Перевод carnage с английского на русский

Death, carnage... It's a Buffy party.

Смерть, резня - вот вечеринка Баффи .

The carnage witnessed in the last 100 years was only - the preparatory phase of the New World Order's Master Plan.

Резня, развёрнутая за последние 100 лет - только предварительная стадия Нового Мирового Порядка.

All this carnage has become routine, and no one is willing to do anything about it.

Резня стала нормой, и никто не хочет ничего с этим делать.

At worst, the fighting and the carnage resume as soon as the peacekeepers depart.

В худшем случае вооруженные действия и резня возобновляются сразу же после ухода миротворцев.

When they do show up... it's a sure sign that carnage and bloodshed are not far behind.

Когда они появляются... это верный признак того, что резня и кровопролитие не за горами.

Cold blooded carnage like this, right up their alley.

Такая хладнокровная бойня - их конек.

He was off-course and perhaps the root of this carnage.

Это было от курса и может быть причиной Это бойня.

Terminal Island Penitentiary hosts three days of the ultimate in auto carnage.

На протяжении следующих трех дней на Терминал Айленд будет проходить автомобильная бойня.

Confederate flags, carnage, lots of lives going kaput.

Флаги конфедерации, бойня, многим жизням пришел конец.

Dim the lights, the carnage is about to begin.

Приглушите свет. Бойня вот-вот начнется.

It must act to stop this carnage.

Оно должно действовать, для того чтобы прекратить это кровопролитие.

Tragedy and carnage are seemingly endless in Bosnia, in Somalia, and in territories of the former Soviet Union.

Бесконечными кажутся трагедия и кровопролитие в Боснии, Сомали и на территориях бывшего Советского Союза.

Finally, we must end the carnage caused by anti-personnel landmines, the hidden killers that murder and maim more than 25,000 people a year.

И наконец, мы должны прекратить кровопролитие, обусловливаемое применением противопехотных наземных мин - скрытых убийц, которые ежегодно уносят жизни и калечат более 25000 человек.

Supporters of the Supreme Soviet, with the backing of organized armed formations, unleashed carnage, street disorders and pogroms posing a serious threat to life in Moscow on 3 October 1993.

Сторонники Верховного Совета, опираясь на организованные вооруженные формирования, развязали З октября 1993 года в Москве кровопролитие, уличные беспорядки и погромы, создавшие серьезную угрозу жизни людей.

They have done enormous carnage often to wholly innocent civilians including children, and the sooner that Britain gives a lead in this, the better.

Они прочиняют колоссальное кровопролитие - нередко среди совершенно неповинных граждан, включая детей, и чем скорей Великобритания подаст пример в этом отношении, тем лучше.

Witnesses have described the scene of chaos and carnage caused by the bombs.

Очевидцы описывали сцену хаоса и кровавой бойни, вызванных взрывами.

The scale of the carnage is horrifying.

Масштабы кровавой бойни приводят в ужас.

This optimism in the midst of continuing and intensified carnage can perhaps be justified on the following two grounds.

Этот оптимизм в условиях продолжающейся и усиливающейся кровавой бойни можно, наверно, обосновать двумя следующими соображениями.

He did witness the carnage firsthand.

Он непосредственно был свидетелем кровавой бойни.

And amidst the carnage, do you know what she did?

И, находясь посреди этой кровавой бойни, знаешь, что она сделала?

The United Nations could not ignore the carnage that was occurring as a consequence of foreign occupation.

Организация Объединенных Наций не может игнорировать массовые убийства, происходящие вследствие иностранной оккупации.

The carnage was a stark reminder of the continuing challenge facing the people of Afghanistan as they seek to live in peace and security.

Эти массовые убийства являются ярким напоминанием о существовании проблемы, которая стоит перед жителями Афганистана, в то время как они стремятся жить в мире и безопасности.

Its inclusion in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights was a reminder and a response to the genocide and carnage of the Second World War - a promise that it would not occur again.

Его включение в Устав Организации Объединенных Наций и Всеобщую декларацию прав человека явилось напоминанием и ответом на геноцид и массовые убийства времен Второй мировой войны и обещанием, что это никогда не повторится.

