Перевод candy с английского на русский

I knew I sensed candy somewhere.

Я ведь чувствовал, что где-то рядом конфета.

The candy I had in my bag went mushy in the heat.

Конфета в моей сумке растаяла на жаре.

And Bernie always has candy in his pocket.

И у Берни всегда есть конфета в кармане.

Check it out, Moyshe. Dandy as a candy.

Посмотри, Мойше, он как конфета.

This... is the most expensive candy on the market.

Это... самая дорогая конфета на рынке.

I'm the candy, she's the wrapper.

Я конфетка, а она - обёртка.

Your little candy crush was on Centipede's tail long before she was recruited by S.H.I.E.L.D.

Твоя маленькая конфетка сидела на хвосте у Многоножки задолго до того, как она была завербована в Щ.И.Т.

I wish I had known you always have candy in your purse.

Жаль, я раньше не знал, что у тебя в сумочке всегда есть конфетка.

Okay, so one correct question: One piece of candy.

За каждый правильный ответ одна конфетка.

Grandma's got some candy for a girl...

У бабушки есть конфетка для девочки...

She said that you guys gave her weird unwrapped candy and then you stole toilet paper from the station bathroom.

Она сказала, что вы, ребята, дали ей странный развёрнутый леденец и потом украли туалетную бумагу с туалета в участке.

I bring my own candy to the movie theater.

Я-я-я пронес свой собственный леденец в кинотеатр.

And we made him hand out candy with his paws.

А еще заставили его держать леденец в лапках.

You can kill the dog by giving him candy.

Ты можешь убить собаку Дав ему леденец.

Buy candy for the spare change.

Купи себе леденец за эти изменения.

You know that I cannot eat candy shaped like animals.

Ты же знаешь, что я не могу есть сладости в форме зверюшек.

Bacon, doughnuts, Halloween candy.

На бекон, на пончики, на сладости на Хеллоуин.

Kids dress in scary costumes, and they go door-to-door asking strangers for candy.

Дети одевают страшные костюмы, ходят по домам и выпрашивают сладости.

Good neighborhood, good candy, good costumes.

Хороший район, вкусные сладости, красивые костюмы.

He was up all last night eating leftover Halloween candy.

Он провел все прошлую ночь уплетая сладости, оставшиеся с Хеллоуина.

Bucket full of Halloween candy and "please just take one" note.

Полная корзина сладостей и записка "Пожалуйста, возьмите только одну".

One: Never walk into a house made of candy.

Первое: никогда не входите в дом, сделанный из сладостей.

You got a real racket going with that candy machine.

У вас тут реальный рэкет с автоматом для сладостей.

She might even give you some more candy if you did.

Может, она даже будет больше сладостей тебе давать.

His cushy job at his dad's candy company, handed to him.

Его лёгкая и денежная работа в компании сладостей его отца - досталась просто так.

Perhaps you intended to order a candy apple.

Может быть, ты хотел заказать сладкое яблоко.

The lady behind the counter said they're basically candy laxatives.

Девушка за прилавком сказала, что по сути это сладкое слабительное.

There's a retail Rodeo special on all bulk candy on aisle four.

Наше специальное сладкое предложение ищите в четвертом ряду.

Either Angelique really liked candy, or -

Или Анжелика очень любила сладкое, или...

Can you believe not a single vending machine in this place sells candy?

Можешь поверить, что здесь нет ни одного торгового автомата, продающего сладкое?

The candy man came with invitations to a party at his store.

Конфетный парень пришел с приглашениями на вечеринку в его магазине.

Everyone else makes this candy house, and I make myself useful elsewhere.

Все остальные будут строить этот конфетный домик, пока я займусь чем нибудь полезным где-то в другом месте.

I mean, didn't you use my candy technique?

В смысле, разве ты не использовала мой конфетный метод?

Did you have a little candy tray you walked around with?

Был ли у вас маленький конфетный лоток с которым вы ходили?

What about if the bread was made of candy?

А если снаружи будет конфетный хлеб?

The day of the Dead is a feast day with candy and toys.

Для нас День поминовения - праздник со сладостями, с подарками детям.

If he's still mistaking his body odors for candy, problem's definitely in his brain.

Если он по прежнему будет путать аромат своего тела со сладостями, Проблема определенно в его мозгу.

The door opened, and there was my father's secretary, this nice lady who'd give us candy.

Дверь открылась, там стояла секретарша моего отца, приятная женщина, которая, бывало, угощала нас сладостями.

Exercising away while the others are off at the candy machine.

