| So she... she took me and spent an entire day watching all these old movies... like "Notorious", "Bringing Up Baby," "Casablanca"... | Поэтому она брала меня с собой, и мы целый день смотрели Дурная слава , Касабланка и... |
| Yes, you do. Mimi got Casablanca Charlie one. | Мими купила похожую заколку для Чарли Касабланка. |
| They're playing "Casablanca" at the theater. | В кинотеатре идёт "Касабланка". |
| He played in Morocco, side Raja CA Casablanca between 1988 and 1989. | Он также играл в Марокко, выступая за клуб «Раджа Касабланка» в 1988-1989 годах. |
| It became most famous in 1942 when part of it was sung by the character Sam (Dooley Wilson) in the movie Casablanca. | Она стала очень известной в 1942 году, когда её спел Сэм (Дули Уилсон) в фильме «Касабланка». |
| One of his stepmothers was Corinna Mura (1909-1965), a cabaret singer who had a small role in the classic film Casablanca as the woman playing the guitar while singing "La Marseillaise" at Rick's Café Américain. | Одна из его мачех, Коринна Мура (1909-1965), была певицей кабаре, снявшейся в эпизоде классического фильма «Касабланка», где она играла на гитаре и исполняла «Марсельезу» в «Кафе Рика». |
| Casablanca, Princess Bride, | "Касабланка", "Принцесса-невеста" |
| It's the end of Casablanca. | Так заканчивается "Касабланка". |
| It's from Casablanca. | Из фильма "Касабланка". |
| The film was poorly received by critics, described as an "appalling rehash" of Casablanca and as "indescribably inept" by Time Out. | Фильм был плохо принят критиками и описывался как «ужасающая переделка» фильма «Касабланка» и «неописуемо неумелый» фильм компании «Time Out». |
| Kathleen and Curtis Saville were the first Americans to row across the Atlantic Ocean from Casablanca to Antigua in 1981 and Kathleen was the first woman to row the North Atlantic Ocean. | Кэтлин и Кёртис Сэвиль (Kathleen and Curtis Saville) в 1981 году стали первыми американскими гребцами, пересекшими Атлантический океан от города Касабланка до Антигуа. |
| Morocco was willing to share its experiences on competition law and policy with other developing countries, in the context of South-South cooperation, in line with the Casablanca Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Seminar on Freedom of Association (Casablanca, 2000). | Марокко выражает готовность поделиться опытом, связанным с законодательством и политикой в области конкуренции, с другими развивающимися странами в контексте сотрудничества Юг-Юг в свете Касабланкской декларации, принятой на Евро-Средиземноморском семинаре по вопросу о свободе ассоциаций (Касабланка, 2000 год). |
| The AP route from Lisbon to Casablanca became world-famous for the movie Casablanca with Humphrey Bogart and Ingrid Bergman. | Регулярный маршрут авиакомпании Аёго Portuguesa из Лиссабона в Касабланку получил всемирную известность после выхода в прокат фильма Касабланка с Хамфри Богартом и Ингрид Бергман в главных ролях. |
| It was also a filming location for the 1942 American romantic drama Casablanca. | В отеле Монте-Виста был снят ряд сцен американской романтической драмы 1942 года «Касабланка». |
| With regard to trade support services, the Trade Point Casablanca developed its activities thanks to the Mediterranean 2000 project. | Что касается услуг по поддержке торговли, то благодаря проекту "Средиземноморье - 2000"была развернута деятельность центра по вопросам торговли "Касабланка". |
| (continues in Japanese) Casablanca. | Как если бы Вы были Буги в фильме "Касабланка": |
| The character played by Humphrey Bogart in film noir films such as Casablanca and To Have and Have Not-an individual bound only by his own private code of honor-has a lot in common with the classic Western hero. | Персонаж Хамфри Богарта в таких фильмах, как «Касабланка», «Иметь и не иметь» и «Сокровища Сьерра-Мадре» - это одинокий борец, руководствующийся только своим личным кодексом чести, что является, вне зависимости от самого жанра фильма, типичным героем вестернов. |
| The region was the economic heart of the Moroccan economy with Casablanca, the region's capital, being the effective economic capital of Morocco. | Большая Касабланка - центр современной марокканской экономики с городом Касабланка - экономической столицей Марокко. |
| So on the left, we've got Casablanca; on the right, we've got Chicago. | Слева - «Касабланка», справа - «Чикаго». |