Перевод caseload с английского на русский

To some extent delay is a function of caseload.

В определенной степени задержки отражают степень рабочей нагрузки.

Furthermore, the Tribunal's efforts to speed up proceedings have resulted in a caseload that is diminishing at an increasing rate.

Кроме того, усилия Трибунала по ускорению судопроизводства привели к резкому снижению рабочей нагрузки.

He called upon the Tribunal to stay alert and to aim at providing a long-term forecast of its caseload.

Она призвала Трибунал проявлять бдительность и прилагать усилия к долгосрочному прогнозированию своей рабочей нагрузки.

In view of the large caseload before the Tribunal, improvement in staff retention was imperative.

С учетом большой рабочей нагрузки Трибунала крайне необходимо решить задачу удержания персонала.

UNMIS is supporting a state-by-state Commission caseload assessment and is helping the Commission to explore avenues for raising additional funds.

МООНВС оказывает поддержку штату посредством оценки рабочей нагрузки Комиссии штата и содействия этой Комиссии в изучении путей получения дополнительных средств.

The caseload as at 30 November 2007 was 252 cases.

По состоянию на 30 ноября 2007 года рабочая нагрузка составляла 252 дела.

Thus, the overall cost and caseload of investigations in many organizations is unknown and quite likely badly underestimated.

Таким образом, общая стоимость и рабочая нагрузка в части проведения расследований во многих организациях неизвестны и, вполне вероятно, значительно занижены.

Some entities in the formal system experienced a caseload increase in 2012.

Рабочая нагрузка на некоторые структурные подразделения формальной системы в 2012 году увеличилась.

During the reporting period, the caseload of the International Criminal Court continued to increase.

В отчетный период рабочая нагрузка Международного уголовного суда продолжала возрастать.

Its caseload had grown considerably since 2009, and it continued to face challenges in responding to the high volume of requests.

Его рабочая нагрузка значительно выросла после 2009 года, и он продолжает сталкиваться с проблемами в ходе рассмотрения большого количества просьб.

A registration exercise of the refugee caseload was undertaken in 2004.

Регистрация всех беженцев была проведена в 2004 году.

Two thirds of the resettlement caseload elsewhere, a total of 21,000 persons, actually departed to third countries.

В других регионах две трети беженцев, рекомендованных для переселения, уже выехали в третьи страны.

UNHCR assistance is focused primarily on local settlement for the majority of this caseload through support for revolving fund rural credit schemes.

В своей помощи УВКБ сосредоточилось главным образом на местном расселении большинства этих беженцев на основе финансирования систем сельскохозяйственного кредитования из оборотных фондов.

The urban refugee caseload in Delhi decreased marginally.

Количество городских беженцев в Дели снизилось незначительно.

Generic databases and refugee registration systems to facilitate regional caseload approaches could be developed.

Есть возможность создания общих баз данных и систем регистрации беженцев для содействия региональным подходам к решению проблем беженцев.

The caseload of the Agency has grown constantly between 2005 and 2010.

В период с 2005 года по 2010 год объем работы Агентства постоянно возрастал.

He described the comprehensive coverage of the Programme and the extensive national network of professionals handling the heavy caseload in conjunction with State bodies.

Оратор рассказывает о всеобъемлющем охвате Программы и широкой отечественной сети специалистов, выполняющих большой объем работы во взаимодействии с государственными органами.

The increased caseload of the International Court of Justice in the past few years should be greeted as a sign of lasting relevance and renewed vitality.

Возросший за последние годы объем работы Международного Суда следует приветствовать как свидетельство его неизменной значимости и оживления его деятельности.

Each chamber could set up additional chambers where the caseload so required.

Каждая палата может создавать дополнительные палаты, если того потребует объем работы.

The caseload as of January and February 2001 (Table 16.3).

Объем работы по состоянию на январь и февраль 2001 года показан в таблице 16.3.

In the period 2012/13, up to six new transit centres will need to be opened to handle the increased caseload.

В 2012/13 году для выполнения растущего объема работы необходимо будет открыть еще шесть новых транзитных центров.

Assignment of resident investigators based on caseload supported by regional investigative centres of New York, Vienna and Entebbe.

Распределение следователей-резидентов с учетом объема работы региональных следственных центров в Нью-Йорке, Вене и Энтеббе.

We congratulate it for the progress made in completing its considerable caseload.

