| But originally, it means "candy". | Но изначально это "конфета". |
| I think I had some hard candy in there. | Думаю, у меня там был конфета. |
| Your candy is dead to us. | Твоя конфета для нас не существует. |
| This candy costs eighty cents. | Эта конфета стоит восемьдесят центов. |
| Peppermint candy from the restaurant. | Мятная конфета, из ресторана. |
| Your little candy crush was on Centipede's tail long before she was recruited by S.H.I.E.L.D. | Твоя маленькая конфетка сидела на хвосте у Многоножки задолго до того, как она была завербована в Щ.И.Т. |
| What's up, candy? | Как дела, конфетка? |
| She's the candy kid to wiggle. | Она красива, как конфетка. |
| "Get candy, get candy..." | "Конфетка, конфетка..." |
| Life's candy and the sun's a... I'm so sorry. I'm so, so, so sorry. | ∆изнь Ц конфетка и солнце... ћне так жаль. ћне правда очень, очень жаль. |
| You can kill the dog by giving him candy. | Ты можешь убить собаку Дав ему леденец. |
| Toulepleu, for example, was assaulted by FRCI from two axes in early March 2011, one led by general "Sweet Candy" and the other by his adjunct. | Например, Тулеплё в начале марта 2011 года подверглось нападению сил РСКИ с двух сторон, при этом одно из направлений атаки возглавлялось генералом «Леденец», а другое - его заместителем. |
| How much is your penny candy? | Сколько стоит леденец за пенни? |
| We'll take the candy off that baby. | Мы возьмём леденец у ребёнка. |
| Love is like candy on a shelf | Любовь похожа на леденец на полке |
| It's Halloween, all we want is candy! | Это Хэллоуин, нам нужны только сладости! |
| Did you eat all the neighbor candy? | Это ты съел все соседские сладости? |
| You... can take our candy... but you can never... take our candy! | Ты... можешь забрать наши сладости... но ты никогда... не заберёшь наши сладости! |
| So, if this is "Candy Andy's Sweets and Treats," are you Candy Andy? | Так если это "Сладости и удовольствие от Энди", значит ты Энди? |
| Here comes some candy. | А вот и сладости. |
| One: Never walk into a house made of candy. | Первое: никогда не входите в дом, сделанный из сладостей. |
| You got a real racket going with that candy machine. | У вас тут реальный рэкет с автоматом для сладостей. |
| A house with lots of candy. | В дом, где полно сладостей. |
| Because naomi is in the kitchen just inhaling the candy supply. | Наоми на кухне поглощает запас сладостей. |
| I don't have any candy; we ate it all, okay? | У меня нет сладостей, мы их все съели. |
| The lady behind the counter said they're basically candy laxatives. | Девушка за прилавком сказала, что по сути это сладкое слабительное. |
| Either Angelique really liked candy, or - | Или Анжелика очень любила сладкое, или... |
| It's either the candy or the hootch. | Не сладкое, так спиртное. |
| It's just a candy apple. | Это всего лишь сладкое яблоко. |
| How to stay hydrated, how to dangle a candy for a low-flavored to yank it back out. | как оставаться замкнутым, что сладкое делает тебя менее привлекательной и что нужно отказаться. |
| The candy man came with invitations to a party at his store. | Конфетный парень пришел с приглашениями на вечеринку в его магазине. |
| Everyone else makes this candy house, and I make myself useful elsewhere. | Все остальные будут строить этот конфетный домик, пока я займусь чем нибудь полезным где-то в другом месте. |
| I mean, didn't you use my candy technique? | В смысле, разве ты не использовала мой конфетный метод? |
| Did you have a little candy tray you walked around with? | Был ли у вас маленький конфетный лоток с которым вы ходили? |
| The hardware store has a candy aisle. | В супермаркете есть конфетный ряд. |
| You're like two little girls staring at a candy counter. | Вы как две маленькие девочки, глазеющие на прилавок со сладостями. |
| Even though she didn't give us any candy. | хотя она не угостила нас сладостями. |
| So the detective takes me to where they had these soda and candy machines. | Детектив отвел меня к автоматам с газировкой и сладостями. |
| Belzer was born in Bridgeport, Connecticut, the son of Frances and Charles Belzer, a tobacco and candy retailer. | Ричард Белзер родился в семье Франсис и Чарльза Белзера, торговца сладостями и сигаретами. |
| Turns out they'd been subsisting solely on the candy from the snack aisle. | Выяснилось, что они существуют только на леденцах, что в проходе со сладостями. |
