

The Monastery of St Panteleimon was repeatedly gutted by fires, most famously in 1307 (when Catalan mercenaries set it aflame) and in 1968.

Россикон многократно страдал от пожаров, наиболее известные случаи: в 1307 году, когда монастырь был сожжён каталонскими пиратами, и в 1968 году.

The Law, however, was challenged as unconstitutional by the Catalan and Basque nationalists, with 14 out of its 38 articles being later invalidated by the Spanish Constitutional Court in August 1983.

Закон, однако, был оспорен как неконституционный каталонскими и баскскими националистами, которым в августе 1983 года удалось добиться в Конституционном суде признания недействительными с 14 из 38 статей закона.

Spain is not only 'Ole' It's a lot of things including catalan.

Испания - это не только "оле"... не только фламенко Это все в совокупности, в том числе и каталанский язык

The official language of my country is Catalan, which has been our language since time immemorial.

Официальным языком моей страны является каталанский язык, на котором мы говорим с незапамятных времен.

The Secretariat of State for the Family has ensured the widest possible circulation of the Convention, its Optional Protocol and the Committee's concluding observations following presentation of the report, all translated into Catalan.

Государственный секретариат по делам семьи обеспечил максимально широкое распространение в переводе на каталанский язык Конвенции, Факультативного протокола к ней и заключительных замечаний, сформулированных Комитетом при представлении доклада.

Catalan and Aragonese were the languages of the royal court, and Sicilian was the language of the parliament and the general citizenry.

Каталанский язык был языком правящего двора, а сицилийский стал языком парламента и рядового населения.

Catalan lived a golden age during the Late Middle Ages, reaching a peak of maturity and cultural plenitude, and expanded territorially as more lands were added to the dominions of the Crown of Aragon.

Каталанский язык переживал золотой век в поздние Средние Века, достигнув пика зрелости и культурной полноты, и с включением новых земель во владения Арагонской короны распространился территориально.

I am speaking in Catalan, the language of Andorra.

Я выступаю на каталанском языке, языке Андорры.

As a journalist he worked in France, Italy, England, Germany and Russia, from where he wrote political and cultural chronicles in Catalan.

Как журналист, он работал во Франции, Италии, Англии, Германии и России, где писал политические и культурные очерки на каталанском языке.

Published in Catalan Human Rights Standards and Practice for the Police: Expanded Pocket Book on Human Rights for the Police (November 2008)

Публикация на каталанском языке расширенного карманного издания «Стандартов и практики в области прав человека для правоохранительных органов: права человека», предназначенного для правоохранительных органов» (ноябрь 2008 года);

Some 82.3 per cent of books are printed in Castilian and the rest in the other languages, with Catalan the most numerous.

Из всей книгопродукции 82,3% издается на кастильском языке, а остальная ее часть - на других языках, и прежде всего на каталанском языке.

UNESCOCAT published Human Rights and Prisons - A Pocket Book of International Human Rights Standards for Prison Officials, in Catalan

Публикация ЮНЕСКОКАТ карманного издания книги на каталанском языке под названием «Права человека и тюрьмы - международные правозащитные стандарты для сотрудников пенитенциарных учреждений»;

Mr Roger the catalan and his friend came 3 times tonight.

Месье Роже и его друг Каталонец трижды приходили в течение вечера.

A few years ago, within these same walls we heard Pablo Casals say, "I am Catalan".

Несколько лет назад в этих самых стенах мы слышали, как Пабло Касальс сказал: «Я каталонец».

I speak of the day when the distinguished musician and universally recognized artist Paul "Pablo" Casals boldly affirmed, here at the General Assembly of the United Nations, before Secretary-General U Thant: "I am Catalan".

Я имею в виду тот день, когда выдающийся музыкант и всемирно признанный артист Пау "Пабло" Касальс смело заявил здесь, в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, в присутствии Генерального секретаря У Тана: "Я каталонец".

Catalan, give us another wine.

Каталонец, еще вина.

The Bishop, Unamuno gestured to the Archbishop of Salamanca, whether you like it or not, is Catalan, born in Barcelona.

Епископ, - нравится ему это или нет, каталонец из Барселоны.

Catalan rule over the Greek lands lasted until 1390.

Каталонское правление на греческих землях продолжалось до 1390 года.

In 1359 the Castilian fleet raided the Valencian and Catalan coasts, not obtaining satisfying results but menacing the town of Alicante.

В 1359 году кастильский флот совершил нападения на валенсийское и каталонское побережья, не достигнув желаемых результатов, но осадив город Аликанте.

There was also a Basque government in exile and a Catalan government in exile.

В этот период существовали также баскское и каталонское правительства в изгнании.

Based on the successes of the HURIST programme thus far, the Catalan Agency for Development Cooperation is providing support to the second phase of the Ecuador project and to two additional projects in Guatemala and Bolivia.

Исходя из уже достигнутых успехов в рамках программы ХУРИСТ, Каталонское агентство по сотрудничеству в целях развития обеспечивает поддержку на втором этапе осуществления проекта в Эквадоре и двух дополнительных проектов в Гватемале и Боливии.

He used a Spanish name (Juan) because the spelling of his Catalan name (Joan) is the same as that of the female English name Joan.

Он использовал испанское имя Хуан (Juan), потому что его каталонское имя Жоан (Joan) латиницей пишется так же, как и английское женское имя Джоан.

After the Catalan declaration of independence, the party sued the Parliament of Catalonia and several independentist politicians.

После провозглашения независимости Каталонии партия подала в суд на парламент Каталонии и нескольких независимых политиков.

The Catalan Grand Prix is the sixth race of the year.

Гран-при Каталонии - шестая гонка в году.

The Catalan Grand Prix, two laps to go.

Гран-при Каталонии, оставалось два круга.

During the reign of John II, social and political tensions caused the Catalan Civil War (1462-1472).

Во время правления Хуана II социальные и политические противоречия вызвали гражданскую войну в Каталонии (1462-1472).

Meeting of Catalan representatives within the framework of the 50th session of the CSW, 1 March 2006, New York.

Встреча представителей Каталонии в рамках пятидесятой сессии КПЖ, 1 марта 2006 года, Нью-Йорк.

Bijective proofs of the formula for the Catalan numbers.

Биективные доказательства формулы для чисел Каталана.

The algorithms for fast evaluation of the Catalan constant were constructed by E. Karatsuba.

Алгоритмы быстрого вычисления постоянной Каталана были построены Е. А. Карацубой.

The hyperbolic volume of the complement of the (-2,3,8) pretzel link is 4 times Catalan's constant, approximately 3.66.

Гиперболический объём дополнения кружевного зацепления (-2,3,8) равен учетверённой постоянной Каталана, примерно 3,66.

In general, if p is a Wieferich prime, then p2 is a Catalan pseudoprime.

В общем случае, если р - простое число Вифериха, то p2 - псевдопростое Каталана.

Wieferich pairs play an important role in Preda Mihăilescu's 2002 proof of Mihăilescu's theorem (formerly known as Catalan's conjecture).

Пары Вифериха играют важную роль в доказательстве Преды Михайлеску (Preda Mihăilescu) гипотезы Каталана (2002).