Мы поздравляем его с прогрессом, достигнутым в завершении значительного объема работы.

It must be stressed that the ad litem proposal was motivated to cater for the current caseload of the Tribunal.

Необходимо подчеркнуть, что в основе этого предложения лежат соображения, связанные с выполнением нынешнего объема работы Трибунала.

The first issue involved the implications of the expansion in the Court's caseload.

Первый вопрос связан с последствиями увеличения объема работы Суда.

It was important to monitor the implementation of the new system and to analyse trends in caseload and resources.

ЗЗ. Важно отслеживать внедрение новой системы и анализировать тенденции изменения числа дел и объема ресурсов.

The military justice system is lacking in well trained staff to handle a growing caseload.

В системе военного правосудия не хватает специалистов, обладающих подготовкой, необходимой для рассмотрения растущего числа дел.

In support of the obligation to settle disputes peacefully, the increasing caseload before the Court is encouraging.

Мы с удовлетворением отмечаем увеличение числа дел, передаваемых на рассмотрение Суда в соответствии с обязательством по урегулированию споров мирным путем.

No positive developments have been identified with regard to the capacity of the Superior Court of Auditors and Administrative Disputes to handle an increased caseload.

Не произошло каких-либо позитивных событий в отношении укрепления потенциала Высшего суда по делам, связанным с аудиторскими проверками, и по административным делам в целях рассмотрения растущего числа дел.

Similarly, temporary magistrates were appointed to handle the increasing caseload at the magistrates' courts;

Аналогичным образом были назначены временные магистраты для рассмотрения возрастающего числа дел в магистратских судах;

Any future expansion should be contingent on ability to manage the caseload.

В будущем любое расширение должно зависеть от способности справиться с рабочей нагрузкой.

To cope with the caseload, the Board continued to rely on the support of the secretariat.

Для того чтобы справиться с этой рабочей нагрузкой, Совет продолжал пользоваться поддержкой секретариата.

We hope that this will assist the Commission in handling its caseload expeditiously.

Мы надеемся, что это поможет Комиссии быстро справиться с ее рабочей нагрузкой.

The Nigerian delegation equally supports the call for increased resources for the Court to enable it to effectively bear its ever-increasing caseload and its other responsibilities.

Делегация Нигерии также поддерживает призыв к увеличению объема ресурсов, предоставляемых Суду, с тем чтобы он мог эффективно справляться со своей постоянно растущей рабочей нагрузкой и выполнять другие обязанности.

The European Court is considering how to address its caseload through the use of pilot cases.

Европейский суд стремится справиться с этой рабочей нагрузкой с помощью введения экспериментальной процедуры разбирательства.

UNHCR has organized a repatriation movement to move this caseload back to South Ossetia and Georgia.

УВКБ организовало репатриацию для возвращения этого контингента обратно в Южную Осетию и Грузию.

Efforts to accelerate operations and manage expectations of the remaining caseload were ongoing at the end of April.

В конце апреля предпринимались усилия по ускорению операций и по обеспечению того, чтобы у остающегося контингента были правильные ожидания.

However, an agreement has been reached with the Government of Eritrea on the type of information needed by the Government on the caseload for reintegration programmes.

Однако с правительством Эритреи было достигнуто соглашение об информации, в которой правительство Эритреи нуждается в отношении этого контингента для программ реинтеграции.

An emphasis on solutions, including voluntary repatriation and resettlement, and the projected reduction in the caseload will lead to a budget reduction ($0.9 million or 16.9 per cent) in Botswana.

Уделение особого внимания решениям, включая добровольную репатриацию и переселение, а также прогнозируемое сокращение контингента, приведет к сокращению бюджета (на 0,9 млн. долл., или 16,9%) в Ботсване.

A United Nations assessment carried out on 28 April 2003 showed that more than 99 per cent of the new caseload of internally displaced persons had returned to their places of origin.

Согласно оценке Организации Объединенных Наций, проведенной 28 апреля 2003 года, процентная доля нового контингента внутренне перемещенных лиц, возвратившихся в первоначальные места проживания, составляет свыше 99 процентов.

Specific proposals for the Registry of the Appeals Tribunal are set out below, focusing on projected caseload, personnel and budgetary requirements.