| And so without further ado I give you the candy lineup. | Без дальнейших церемоний я представляю вам батончики для опознания. |
| All right, I'll get a list of every student from 29th Street School and find out which ones were selling candy. | Ладно, ладно, я возьму список всех учеников школы с 29 улицы, и выясню, кто из них продает батончики. |
| Look, I'm really sorry that your candy got spilled, but this isn't a priority for us right now. | Послушайте, мне действительно жаль, что пострадали ваши батончики, но в данный момент у нас есть дело поважнее. |
| So, what - you think the father just came in, saw the candy, and flipped out? | Так что, вы думаете, отец пришел, увидел батончики, и вышел из себя? |
| That's my candy lineup. | Это мои батончики для опознания. |
| This? This is all just candy coating on the Aspirin. | Это все только сладкая оболочка таблетки. |
| So, hopefully, my candy diorama will sway him. | Будем надеяться, моя сладкая диорама переубедит его. |
| Cuddly Candy Sweet loves the outdoors even when it's chilly.' | Сладкая Крошка любит гулять, даже когда на улице холодно . |
| Usually it's your candy jar to the rescue. | Обычно пригождается твоя сладкая коробочка. |
| You know, it's not his fault that I'm eye candy. | Знаешь, это не его вина, что я сладкая штучка. |
| And, it smelt like burnt candy. | Но эта смесь пахла как жжёная карамель. |
| Or a candy carob or something else. | Или карамель, или еще что-нибудь? |
| Crunchy, crunchy, candy, licorice, sugar balls. | Миндальное печенье, карамель, лакрица, сахарные шарики! |
| Candy from a baby. | а вот и карамель для карапуза. |
| What do you want, Candy? | Чего ты хочешь, Карамель? |
| They pass out balloons and cookies and candy and stuff. | Там раздают воздушные шары и печенье и сласти и все такое. |
| Listen, this town gave us the best candy we've ever seen. | Слушайте, этот город подарил нам лучшие сласти в нашей жизни. |
| Cam, they're kids, they want candy, and you should try to get out a little bit. | Кэм, дети любят сласти, а тебе стоит иногда гулять. |
| you'll snitch for candy. | ты стучишь за сласти. |
| Read the original: Ear Candy, do not call it "Compiz for sound"! | Читать оригинал: Еаг Candy, не называем его "Compiz для звука"! |
| Candy Apple Grey was the first Hüsker Dü album to chart on the Billboard Top 200, but despite receiving exposure on radio as well as MTV, it could get no higher than No. 140. | Candy Apple Grey стал первым альбомом группы, который смог пробиться в чарт Billboard 200, однако из-за слабой поддержки на радио и телевидении он не смог подняться выше 140 места. |
| The single for "Authentic Symphony" was released on October 26, 2011, while the single for "Suisai Candy" was released on November 9, 2011. | Сингл Authentic Symphony был выпущен 26 октября 2011 года, а Suisai Candy - 9 ноября 2011 года. |
| Hard Candy became Madonna's seventh number-one album, making her the female artist with the second most Billboard number one albums, behind only Barbra Streisand. | Hard Candy стал для Мадонны седьмым альбомом номер-один, который сделал её вторым артистом-женщиной, попавшим на первую строчку Billboard, после Барбры Стрейзанд. |
| On September 11, 2015, April released a special choreography music video of lead single "Dream Candy", filmed in downtown Seoul. | 11 сентября 2015 года APRIL выпустили специальный видеоклип dance-practice с заглавной песней своего дебютного альбома «Dream Candy», снятый в центре Сеула. |
| And someone go get Candy down for a drink. | И кто-нибудь пойдет пригласит Кэнди выпить. |
| Well, Candy, it is a bit... | Понимаешь, Кэнди, это немного... |
| Now, Candy, you promised. | Кэнди, ты дала обещание. |
| Let me out, Candy. | Помоги мне выбраться, Кэнди! |
| You know, Candy, that promise could make quite a difference to your future, couldn't it, Miss Edwards? | Знаешь, Кэнди, это обещание может изменить твое будущее, правда, мисс Эдвардс? |
| Candy, I will make sure you lick that unicorn's neck, because I care about my friends. | Кенди, я позабочусь о том, чтобы ты лизнула шею единорога, потому что я забочусь о своих друзьях. |
| Set up the one-four. Run Candy. | Начинаем 1-4, Кенди. |
| Or the John Candy part. | Или часть с Джоном Кенди. |
| Candy, you're a triple major. | Кенди, у меня три профилирующих предмета. |
| Wouldn't you know it, Goetze's Candy is also one of my clients. | Не поверишь - "Гетцез Кенди" тоже мои клиенты. |