| That capsule is full of stuff that we wanted you to have. | Эта капсула полна вещей, и мы хотели, чтоб они были у тебя. |
| Obviously more than just a reentry capsule came down. | Очевидно, это была не просто капсула. |
| You know, people say the Soyuz capsule was a lemon. | Знаете, говорят, что капсула Союз как лимон. |
| Reports are coming in that the hatch has blown prematurely and the capsule is filling with water. | Поступают отчеты, что люк был открыт преждевременно и капсула заполняется водой. |
| I need a second capsule to boost the override, but I've only got the one. | Мне нужна вторая капсула, чтобы всё отключить, но у меня есть только эта. |
| Well this capsule is homing in on the survey place, right? | Ну эта капсула возвращается в исследовательский блок, правильно? |
| The effect of the capsule is reinforced by the combination of different packages for the body (seaweed, chocolate, fruit, mud). | Влияние капсула подкрепляется сочетанием различных пакетов для тела (водоросли, шоколад, фрукты, грязь). |
| who just happened to have a cyanide capsule. | у кого совершенно случайно оказалась капсула с цианидом. |
| The synthesis capsule is heated up by a coaxial graphite heater and the temperature is measured with a thermocouple. | Капсула нагревается при помощи встроенного коаксиального графитового нагревателя, а температура контролируется при помощи термопары. |
| It contains messages and drawings from 12,000 children, depicting their visions for the city in the year 2142, when the capsule is scheduled to be opened. | На памятной доске изображены надписи детей и их рисунки будущего Монреаля 2142 года, когда капсула должна быть извлечена. |
| If the capsule is not at the correct angle... with the blunt end and heat shield down, it will burn up. | Если капсула не под нужным углом с тупым концом и теплозащита отключена, то он сгорит. |
| As we can calculate launch, landing but without this conversion, the capsule stays in orbit, we can't bring it back home. | Мы можем рассчитать запуск, приземление, но без этого преобразования капсула останется на орбите, назад мы её не вернём. |
| "One capsule before bedtime." | "Одна капсула перед сном". |
| After some technical difficulties with the spacecraft, the sample capsule returned to Earth on 13 June 2010 and was successfully recovered from the Australian desert. | После преодоления ряда технических проблем с космическим аппаратом содержащая пробы капсула вернулась на Землю 13 июня 2010 года и была успешно доставлена из австралийской пустыни. |
| The Defence Ministry's Aerospace Industries Organization said that "the capsule was sent to an orbit beyond 120 km in altitude and carried out telemetry of the environmental data records". | Организация аэрокосмической промышленности министерства обороны заявила, что «капсула была выведена на орбиту высотой свыше 120 км и осуществляла телеметрию данных состояния окружающей среды». |
| "This capsule that you put in your ear and it explodes." | "Это капсула, которую вставляешь в ухо и она взрывается." |
| Well actually, now I come to think of it I do know where there is a capsule. | Ну на самом деле, я сейчас подумал об этом, я я я я знаю, где есть капсула. |
| As it is, all we know is that the space capsule is about... to land somewhere in the south of England. | К тому же, все что мы знаем, это что космическая капсула находится где-то на юге Англии. |
| This "capsule" cloaks antigenic proteins on the bacterial surface that would otherwise provoke an immune response and thereby lead to the destruction of the bacteria. | Эта «капсула» скрывает антигеновые белки на поверхности бактерии, которая иначе вызвала бы иммунный ответ и таким образом привела к разрушению бактерии. |
| When certain conditions are met, a secret capsule can be unlocked which gives X the ability to perform the "Hadouken", an attack used by characters from Capcom's Street Fighter series. | При определённых условиях тайная капсула может быть разблокирована, она дает Х способности для выполнения «Hadouken», специальный удар который используется в Street Fighter серии от того же производителя. |
| For close-up shots, a full-size mock-up of the PzKpfw IV tank was built, the cabin of which was recreated on Lenfilm as a separate capsule on the springs, which made it possible to achieve realistic pitching during shooting. | Для съёмок крупным планом был построен полноразмерный макет танка PzKpfw IV, боевое отделение которого было воссоздано на «Ленфильме» как отдельная капсула на пружинах, что позволяло добиться реалистичной качки при съёмках. |
| Initial analysis of the trajectory confirmed that the capsule could remain in a stable orbit for at least seven orbits, ensuring there would be no need for an early de-orbit. | Первоначальный анализ траектории подтвердил, что капсула может оставаться на стабильной орбите по крайней мере семь витков и раннего схода с орбиты не будет. |
| So, the capsule will spin around the Earth forever, because there's nothing to slow it down? | Значит капсула будет летать вокруг Земли вечно, потому что её ничто не замедлит? |
| The hermetically sealed capsule comprises two interconnected sub-capsules, the first of which contains the watch mechanism, and a plate with a decorative pattern is arranged in the second sub-capsule. | Герметичная капсула содержит две соединенные между собой субкапсулы, первая из которых содержит часовой механизм, а во второй субкапсуле расположена пластина с декоративным узором. |
| (a) A detailed description of the radioactive material or, if a capsule, the contents; particular reference shall be made to both physical and chemical states; | а) подробное описание радиоактивного материала или, если это капсула, ее содержимого; особо должно быть указано как физическое, так и химическое состояние; |