It requires an effort of acrobatic logic to believe that the carnage among innocents is an instrument for freedom and that elections are a symbol of deception and repression.

Необходимо приложить невероятные усилия, чтобы с точки зрения логики поверить тому, что массовые убийства ни в чем не повинных мирных граждан являются инструментом установления свободы, а выборы - символом обмана и репрессий.

The case of the ship Lutfullah 2, which was intercepted by the Lebanese Army, proves that Libya and Turkey are cooperating with other States to send murderous weapons to terrorist groups, in order to wreak more carnage and destruction.

Перехват ливанской армией судна «Лутфулла-2» доказывает, что Ливия и Турция сотрудничают с другими государствами, направляя смертоносное оружие террористическим группам, с тем чтобы они могли продолжать совершать массовые убийства и сеять разрушения.

I call on the international community to take deliberate international political action to put an immediate end to the continuing carnage.

Я призываю международное сообщество принять целенаправленные международные политические меры с целью положить конец этой продолжающейся кровавой бойне».

Thanks to the efforts of the international community, the carnage in the former Yugoslavia has been brought to an end.

Благодаря усилиям международного сообщества был положен конец кровавой бойне в бывшей Югославии.

People from more than 80 countries, including many from my country, Bangladesh, perished in the carnage.

В этой кровавой бойне погибли граждане более 80 стран, включая и мою страну, Бангладеш.

This Organization must not flinch in its millennial resolve to end the carnage.

Организации нельзя уклоняться от своей решимости на стыке веков положить конец этой кровавой бойне.

LONDON - The proposal by the United States and Russia to hold a diplomatic conference to end the carnage in Syria deserves a less skeptical reaction than it has received.

ЛОНДОН - Предложение Соединенных Штатов и России о проведении дипломатической конференции с целью положить конец кровавой бойне в Сирии не заслуживает такой скептической реакции, которую оно получило.

In addition to the extensive carnage, there was widespread destruction of Rwanda's infrastructure.

Помимо массовых убийств можно также отметить широкомасштабное разрушение инфраструктуры в Руанде.

Having quickly reduced UNAMIR to a minimal presence on the ground, since its original mandate did not allow it to take action when the carnage started, the international community appears paralysed in reacting almost two months later even to the revised mandate established by the Security Council.

Быстро уменьшив численность МООНПР на местах до минимального уровня, поскольку ее первоначальный мандат не позволял ей принимать меры после начала массовых убийств, почти два месяца спустя международное сообщество выглядит парализованным даже в том, что касается пересмотренного мандата, установленного Советом Безопасности.

Inevitably, there are serious obstacles to be overcome in the long road to recovery from the war and carnage that have devastated the country, inflicted trauma and hardship on its people and destroyed its institutions.

Безусловно, предстоит преодолеть серьезные препятствия на долгом пути к восстановлению после войны и массовых убийств, которые опустошили страну, стали причиной страданий и лишений ее народа и обернулись разрушением ее институтов.

This assessment has been corroborated in the talks that the special mission had with the parties, the Force Commander and other UNAMIR personnel, humanitarian aid personnel and also with journalists who reached the sites of carnage in various parts of Rwanda soon after they occurred.

Эта оценка была подтверждена в ходе бесед, которые специальная миссия имела со сторонами, командующим Силами и другими сотрудниками МООНПР, персоналом, занимающимся вопросами гуманитарной помощи, а также с журналистами, которые побывали в местах массовых убийств в различных районах Руанды вскоре после их совершения.

It would be impossible to describe the horrible carnage produced by the murderous broadside of this ship.

Было бы невозможно описать ужасное побоище, учиненное убийственным залпом этого корабля.

The recent carnage in Mumbai has prompted another standoff between nuclear-armed India and Pakistan.

Недавнее побоище в Мумбае привело к еще одному охлаждению отношений между вооруженными ядерным оружием Индией и Пакистаном.

He's talking about carnage.

Речь идёт о побоище.

The carnage they wrought was beyond all imagining.

Они устроили побоище, которое невозможно вообразить.

Carnage Heart involves programming mechas that then fight without any user input.

Carnage Heart включает в себя программирование меха, который затем сражается без какого-либо участия пользователя.

