| The following table shows the annual incidence of rape and carnal abuse for the years 2001 through 2002. | В нижеследующей таблице приведены ежегодные данные о числе случаев изнасилования и сексуального насилия за период 2001 - 2002 годов. |
| Was there a law governing carnal abuse in Malawi? | Имеется ли в Малави закон, регулирующий вопросы сексуального надругательства. |
| There has been a steady decline in the number of carnal abuse cases reported since 1997 and for 2001 the figure was 41.0 percent less than the 1997 figure. | Число зарегистрированных случаев сексуального насилия с 1997 года неуклонно снижается; в 2001 году их число было на 41 процент меньше, чем в 1997 году. |
| Incidence of Rape and Carnal Abuse | Случаи изнасилования и сексуального насилия |
| A recent newspaper report pointed to the rise in rape and sexual abuse of girls below the age of consent with police statistics indicating that three hundred and six males were arrested for carnal abuse in 2001. | В недавно опубликованном в средствах массовой информации докладе говорится о росте числа изнасилований и случаев сексуального насилия в отношении девочек моложе указанного "возраста согласия"; полицейская статистика свидетельствует о том, что в 2001 году за половые преступления были арестованы 306 мужчин. |
| The use of the main verb "to have access" makes it possible to differentiate rape from the crime against humanity of sexual violence, since in the latter, the conduct would consist of the violent sexual act as distinct from carnal access. | Основной глагол "овладеть" позволяет проводить различие между изнасилованием и преступлением против человечности в виде сексуального насилия, однако в этом случае поведение будет заключаться в совершении полового акта с применением насилия, что отличается от овладения телом. |
| Of the cases in 2007 carnal abuse was 14.4 per cent, rape 12.8 per cent, domestic violence 12.3 percent and others accounted for 36.2 per cent. | В 2007 году жертвы сексуального насилия составляли 14,4 процента, изнасилования - 12,8 процента, бытового насилия - 12,3 процента и других преступлений - 36,2 процента. |
| Incest Buggery Rape and carnal abuse figures are separated where possible. | Изнасилования и насильственные действия сексуального характера по возможности отделялись друг от друга. |
| The concepts of rape by force and carnal abuse by force have been replaced with the concepts of sexual assault and sexual child abuse. | Понятия изнасилования и противоправного полового сношения заменены понятиями сексуального посягательства и сексуального надругательства над детьми. |
| Any person who subjugates a person under the age of 18 or a disabled person with a view to forcing them to carry out acts of a sexual nature not involving carnal access will be sentenced to four to eight years in prison. | Лица, принуждающие несовершеннолетнего, не достигшего 18 лет, или инвалида к совершению действий сексуального характера без полового сношения, подлежат наказанию в виде лишения свободы на срок от четырех до восьми лет. |
| There exists however, a 1975 Ministry of Health Policy, which permits medical practitioners to terminate pregnancies in cases of danger to the mother's health/life and in cases of rape, incest and carnal abuse. | Однако в 1975 году Министерство здравоохранения опубликовало заявление о политике, в котором разрешило медицинскому персоналу искусственно прерывать беременность, если имеется угроза для здоровья или жизни матери или если беременность является результатом изнасилования, кровосмешения и иного вида сексуального насилия. |
| Centre for Investigation of Sexual Offences and Child Abuse - investigates and addresses all allegations of sexual abuses, which include rape, incest, carnal abuse. | Функционирует Центр исследований в области сексуальных преступлений и жестокого обращения с детьми, который проводит расследования и занимается всеми исками, касающимися сексуального насилия, в том числе изнасилования, кровосмешения, насилия, совершенного родственниками. |