Конкретные предложения в отношении секретариата Апелляционного трибунала излагаются ниже и сосредоточиваются на предполагаемых объеме работы, а также потребностях в персонале и бюджетных потребностях.

The Committee was informed that the proposal of the Office of Internal Oversight Services as to the location of the regional hubs has been reassessed against current caseload statistics.

Комитет был информирован о том, что предложение Управления служб внутреннего надзора в отношении местоположения региональных центров пересмотрено с учетом последних статистических данных об объеме работы.

The Board also sought information on the costs of investigations and further statistical and trend information regarding the caseload managed by the Inspector General's Office.

Комиссия также запросила информацию о расходах, связанных с проведением расследований, и дополнительную статистическую информацию об объеме работы Канцелярии Генерального инспектора и тенденциях в этом отношении.

The submission of preliminary objections, in many of the cases, will lead to two separate sets of proceedings, each involving the submission of written pleadings and the holding of oral hearings leading to separate judgements, thereby further affecting the Court's caseload.

Представление предварительных возражений во многих случаях приведет к проведению двух отдельных разбирательств, каждое из которых предполагает представление письменных исковых заявлений и проведение слушаний, по итогам которых будут приняты отдельные решения, что также скажется на объеме работы Суда.

The submission of preliminary objections, in several of these cases, can lead to two separate sets of proceedings, each involving the submission of written pleadings and the holding of oral hearings leading to separate judgments, thereby further affecting the Court's caseload.

Заявляемые по ряду из этих дел предварительные возражения могут потребовать двух отдельных производств, каждое из которых связано с представлением состязательных бумаг и проведением устных слушаний с последующим вынесением отдельных решений, что также может сказаться на объеме работы Суда.

It is estimated that the full caseload will be processed over a two-year period.

Ожидается, что все дела будут рассмотрены в течение чуть более двух лет.

I've gone through Amanda's caseload, spoke to the D.A.'s office.

Я просмотрел дела Аманды, поговорил с офисом окружного прокурора.

I've split her caseload with another counselor.

Я разделил ее дела с другим консультантом.

In the period under review, it has demonstrated its ability to deal with a varied and demanding caseload.

В ходе отчетного периода Суд продемонстрировал способность разбирать самые разнообразные и сложные дела.

Extraordinary sessions may be convoked by the President, as required by the caseload.

Чрезвычайные сессии могут созываться Председателем, если этого требуют дела, имеющиеся в списке.

Without exception, all communities have lost their capacity to accommodate and support even the slightest caseload of returnees.

Все без исключения общины потеряли возможность принять и поддержать даже самое незначительное число возвращенцев.

He recalled that his country at one time had had the largest refugee caseload in the world.

Он напомнил о том, что был период, когда в его стране находилось самое большое в мире число беженцев.

The caseload of combatants has increased, but the numbers remain unclear at this stage, with estimates ranging from 50,000 to 100,000 cases.

Число комбатантов возросло, однако на данном этапе их количество не определено и, по оценкам, составляет от 50000 до 100000 человек.

Ms. Mtawali (United Republic of Tanzania) said that her Government continued to host the largest protracted refugee caseload in Africa and that it needed more international assistance to provide essential facilities and services.

Г-жа Мтавали (Объединенная Республика Танзания) заявляет, что правительство ее страны продолжает принимать наибольшее число лиц, длительное время находящихся в положении беженцев, и что ему необходима международная помощь в большем объеме, чтобы обеспечить самые основные условия и обслуживание.

Meanwhile, the national programme for reinsertion and community rehabilitation continues to face considerable financial and logistical challenges that impede its capacity to absorb an expected caseload of 6,000 ex-combatants.

Помимо этого, сохранялись сложности с реализацией национальной программы реинтеграции и реабилитации на уровне общин, обусловленные значительными финансовыми и материально-техническими проблемами, которые не позволяли охватить намеченное число бывших комбатантов - 6000 человек.

An additional $3.2 million is also proposed to cover the anticipated caseload of the United Nations Appeals Tribunal, including associated honoraria and other related costs.

Кроме того, еще 3,2 млн. долл. США предлагается выделить для покрытия расходов, связанных с предполагаемым объемом работы Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, включая связанные с этим гонорары и прочие относящиеся сюда расходы.

In order to deal with a growing caseload, branches of the centre were established in the most densely populated and geographically remote areas of the main governorates.

