| "The impacts of these cuts would be devastating for the department," Panetta said in a letter to Sens. John McCain, R-Arizona, and Lindsey Graham, R-South Carolina. | "Последствия этих сокращений будут разрушительными для министерства", - сообщил Панетта в письме к сенаторам республиканцу Джону МакКейну, Аризона, и республиканке Линдси Грэхам, Южная Каролина. |
| On 9 January 2012, it was announced Carolina would marry Albert Alphons Ludgerus Brenninkmeijer, (born 16 May 1974), a member of the wealthy Brenninkmeijer family. | 9 января 2012 года было объявлено, что Каролина Бурбон-Пармская выйдет замуж за Альберта Людгеруса Альберта Бреннинкмейера (род. 16 мая 1974), члена богатой семьи Бреннинкмейер. |
| For the first time in NHL history, neither of the two teams that played in the previous year's Stanley Cup Finals (the Carolina Hurricanes and the Edmonton Oilers) qualified for the playoffs. | Впервые в истории НХЛ ниодна из команд, игравших в предыдущем сезоне в финале (Каролина Харрикейнз и Эдмонтон Ойлерз), не попала в плей-офф. |
| In the canton of Turrialba, an investment of 5.9 million colones was used to improve the roads between Tuyutic and Paso Marcos Río Pacuare, Río Moravia and Esucula Quetzal, Moravia and Carolina in Chirripó, and Escuela Bajo Pacuare and Nimari. | В кантоне Турриальба на улучшение дорог Туютик - Пасо-Маркос-Рио-Пакуаре; Рио-Моравия - Эскуэла-Кетцаль; Моравия - Каролина в Чиррипо и Эскуэла-Бахо-Пакуаре - Нимари были выделены средства в размере 5,9 млн. колонов. |
| The Edmonton Oilers, Hartford Whalers (now Carolina Hurricanes), Quebec Nordiques (now Colorado Avalanche), and original Winnipeg Jets (now Arizona Coyotes) all joined the NHL in 1979 as part of the NHL-WHA merger. | Эдмонтон Ойлерз, Хартфорд Уэйлерз (ныне Каролина Харрикейнз), Квебек Нордикс (ныне Колорадо Эвеланш) и оригинальный Виннипег Джетс (ныне Аризона Койотис) вступили в НХЛ в 1979 как часть ВХА после объединения с НХЛ. - отмечены команды, совершившие переезд. |
| Prior to the start of the season the Eastern Division changed as the Memphis Tams gave way to the Memphis Sounds and the Carolina Cougars relocated and became the Spirits of St. Louis. | До начала старта в Восточном дивизионе произошли изменения: «Мемфис Тэмс» переименовались в «Мемфис Саундс», а «Каролина Кугарз» переехала и стала называться «Спиритс оф Сент-Луис». |
| Colombiab Mrs. Carolina Barco Isakson | Г-жа Каролина Барко Исаксон (министр иностранных дел) |