| This is what a well roasted capsule looks like on re-entry. And we were 3 in there! | Вот на что похожа хорошо прожаренная при возвращении капсула... а нас внутри было трое! |
| Towards the end of "The Counterforce", it transpires that the S-Gerät is actually a capsule crafted by Blicero to contain a human. | К концу «Противодействующей силы» выясняется, что «черный блок» на самом деле капсула для содержания человека, созданная Блицеро. |
| The sample capsule was returned to Earth and landed at Woomera, South Australia on 13 June 2010, around 13:51 UTC (23:21 local). | Капсула с образцом была возвращена на Землю и приземлилась на австралийском испытательном полигоне Вумера 13 июня 2010 года, около 13:51 UTC. |
| The space capsule was towed in the Bon Marche holiday parade and was set on display at the Museum of Flight at Boeing Field, where it has been residing ever since. | Космическая капсула продемонстрировалась в составе парада Bon Marche и выставлена в Музее авиации (англ. Museum of Flight), где и находится в настоящее время. |
| Each capsule upgrades one of X's body parts-his legs, armor, helmet, or X-Buster-granting the player improved firepower and defense, as well as new abilities, like a dash upgrade. | Каждая капсула обновляет одну из Х частей тела, ног, доспехи, шлем, или X-Buster предоставляя игроку улучшенную огневую мощь и защиту, а также новые возможности. |
| This outpatient procedure was most commonly performed under monitored anesthesia care using a retrobulbar block or peribulbar block or a combination of topical and subtenon (Tenon's capsule) anesthesia. | Эта амбулаторная процедура обычно выполняется под регулируемой ретробульбарной анестезией или проводниковой анестезией или комбинацией местной и субтеноновой анестезии (Тенонова капсула). |
| Verne's aluminum capsule had shelves stocked with equipment needed for the journey such as a collapsing telescope, pickaxes and shovels, firearms, oxygen generators, and even trees to plant. | В романе Верна алюминиевая капсула была оснащена полками, где хранилось необходимое для путешествия оборудование, такое как складной телескоп, кирки и лопаты, огнестрельное оружие, генераторы кислорода, и даже деревья, которые космонавтам предстояло посадить. |
| After display at the U.S. Space & Rocket Center and Johnson Space Center, the capsule was moved to the United States Astronaut Hall of Fame near Titusville, Florida. | После показа в американском «Space & Rocket Center» и Космическом центре имени Джонсона, капсула до настоящего времени экспонируется в Зале славы Астронавтов Соединенных Штатов, Титузвилле, Флорида:18. |
| If the capsule survives the landing, it will also carry out measurements on Titan's surface. | Если капсула сохранит свою работоспособность после достижения поверхности, с ее помощью будут также проведены замеры ряда параметров на поверхности Титана. |
| Fifty years ago, on 12 April 1961, Flight Major Yuri Gagarin entered the Vostok-1 space capsule and the annals of human history when his ship was launched into orbit around the Earth. | Пятьдесят лет назад, 12 апреля 1961 года, майор ВВС Юрий Гагарин вошел в анналы истории человечества, когда капсула космического корабля «Восток-1», в которой он находился, была выведена на орбиту Земли. |
| Tokamak provides collision detection for primitives (box, sphere, capsule), combinations of primitives, and arbitrary static triangle meshes. | Токамак обеспечивает обнаружение столкновений (англ. collision detection) для примитивов (параллелепипед, сфера, капсула), комбинаций примитивов и произвольных статических полигональных сеток (англ. arbitrary static triangle meshes). |
| The point is the white pill is not as good as the blue pill is not as good as the capsule is not as good as the needle. | Суть в том, что белая пилюля менее действенна, чем синяя, синяя менее действенна, чем капсула, а капсула - чем игла. |
| A module containing the watch mechanism, a capsule containing the watch mechanism, and a decoratively designed body are also proposed for said watch. | Для этих часов предлагаются также модуль с часовым механизмом, капсула с часовым механизмом и декоративно оформленный корпус. |
| A capsule was laid in the foundation of the clinics on March 16, 2006 in the territory of the Kyiv Feofaniya Clinics. | Капсула в фундамент этой больницы была заложена 16 марта 2006 года на территории клинической больницы «Феофания» в Киеве. |
| The design of each capsule incorporates two containments: the first against the aggressive action of the external environment, the second (force containment) against thermo-mechanical forces. | Конструктивно каждая капсула имеет две оболочки: первая предохраняет от воздействия агрессивных внешних сред; вторая - силовая, предохраняет от воздействия термомеханических нагрузок. |
| Capsule itself isnt dangerous. | Сама по себе капсула практически не опасна. |
| The inventive plug capsule comprises a transparent body (1) shaped in the form of a three-dimensional geometric configuration, the horizontal cross-section of which is circle-shaped and the vertical cross-section of which is greater than the horizontal cross-section. | Предложенная капсула для пробки содержит прозрачный корпус 1, выполненный в виде объемной геометрической фигуры, которая имеет горизонтальное сечение в виде круга, а вертикальное сечение больше ее горизонтального сечения. |
| Each capsule is equipped with devices for movement along the fuselage in the direction of the emergency hatch, retarding parachutes, shock-absorbing devices and individual life support means for the passengers, control devices for planning in flight and for controlling the parachute shroud lines. | Каждая капсула оснащена устройствами для перемещения вдоль фюзеляжа в направлении аварийного люка, тормозными парашютами, амортизационными устройствами и идивидуальными средствами жизнеобеспечения пассажиров, устройствами управления для планирования при полете и управления стропами парашюта. |
| Capsule embedded in his cheekbone! | Капсула встроена в его скуле! |
| The capsule is formed by at least two walls, one of which is deformable and non-destructible on the side of the button, while the other wall is destructible due to the effect of the button release member on the capsule. | Капсула сформирована, по меньшей мере, двумя стенками, одна из которых со стороны кнопки выполнена деформируемой и не разрушаемой, а другая стенка - разрушаемой за счет действия выпускного элемента кнопки на капсулу. |
| Capsule is 200 meters out. | Капсула в двухстах метрах. |
| Capsule drifting sou-sou-west two degrees. | Капсула сместилась на два градуса к северо-северо-западу. |
| CAPSULE FOR PRODUCING AN OXYGEN COCKTAIL | КАПСУЛА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КИСЛОРОДНОГО КОКТЕЙЛЯ |
| Mars Capsule in locked position. | Капсула с Марса перехвачена. |
| The capsule can be embodied in a single-chamber and multi-chamber form. | Капсула выполнена однокамерной или многокамерной. |