Для того чтобы справиться с растущим объемом работы, были созданы отделения Центра в наиболее густонаселенных и в географически удаленных районах основных провинций.

Also, the budget of the justice sector for 2013 had been increased by 10.2 per cent compared to 2012 to enable the judiciary to cope with its increasing caseload.

Кроме того, для того чтобы судебная система могла справляться с растущим объемом работы, в 2013 году по сравнению с 2012 годом на нужды правосудия было выделено на 10,2% больше средств.

The experience during the four-year existence of the system of administration of justice shows that a significant number of unrepresented applicants hinder the Dispute Tribunal's ability to adequately focus on managing its caseload.

Как показывает опыт четырехлетнего существования системы отправления правосудия, значительное число непредставленных заявителей сказывается на способности Трибунала по спорам надлежащим образом справляться со своим объемом работы.

The direct operational costs included in the 2006/07 budget therefore reflect the recurrent costs for the maintenance of offices, equipment and additional registration desks required for the increased caseload.

Таким образом, прямые оперативные расходы, включенные в бюджет на 2006/07 год, представляют собой периодические расходы на содержание служебных помещений, обслуживание оборудования и создание дополнительных регистрационных пунктов в связи с возросшим объемом работы.

However, the growth in its annual budget has not been proportionate to the increased caseload.

Однако увеличение его годового бюджета не соответствовало возросшей рабочей нагрузке.

The Committee will revisit the issue of the membership at the end of that period, given developments in its potential caseload and the necessary expertise required in the Working Group.

Комитет вернется к вопросу о членском составе в конце этого периода с учетом изменений в его потенциальной рабочей нагрузке и необходимого экспертного опыта, требующегося Рабочей группе.

With the current caseload of four trials in court and nine in preparation, the case managers and trial support assistants are no longer able to provide coverage to each other during peak periods.

При нынешней рабочей нагрузке, когда судом рассматривается четыре дела и девять дел находятся в стадии подготовки, сотрудники, отвечающие за ведение дел, и младшие сотрудники, занимающиеся подготовкой судебных разбирательств, более не в состоянии помогать друг другу в периоды пиковых нагрузок.

(e) Complete and updated information on the current staffing, vacancy rate and caseload;

ё) полную и обновленную информацию о нынешнем штатном составе, показателе доли вакантных должностей и рабочей нагрузке;

The decision by the CMP to delegate decisions relating to the CDM-MAP to the Board has been an important factor in the Board's ability to adjust its support structure in the light of changes in caseload and allocation of new tasks.

Решение КС/СС делегировать Совету полномочия на принятие решений в отношении ПУМЧР стало важным фактором, определяющим способность Совета корректировать структуру своей поддержки в свете изменений в рабочей нагрузке и постановке перед ним новых задач.

He hopes that these changes will not unduly increase the prosecution's caseload as it already has a backlog.

Независимый эксперт надеется, что внесение этих изменений не приведет к чрезмерному увеличению объема работы органов прокуратуры, которые и так перегружены делами, ожидающими рассмотрения.

New efforts need to be launched to address the increasing backlog of civil cases and to manage the caseload effectively.

Нужны дополнительные усилия для решения проблемы растущего отставания в рассмотрении гражданских дел и для обеспечения эффективного управления делами.

Accordingly, arrangements are required to maintain the investigative capacity of the Task Force during 2008 to handle existing caseload, pending the review of proposals to strengthen the Investigations Division.

С учетом этого необходимо принять меры по сохранению потенциала расследования Целевой группы в течение 2008 года для работы над текущими делами до завершения рассмотрения предложений об укреплении Отдела расследований.

In reality, however, the caseload and workflow demands of the Tribunals have meant that the judges spend up to 60 days undertaking that work, up to 30 days of which remains unremunerated.

Однако в действительности загруженность Трибуналов делами и параметры их производственного процесса вынуждали судей тратить на эту работу до 60 дней, из которых до 30 дней остается неоплаченными.

OIOS justified the redeployment of investigations staff as facilitating its effort to effectively deal with the remaining caseload of the Procurement Task Force, which was transferred to the Investigations Division at the beginning of 2009.

УСВН оправдывает перевод персонала, занимающегося проведением расследований, как меру, способствующую усилиям по эффективному решению проблем, связанных с остающимися делами в Целевой группе по закупочной деятельности, которые были переведены в Отдел расследований в начале 2009 года.