| Carmela, what do you want me to say? | Кармела, ну что я должен сказать? |
| I have feelings for you, Carmela, I admitted it. | у меня были чувства к вам, Кармела, я признаю это. |
| I know everything has gone wrong since you lost focus on work, but Carmela on "Sopranos" didn't get big break till she was 40. | Я знаю, что все идет не так с тех пор, как вы перестали концентрироваться на работе, но Кармела из "Клана Сопрано" тоже не сделала большой прорыв до того, как ей исполнилось 40. |
| The Moonglows' original recording of "Sincerely" plays while Carmela and Rosalie dine at Vesuvio. | Оригинальная запись "Sincerely" The Moonglows играет, пока Кармела и Розали обедают в Vesuvio. |
| The song Tony sings at breakfast as Carmela tells him of Mr. Miller's stolen car is "A Whiter Shade of Pale". | Песня, которую Тони поёт за завтраком, когда Кармела говорит ему об украденной машине мистера Миллера - «А Whiter Shade of Pale». |
| Carmela offends Charmaine by using the same hand gesture she uses when calling her maid, essentially treating her like a servant. | Кармела оскорбляет Шармейн, обращаясь с ней как со слугой, используя тот же жест рукой, который она использует при вызове её служанки. |
| By then, Carmela was already an established singer in vaudeville after her debut in The Girl from Brighton, a 1912 Broadway musical. | К тому моменту Кармела уже успела стать признанной певицей после своего дебюта в бродвейском мюзикле «Девушка с Брайтона» в 1912 году. |
| During the scene in which Carmela approaches Tony about finances, the movie playing on the television is Rio Bravo, a 1959 Western starring John Wayne, Dean Martin and Ricky Nelson. | Во время сцены, в которой Кармела приближается к Тони по поводу финансов, по телевизору идёт фильм «Рио Браво», вестерн 1959 года с Джоном Уэйном, Дином Мартином и Рики Нельсоном в главных ролях. |
| The song played when Carmela has her fundraising dinner for a pediatric hospital is "Happy Feet" by Paolo Conte. | Песня, играющая, когда Кармела находится за ужином, посвящённом сбору средств для детской больницы - "Нарру Feet" Паоло Конте. |
| Parts of "Vesuvio" by Spaccanapoli (previously heard in "The Weight") play whenever Carmela remembers Furio. | Части "Vesuvio" Spaccanapoli (ранее услышанная в «Весе») играют каждый раз, когда Кармела вспоминает Фурио. |
| The evening after the party, as Carmela lies in bed, Tony presents her with flowers and a slim designer dress from Saks Fifth Avenue. | Следующим вечером, когда Кармела лежит в постели, Тони дарит ей цветы и стройное платье от дизайнера с Saks Fifth Avenue, которое он просит её надеть. |
| The song played in the kitchen during the breakfast scene, as Tony and Carmela speak, is "I'm So Happy I Can't Stop Crying" by Sting. | Песня, играющая на кухне во время сцены завтрака, когда Тони и Кармела разговаривают - «I'm So Happy I Can't Stop Crying» Стинга. |
| As Meadow mentions going on a ski trip with her friends, Carmela warns her to be careful, and to remember what happened to Sonny Bono. | Когда Медоу упоминает о лыжной поездке со своими друзьями, Кармела предупреждает её быть осторожной, и помнить о том, что случилось с Сонни Боно. |
| In an interesting parallel, Tony and Carmela rekindle their relationship in this episode, as Christopher's and Adriana's relationship falls apart. | В интересной параллели, Тони и Кармела возрождают свои отношения в этом эпизоде, когда отношения Кристофера и Адрианы разваливаются. |
| Their two previous conversations had taken place over the phone, while they had only caught a glimpse of each other in season 1, when Carmela drove Tony to meet Melfi for a session in her car. | Их два предыдущих разговора были совершены по телефону, и они мельком увидели друг друга только в первом сезоне, когда Кармела отвозила Тони на сеанс к доктору Мелфи. |
| Tony initially objects, but when Carmela tells him that he must do something nice for her, he reluctantly agrees and suggests they go out to dinner. | Тони изначально протестует, но когда Кармела говорит ему, что он должен сделать что-то приятное для неё, он соглашается отдать деньги и затем предлагает пойти поужинать. |
| Christopher and Adriana reunited after his release from rehab in the Season 4 finale, "Whitecaps", the same episode in which Tony and Carmela separate. | Кристофер и Адриана воссоединились после его освобождения из реабилитационной клиники в финале четвёртого сезона, "Белые кепки", том же эпизоде, в котором Тони и Кармела расстались. |
| The song playing when Carmela sees Angie in the supermarket is "Saturday in the Park" (1972) by Chicago from their album Chicago V. | Песня, играющая, когда Кармела видит Энджи в супермаркете - "Saturday in the Park" (1972) Chicago из их альбома «Chicago V». |
| The next day, Furio does not appear to pick up Tony when expected, and Carmela and Tony learn he has abruptly returned to Italy. | На следующий день, Фурио не появляется, чтобы забрать Тони, когда ожидалось, и Кармела и Тони узнают, что он внезапно вернулся в Италию. |
| "Elevation" by U2 and "Waiting for Tonight" by Jennifer Lopez are both heard when Carmela and Rosalie are in the gym. | "Elevation" в исполнении U2 и "Waiting for Tonight" в исполнении Дженнифер Лопес звучат, когда Кармела и Розали в спортзале. |
| Ms. Marilyn Maria Carmela Micallef is Registrar at the United Nations mission in Kosovo, and Ms. Rachel Rico holds the position of Associate Human Rights Officer at the Department of Support to Human Rights Special Procedures. | Г-жа Мэрилин Мария Кармела Микаллеф занимает должность регистратора Миссии Организации Объединенных Наций в Косове, а г-жа Рейчел Рико - должность младшего сотрудника по правам человека в Департаменте поддержки специальных процедур, действующих в области прав человека. |
| The scene wherein Carmela waits in Dr. Melfi's waiting room, gazing at the green statue, is almost identical to the opening scene of the very first episode, with Tony in the waiting room. | Сцена, где Кармела ждёт в приёмной доктора Мелфи, глядя на зелёную статую, практически идентична начальной сцене из первого эпизода, где Тони сидит в приёмной. |
| Speakin' of dinner, carmela's got some lasagna. | Кстати об обедах: Кармела приготовила лазань, хочешь поесть |
| Carmela, get decent. | Кармела, приведи себя в порядок. |
| Carmela - come on. | Кармела... Да ладно, просто шучу. |