Смотри, он делает зарядку пока остальные толпятся у автомата со сладостями.

You're like two little girls staring at a candy counter.

Вы как две маленькие девочки, глазеющие на прилавок со сладостями.

And so without further ado I give you the candy lineup.

Без дальнейших церемоний я представляю вам батончики для опознания.

All right, I'll get a list of every student from 29th Street School and find out which ones were selling candy.

Ладно, ладно, я возьму список всех учеников школы с 29 улицы, и выясню, кто из них продает батончики.

Look, I'm really sorry that your candy got spilled, but this isn't a priority for us right now.

Послушайте, мне действительно жаль, что пострадали ваши батончики, но в данный момент у нас есть дело поважнее.

So, what - you think the father just came in, saw the candy, and flipped out?

Так что, вы думаете, отец пришел, увидел батончики, и вышел из себя?

Don't eat the candy!

Не ешь эти батончики!

There was a candy diorama just for you...

Сделали сладкую диораму специально для Вас...

This? This is all just candy coating on the Aspirin.

Это все только сладкая оболочка таблетки.

So, hopefully, my candy diorama will sway him.

Будем надеяться, моя сладкая диорама переубедит его.

Cuddly Candy Sweet loves the outdoors even when it's chilly.'

Сладкая Крошка любит гулять, даже когда на улице холодно .

Usually it's your candy jar to the rescue.

Обычно пригождается твоя сладкая коробочка.

You know, it's not his fault that I'm eye candy.

Знаешь, это не его вина, что я сладкая штучка.

When Armstrong set foot on the moon, he found this candy.

Когда Армстронг высадился на Луну, он нашел там эту карамель.

And, it smelt like burnt candy.

Но эта смесь пахла как жжёная карамель.

Or a candy carob or something else.

Или карамель, или еще что-нибудь?

Crunchy, creamy, cookie, candy, cupcake.

Хруст, крем, корж, карамель, кекс.

Crunchy, crunchy, candy, licorice, sugar balls.

Миндальное печенье, карамель, лакрица, сахарные шарики!

They pass out balloons and cookies and candy and stuff.

Там раздают воздушные шары и печенье и сласти и все такое.

Listen, this town gave us the best candy we've ever seen.

Слушайте, этот город подарил нам лучшие сласти в нашей жизни.

Cam, they're kids, they want candy, and you should try to get out a little bit.

Кэм, дети любят сласти, а тебе стоит иногда гулять.

you'll snitch for candy.

ты стучишь за сласти.

You must use the rock candy syrup in Mai Tai.

Карамельный сироп (госк candy syrup). Тут у нас есть два варианта.

Candy Crush Saga and Microsoft Solitaire Collection are also automatically installed upon installation of Windows 10.

Candy Crush Saga и Microsoft Solitaire Collection автоматически устанавливаются после установки Windows 10.

The title of the album was finally confirmed by MTV as Hard Candy.

Название альбома Hard Candy было окончательно подтверждено каналом MTV.

Later, Madonna recalled that most of the songs on Hard Candy were autobiographical in many respects.

Позже Мадонна напомнила, что большинство песен на Hard Candy автобиографичны во многих отношениях.

However, for Hard Candy Madonna decided to collaborate with producers and artists who were already well-known.

Тем не менее, для Hard Candy Мадонна решила сотрудничать с продюсерами и исполнителями, которые были уже хорошо известны.

It's candy crush, but for...

Это игра "Кэнди Краш", но для...

If he ever hit candy, that's it, we're through.

Если он хоть раз ударил Кэнди - это все, мы в пролете.

Now, hold on just a second, candy.

Ну, подожди секундочку, Кэнди.

What's it all about, candy?

К чему это все, Кэнди?

So, candy, it's, it's wonderful to see how invested you are in charity, how much you've given.

Знаешь, Кэнди, так приятно видеть, что ты так много жертвуешь на благотворительность, и сколько ты отдаешь.

That's what Candy the "it" girl calls the backup servers.

Так Кенди из ИТ называет резервные сервера.

Carson and his wife, Lacena "Candy" Rustin, met in 1971 as students at Yale University.

Карсон и его жена Кенди Растин познакомились, будучи студентами Йельского университета в 1971 году.

Maybe you were even there, Candy.

Может ты и сама там была, Кенди.

I mean, Candy said there were three hostages, right?

В смысле, Кенди сказала З заложника, да?

Candy, I will make sure you lick that unicorn's neck, because I care about my friends.

Кенди, я позабочусь о том, чтобы ты лизнула шею единорога, потому что я забочусь о своих друзьях.