Ringmaster is the overseer of the Carnival of Carnage.

Ringmaster является смотрителем Carnival of Carnage.

The song was produced by Carnage, who has notably shifted in focus from EDM production to trap-influenced beats in recent years.

Песня была спродюсирована Carnage, который в последние годы заметно сместился в фокусе с производства EDM на трэп под влиянием ударов.

Was involved in the following projects - Carnage, 11×11, Banana Wars.

Участвовал в таких проектах как Carnage, 11×11, Banana Wars.

Garcia released "I Shyne" on January 18, 2018 with producer Carnage.

Гарсия выпустил «I Shyne» 18 января 2018 года с продюсером Carnage.

Like the Venom and Carnage symbiotes, the Hybrid symbiote has superhuman strength.

Как и большинство его коллег-симбиотов, таких как Веном и Карнаж, Гибрид имеет сверхчеловеческую силу.

Carnage absorbs the second symbiote and becomes stronger as a result.

Карнаж поглощает одного из симбиотов и понимает, что в результате этого становится сильнее.

The Carnage symbiote is created by Green Goblin and later recreated by Michael Morbius from the Venom symbiote he obtained.

Симбиот Карнаж создан Зелёным Гоблином, а позже воссоздан Майклом Морбиусом из симбиота Венома, который он получил.

When Carnage attempts to throw Kafka into limbo the place between portals Venom stops him and knocks them both into limbo.

Когда Карнаж пытается бросить Кафку в подвешенное место между порталами, Веном останавливает его и сбивает их обоих в неопределенность.

Carnage is sent to absorb life energy.

Карнаж отправляется для поглощения жизненной энергии.

After feeding on multiple people, Carnage turns into a damaged form of Richard.

Поглотив нескольких людей, Карнидж превращается в повреждённую форму Ричарда.

As a result, Carnage is far more violent, powerful, and deadly than Venom.

В результате Карнидж - это куда более жестокий, мощный и смертоносный симбиот, нежели Веном.

Carnage proceeds to asphyxiate the doctor, rampage through the prison, and escape.

Карнидж начинает с удушения доктора, а затем вырезает всю тюрьму и сбегает оттуда.

Carnage fights the Superior Spider-Man and admits that although he liked using weapons, for him ripping and slashing the bodies is better.

Карнидж вступает в сражение с Превосходным Человеком-пауком и признаёт, что, хоть ему и нравилось пользоваться оружием, всё же тела куда приятнее разрывать и разрезать.

In the epilogue it is shown that the symbiote has managed to repair the Wizard's and Kasady's brain damage, followed by Kasady writing "CARNAGE RULES" on his cell wall.

В эпилоге показано, что симбиоту удалось восстановить повреждения мозга Чародея и Кэседи, что сопровождается сценой, где Клетус пишет «КАРНИДЖ РУЛИТ» на стене своей камеры.

During the search, Venom senses the presence of Carnage, and leaves to find him and keep him away from Spider-Man.

Во время обыска Веном ощущает присутствие Карнажа и уходит, чтобы найти его и удержать от Человека-Паука.

While traveling into space, he crashed on Counter-Earth thanks to Venom and Carnage.

В мультсериале во время путешествия на ракете, он попадает на Анти-Землю из-за Карнажа и Венома.

Mysterio's information leads Spider-Man to Warehouse 65, which hides an enormous underground base where the symbiotes cloned from Carnage's symbiote are being manufactured.

Информация Мистерио приводит Человека-паука на склад 65, где скрывается огромная подземная база, где производятся симбиоты, клонированные из симбиота Карнажа.

Venom vs. Carnage is a comic book limited series written by Peter Milligan with art by Clayton Crain published by Marvel Comics.

Веном против Карнажа) - это ограниченная серия комиксов из 4 частей, написанная Питером Миллиганом и художником Клейтоном Крейном, которая издавалась Marvel Comics.

He manages to defeat Carnage with sonics, but his symbiote fuses with Ock to produce an enormous, out-of-control monster called "Monster Ock".

Ему удается победить Карнажа с помощью громкого звука, но его симбиот сливается с Осьминогом, чтобы произвести огромное, неконтролируемое чудовище под названием «Монстр-Осьминог».